Примеры использования Dotara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El CRC instó a Chipre a que dotara de recursos suficientes al Comisionado para la protección de los derechos del niño.
CRC urged Cyprus to provide the Commissioner for the Protection of Children's Rights with adequate resources.Preparaba yo una pócima que el mismo rey me había pedido, un brebaje que lo dotara a él de una fuerza extraordinaria.
I was preparing a potion that the king had asked me for,… a concoction which would give him incredible strength.De esta forma la edificación es autosuficiente y dotara al sitio de una recarga acuífera que por el momento no existe y necesita el sitio.
In this way, the building is self-sufficient and will provide the site with an aquifer recharge that does not exist at the moment.El CRC recomendó a Angola que estableciera consejos de la infancia en todos los municipios y los dotara de recursos adecuados.
CRC recommended that Angola establish councils for children in all municipalities and provide them with adequate resources.De manera similar es inconcebible que alguien dotara a su protector monopolístico con el derecho a cobrar impuestos.
Similarly inconceivable is that anyone would endow his 1Presented at the Mont Pelerin Society meeting in Barcelona in 1997.
Люди также переводят
Dicho elemento surge a partir de la cerveza como hilo conductor de la idea,aportando un ámbito de comedor más acogedor y exclusivo que dotara al bar de un nuevo emblema.
This item comes from beer as the guideline for the idea,providing a more welcoming and exclusive dining area that endows the bar of a new emblem.Por consiguiente, se consideró fundamental que el estatuto dotara a la corte de un marco sólido, viable y previsible para lograr que cooperasen los Estados.
It was considered essential, therefore, that the Statute provide the Court with a sound, workable and predictable framework to secure the cooperation of States.Los bauls de Bengala son una orden de músicos que datan del siglo XVII, quienes tocan un tipo de música visnuista, influenciada por sufismo y budismo, usando los instrumentos khamak,ektara y dotara.
The Bauls of Bengal were an order of musicians in 18th, 19th and early 20th century India who played a form of music using a khamak,ektara and dotara.Sony quería lograr un espacio que estimulara el acceso del público a la tienda y dotara a su entrada de una imagen fuerte, moderna y atractiva.
Sony wanted to stimulate the public access to the store and provide your input of a strong, modern and attractive image.La COLTE/CDE recomendó a Guinea que dotara a las zonas rurales y urbanas de instalaciones sanitarias adecuadas, profesionales de la salud calificados, medicamentos y laboratorios de análisis para la detección del VIH.
COLTE/CDE recommended that Guinea provide rural and urban areas with appropriate health infrastructure, qualified health workers, drugs and clinical laboratories equipped to carry out HIV testing.En 2011, el CAT recomendó que Mauricio estableciera el mecanismo nacional de prevención y lo dotara de los recursos humanos y financieros necesarios.
In 2011, CAT recommended that Mauritius establish the national preventive mechanism and that this be provided with the necessary human and financial resources.La misión exhortó encarecidamente a los Estados Miembros a que dotara a la misión de todos los recursos humanos y financieros que fueran necesarios para cumplir su mandato de la mejor manera posible.
The mission strongly appealed De igual manera, la Joyería Tous de la calle Serrano de Madrid solicitó la colocación de un sistema de cortina de aire que dotara de confort a sus espacios cuando se abrieran las puertas.
Similarly, the Tous Jewelry placed at Serrano St, in Madrid requested an air curtain system that provided a comfortable atmosphere even when the doors were open.Su mayor empeño fue el de la organización de un espacio urbano que dotara de identidad al creciente lugar de Orotava, una de las más importantes demandas de los primeros vecinos del lugar.
His most important undertaking was the planning of an urban space that would endow the growing village of Orotava with identity, this being one of the most urgent demands of its first inhabitants.Eslovenia acogió con satisfacción el establecimiento del Comité Nacional Interdisciplinario de los Derechos del Niño y el Comité Nacional de Asuntos de la Mujer yalentó a Myanmar a que los dotara de recursos suficientes.
Slovenia welcomed the interdisciplinary National Committee on the Rights of the Child and the National Committee for Women's Affairs andencouraged Myanmar to provide them with sufficient resources.La DGP tiene previsto implantar una infraestructura de clave pública(PKI) que dotará al nuevo DNI-e de los mecanismos necesarios para cumplir con los objetivos anteriores.
The DGP plans to introduce a Public Key Infrastructure(PKI) that will provide the new DNI-e with the mechanisms needed to comply with these objectives.Lo dotara con herramientas bíblicas para afirmarse en su identidad en Cristo y poder ayudar a las personas a encontrar el camino hacia la sanidad con el claro principio que debemos ser primero restaurados para luego ser portadores de restauración.
They will be equipped with biblical tools to affirm themselves in their identity in Christ and En particular, la Relatora Especial instó al Ministerio de Educación a que dotara a las escuelas de las instalaciones necesarias para la educación integradora asegurando, entre otras cosas, el acceso autónomo de los niños al agua y el saneamiento.
