Примеры использования Duplicación de actividades на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto ha permitido a ambas organizaciones evitar la superposición y la duplicación de actividades.
This has allowed both organizations to avoid overlapping and duplication in operations.No hay duplicación de actividades en relación con los viajes de la Dependencia de Política, Planificación y Coordinación y la Dependencia de Fiscalización, Evaluación y Control.
There is no overlap of activities in connection with the travel That had contributed to the achievement La revisión de las conclusiones del Grupo de Expertos de 1990 no significa una duplicación de actividades, sino, por el contrario, que se sacará provecho del trabajo anterior.
Reviewing the conclusions También debe mejorar la difusión de información para reducir la ineficiencia causada por la duplicación de actividades.
It should also improve dissemination of information for reducing inefficiencies caused by duplicate activities.
Люди также переводят
Documento informativo sobre la posible cooperación a fin de reducir la duplicación de actividades, subsanar las deficiencias y reforzar las sinergias.
Information paper on possible cooperation in order to reduce duplication of actions, address gaps and strengthen synergies.En las consultas se señalaron las esferas en que era posible intensificar la cooperación,ajustar las hipótesis presupuestarias y eliminar la duplicación de actividades.
The consultations identified areas where it was possible to improve cooperation,adjust budget assumptions and eliminate duplicative activities.En algunos casos había varios organismos actuando en la misma zona,por lo que se verificó una duplicación de actividades y se incurrió en gastos evitables véase el párrafo 67.
There were multiple agencies operating Una nueva matriz sobre el reparto de las atribuciones de fiscalización deberíaestar disponible en breve, en una nueva versión que permitirá evitar la duplicación de actividades.
A new version of the matrix to clarify oversight responsibilitiesshould be available soon, which would avoid any overlap between activities.Varias delegaciones indicaron que el programa de trabajo propuesto contenía cierta duplicación de actividades que estaban a cargo de otros departamentos y oficinas de los sectores económico y social.
Some delegations indicated that Muchas veces no está adaptada a las necesidades de los países yha dado lugar a la duplicación de actividades.
Al redactar el siguiente proyecto de resolución para su examen por la Conferencia, el facilitador ha procurado evitar la duplicación de actividades previstas en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación.
In drafting the following proposed resolution for consideration by the Conference the facilitator has endeavoured to avoid duplication of activities under the Basel Convention on the Control La Relatora Especial ha seguido esforzándose por cooperar con los titulares de otros mandatos de la Comisión con el fin de evitar la duplicación de actividades.
The Special Rapporteur has continued to make efforts to cooperate with the Commission's other mandate-holders in order to avoid duplication of work.La Junta mantiene contactos con la dependencia de auditoría interna para planificar sus auditorías para evitar la duplicación de actividades y determinar en qué medida puede depender de la labor que realiza esta última.
The Board liaises with the internal audit unit in the planning La falta de apoyo de los profesionales y la falta de coordinación entre las diferentes iniciativas yorganizaciones a menudo redunda en la duplicación de actividades.
The lack of support from professionals and the lack of coordination among different initiatives andorganizations often results in duplicate efforts.Uno de los objetivos destacados del plan de acción es evitar la duplicación de actividades en el país.
One En este contexto será importante situar al informe sobre la aplicación en la serie de documentos que examinará la Conferencia, y evitar la duplicación de actividades.
In this context, it will be important to situate the ROI within the spectrum Sin embargo, el proceso REDD+, comenzado a través la preparación del R-PIN,sufrió de una duplicación de actividades y una supervisión deficiente.
Yet the REDD+ process, starting with the R-PIN,suffered from a duplication of activities and poor supervision.Hay que esforzarse más por lograr que la modalidad de ejecución de los programas permita un aprovechamiento óptimo de los recursos disponibles y evite la duplicación de actividades.
A greater effort must be made to see that the mode La Conferencia debería vincularse más estrechamente con las reuniones de la CELAC, a fin de evitar la duplicación de actividades o de inversiones de recursos financieros.
The Conference should be tied in more closely with CELAC meetings in order to avoid duplicating activities or investment of financial resources.Consultas e interacción con órganos de Naciones Unidas creados en virtud de tratados y mecanismos especiales en relación con el mandato del Grupo de Trabajo,a fin de recopilar información sobre los derechos humanos de los migrantes y evitar toda duplicación de actividades.
Consultations and interaction with United Nations treaty bodies and special mechanisms relevant to the mandate El Relator Especial ha tratado de cooperar con otras personas que han recibido mandatos de la Comisión a fin de evitar la duplicación de actividades en lo que respecta a las iniciativas para determinados países.
The Special Rapporteur has sought to cooperate with holders Bangladesh no se opondrá a una ampliación del mandato del ACNUR en su caso, pero habrá quedeterminar lo que esta ampliación puede aportar a las organizaciones que ya existen a fin de no generar confusión y una duplicación de actividades.
Bangladesh would not be opposed to broadening that mandate if necessary, but it would be essential to determine whatUNHCR could contribute beyond the organizations already in place, so as not to generate confusion and overlapping of activities.La Junta sigue coordinando la planificación de sus procesos de auditoría con la Oficina de Auditoría Interna de la UNOPS para evitar la duplicación de actividades y determinar la medida en que se pueda confiar en la labor de esa Oficina.
The Board continues to coordinate with the UNOPS Internal Audit Office in the planning La necesidad de coordinación, eficiencia y creatividad A pesar de asegurar la inversión en prevención de la tortura, es importante una mejor coordinación entre todas las partes interesadas, incluidos los donantes, esto es necesario para quesea rentable y se evite la duplicación de actividades.
The need for coordination, efficiency and creativity Although ensuring investment in torture prevention is important, a better coordination among all stakeholders, including donors, is needed in order tobe cost effective and to avoid duplication of activities.Este enfoque de colaboración ha facilitado una transición gradual de la ONUB a la BINUB yha garantizado que la duplicación de actividades sobre el terreno sea mínima.
This collaborative approach has facilitated a smooth transition from ONUB to BINUB andensured a minimal level of duplication of efforts on the ground.La cooperación entre la OSSI, la Dependencia Común de Inspección yla Junta de Auditores también es importante para evitar la duplicación de actividades y lograr un refuerzo mutuo.
Cooperation between OIOS, the Joint Inspection Unit andthe Board Por ello, San Marino espera que, a través de esta reforma, la Asamblea pueda trabajar de manera más eficiente ymejorar sus relaciones con los otros órganos principales de las Naciones Unidas, a fin de evitar la duplicación de actividades y aplicar efectivamente sus resoluciones.
San Marino therefore hopes that through this reform, the Assembly may work more efficiently andimprove its relations with the other main bodies Esto no sólo permitirá reducir las duplicaciones sino también ofrecerá la oportunidad de eliminar los muchos mecanismosde coordinación engorrosos y a veces ineficaces que han proliferado como resultado de la superposición y duplicación de actividades, lo que contribuye a un mayor despilfarro de los recursos.
This would not only reduce También es necesario potenciar el uso de asociaciones de colaboración o mecanismos de cooperación entre organizaciones intergubernamentales, organizaciones del sector yorganizaciones no gubernamentales a fin de reducir la duplicación de actividades y asegurar un uso óptimo de los conocimientos y mandatos singulares de cada una de ellas.
There is also a need to enhance the use of partnerships or cooperative mechanisms between intergovernmental organizations, industry organizations andnon-governmental organizations to reduce duplication and ensure optimal use of the unique expertise and mandates of each.
