Примеры использования Doloso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿"Conocimiento doloso"?
Guilty knowledge?¿Tiene conocimiento doloso de la muerte de Paul Momund?
Do you have any guilty knowledge of the death of Paul Momund?Haber sido condenado mediante sentencia firme por delito doloso 4.
Conviction consequent on a final judgement for a deliberate crime. 4.Se le llama conocimiento doloso. Y los jurados se lo comen.
It's called"guilty knowledge," and juries eat it up.Consumándose la grave negligencia médica y el delito de homicidio doloso.
Completing the serious medical negligence and the crime of doloso homicide.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
homicidio dolosoactos dolososintención dolosadelito dolosoconducta dolosa
¿Pudo ser acusado de homicidio doloso o imprudencia riesgosa?
Could a case be made for negligent homicide or reckless endangerment?El negocio doloso ha convertido a la persona en mercancía.
Criminal business organizations have turned human beings into merchandise.Tales procesamientos pueden tener lugar incluso sin pruebas de un estado mental doloso.
Such prosecutions may even occur in the absence of proof of any culpable mental state.Vii El silencio doloso en el caso de delitos cometidos contra niños;
Guilty silence in relation to offences committed against children;Tres años si el encausamiento es por un delito especialmente grave y doloso(sec. 41, párr. 2); y.
Three years, if the prosecution is for a particularly grave and deliberate crime(sect. 41, para. 2); and.Engaño doloso, en especial, en caso de ocultación dolosa de vicios materiales.
In case of wilful deceit, in particular fraudulently concealing material defects, and.Los extranjeros no residentes condenados por un delito doloso a una pena de más de seis meses de prisión;
Non-resident aliens, sentenced for wilful crimes to more than six months' imprisonment;Sólo podrá acordarse la prisión provisional por esta causa cuando el hecho delictivo imputado sea doloso.
Provisional detention may be ordered on these grounds only when the alleged offence is premeditated.La limitación no tiene validez en caso de incumplimiento doloso o negligencia grave de nuestras obligaciones.
The limitation only applies in the event of a grossly negligent or wilful breach of duty on our part.Es absurdo y doloso contraponer el concepto de eficiencia del Consejo con el de democracia y transparencia.
It is absurd and fraudulent to offset the concept of efficiency in the Council with that of democracy and transparency.Estas razones son el adulterio posterior al matrimonio, el abandono doloso y la impotencia incurable en el momento del matrimonio.
They are adultery subsequent to marriage, malicious desertion, and incurable impotency at the time of marriage.El homicidio doloso y delitos similares, por ejemplo asesinato y tentativa y asociación ilícita para asesinato y homicidio involuntario;
Criminal homicide and similar offences, for example murder and attempt and conspiracy to murder and manslaughter;En el caso de John Banda c. el Estado,el demandante se declaró culpable de daño doloso a la propiedad y fue condenado por ese delito.
In the case of John Banda v. The People,the appellant pleaded guilty to and was convicted of malicious damage to property.Asesinato u otro delito doloso contra un Jefe de Estado o un miembro de su familia inmediata;
Murder or other wilful crime against the person of a Head of State or a member of the Head of State's immediate family;Los extranjeros residentes en Portugal desde hace menos de cinco años condenados por un delito doloso a una pena de más de un año de prisión;
Aliens who have resided in Portugal for less than five years, sentenced for wilful crimes to more than one year's imprisonment;Los fiscales y los tribunales no deberían equiparar automáticamente engaño con intención de transmitir el VIH o con cualquier otro estado mental doloso.
Prosecutors and courts should not automatically equate deception with intent to transmit HIV or any other culpable mental state.El aislamiento duró entre tres y 14 días yestuvo relacionado con casos de incendio doloso, delitos asociados con drogas, robo y homicidio.
The duration of their solitary confinement was between 3 and14 days and related to cases of wilful arson, drug-related crime, robbery and manslaughter.Cubre los daños causados por incendio, rayo, explosión, disturbio público, levantamiento civil, aeronave, vehículos, vandalismo,agravio doloso o robo.
Covers damage caused by fire, lightning, explosion, riot, civil commotion, aircraft, vehicles,vandalism, malicious mischief, or theft.El incumplimiento doloso de la prohibición de poner fondos, activos financieros o recursos económicos a disposición de personas físicas o jurídicas, entidades o grupos designados.
Wilful breach of the prohibition on making funds, financial assets or economic resources available to designated natural or legal persons, entities or groups.La única excepción prevista en el proyecto de ley se refería a los casos en que las fuerzas de seguridad fueran declaradas culpables de haber causado“daño doloso”.
The only exception under the bill concerned cases in which the security forces were convicted of causing“malicious damage”.No obstante, el reconocimiento de consecuencias de amplio alcance ytransfronterizas de cualquier acto doloso ha reforzado las disposiciones mundiales para hacer frente a estos riesgos.
However, the recognition of far reaching andtransboundary consequences of any malicious act has strengthened global arrangements to address these risks.Tu pequeña broma fue de hecho una conspiración criminal, y cuando alguien es asesinado durante el desarrollo del crimen,es asesinato doloso.
Your little senior prank was actually a criminal conspiracy, and when someone gets murdered during the commission of that crime,it's felony murder.Cuando se detiene y enjuicia a una persona, que luego el tribunal declara inocente,ésta puede demandar a la policía por enjuiciamiento doloso o detención ilegal.
In cases where a person is arrested, prosecuted and subsequently found not guilty by a court of law,the person may sue the Police for malicious prosecution or false imprisonment.Según lo dispuesto en la normativa legal vigente de responsabilidad por productos defectuosos,por daños y perjuicios a la vida, el cuerpo y la salud debido a un incumplimiento negligente o doloso.
Legal provisions for damages to life, body, andhealth caused by a negligent or willful breach of duty under the Product Liability Act.Los actos, omisiones o negligencia de un corredor o agente o Proveedor de Servicio, con excepción de lo que fuera causado por nuestra negligencia,fraude o incumplimiento doloso.
The acts, omissions or negligence of any intermediate broker, settlement agent or Service Provider, except to the extent caused by our negligence,fraud or wilful default.