She especially called on the Ministry of Education to equip schools with the necessary facilities for the inclusive education of children, including by ensuring their autonomous access En 2007 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, al tiempo que se felicitaba de la Ley Nº 7/2006 sobre el Provedor de Justiça(Defensor del Pueblo), recomendó queMozambique estableciera la futura Comisión Nacional de Derechos Humanos conforme a los Principios de París y la dotara de los recursos adecuados.
In 2007, while acknowledging the Law 7/2006 on the Provedor de Justiça(Ombudsman),CERD had recommended that Mozambique establish the future NHRC in line En cuanto a la India, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer recomendó al Gobierno que dotara de mayores recursos y funciones a la Comisión Nacional de la Mujer y ampliara la representación de las ONG en este órgano.
With regard to India, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had recommended that the Government should allocate more resources and give greater powers to the National Commission for Women, and should also increase the representation of NGOs in that body.El Comité recomendó que las dotara de un mandato y recursos adecuados que les permitiese vigilar la aplicación de la Convención a nivel nacional y atender las quejas individuales, así como las cuestiones estructurales y sistémicas relativas a los derechos del niño.
It recommended providing them with an adequate mandate and financial resources to enable El proyecto de actualización de marca se orientó hacia la limpieza, la re-estilización del logotipo y hacia la construcción de un código gráfico,visual y lingüístico que dotara de carácter a la marca y que ayudara al cliente a empatizar con los restaurantes Jaleo y su filosofía desenfadada.
The brand update project was aimed at cleaning, re-styling the logo and building a graphic, visual andlinguistic code that would give the brand character and En el párrafo 239,la Junta recomendó que la Administración velara por que a la MONUC dotara a todos los vehículos con equipo de seguridad adecuado y b la UNMIT concluyera la preparación del Manual para conductores tan pronto como fuera posible y estableciera un Comité de Seguridad Vial.
In paragraph 239, the Board recommended that theAdministration should ensure that(a) MONUC equips all vehicles with adequate safety equipment and(b) UNMIT finalizes the Drivers' Handbook as soon as possible and establishes a traffic safety committee.Se imponía la adopción de una legislación comunitaria que garantizara la apertura de los contratos públicos a todos los Estados miembros en igualdad de condiciones y que dotara de mayor transparencia a los procedimientos de licitación a fin controlar y reforzar el cumplimiento de los principios establecidos en los Tratados.
Community legislation was necessary to make sure that government contracts were open to all nationalities on equal terms and to make tendering procedures more transparent so that compliance with the principles laid down in the Treaties could be monitored and enforced.En la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que dotara al Centro para la Prevención Internacional del Delito de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito de la Secretaría de los recursos necesarios para promover eficazmente la rápida entrada en vigor de la Convención y sus Protocolos.
In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the resources necessary A este respecto se formuló la observación de que, si bien había sido una decisión pragmática enumerar dichos crímenes antes de intentar definirlos,ya era hora de considerar una definición conceptual, que dotara de mayor estabilidad al código, particularmente si el objetivo era elaborar una lista de crímenes que podía ser ulteriormente objeto de revisión.
The remark was made in this connection that, while it had been a pragmatic decision to list such crimes before attempting to define them,the time had come to consider a conceptual definition, which would give greater stability to the Code, particularly if the goal was to draw up a list of crimes which might subsequently be revised.Se pidió al Ministerio de Salud y Solidaridad Social que,además del equipo adecuado, dotara a la enfermería de personal calificado(médicos, psiquiatras) para los servicios médicos y de enfermería, un asistente social y un psicólogo para la prestación de atención primaria de salud y apoyo psicosocial a los niños extranjeros.
The Ministry of Health and Social Solidarity was asked, apart from the appropriate equipment,to staff the infirmary with qualified medical and nursing staff(physicians, psychiatrists), a social worker and a psychologist for the provision of primary health care and psycho-social support to foreign children.La Asamblea General en su resolución 46/185, de 20 de diciembre de 1991, sobre cuestiones relativas al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1992-1993,aceptó las propuestas del Secretario General y le pidió que dotara a los centros multinacionales de los puestos restantes y que informara al respecto a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.
The General Assembly, in its resolution 46/185 of 20 December 1991 on questions relating La Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas yconsecuencias recomendó a Rumania que dotara a los inspectores de trabajo de las atribuciones jurídicas necesarias para realizar inspecciones en lugares de trabajo no oficiales, como los hogares particulares.
The Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes andconsequences recommended that Romania provide labour inspectors with the necessary legal powers to carry out inspections in informal workplaces, such as private households.En el período anterior a 2013, la Junta de Auditores recomendó a el UNFPA que a aclaraseel alcance de la supervisión que las oficinas regionales debían ofrecer a las oficinas en el país; b dotara a las oficinas regionales de personal y recursos que las capacitaran para ejercer las funciones de supervisión; y c diseñara e implantara el sistema de medidas de la ejecución que se utilizaría para calibrar la eficacia y el rendimiento de las oficinas regionales.
During the period prior to 2013, the Board of Auditors recommended that UNFPA(a)provide clarity on the extent of oversight that regional offices should provide to country offices;(b) equip regional offices with staff and tools to enable them to carry out oversight functions; and(c) design and implement a performance measure system to measure the effectiveness and performance of regional offices.
