Примеры использования Ecuánimes на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les pedí que fueran un poco más ecuánimes.
I pled with them to be more rational.Pero,¿qué clase de justicieros y ecuánimes vikingos habrían sido esos?
But, what kind of avenging and poised Vikings would those have been?Principio y propósito clave:Establecer relaciones ecuánimes.
Key principle and purpose:To establish equable relationships.Permitámonos desear el ser ecuánimes, incluso aunque nuestros deseos no se satisfagan.
Let us desire to be equanimous even if our desires are not fulfilled.Hefesto es una de las deidades helénicas más ecuánimes;
Hephaestus is one of the most even-tempered of the Hellenic deities;Debemos ser justos y ecuánimes en la búsqueda de soluciones para los problemas mundiales.
We must be fair and balanced in the search for solutions to global problems.Hay que mantenerse serenos, ecuánimes y firmes.
It is necessary to keep calm, even-tempered and firm.Esos datos deben ser correctos, y además de buena calidad, variados,suficientemente profundos y ecuánimes.
This data should be accurate and of good quality, diverse,sufficiently detailed and unbiased.Por supuesto, los humanos tampoco son ecuánimes en el reclutamiento-esta es la paradoja-.
Of course, humans are not equable in recruitment either-that is the paradox-.Ustedes traerán en el futuro hijos fuertes, sanos,equilibrados, ecuánimes….
You will bring strong, healthy,balanced, equanimous children in the future….Se ha establecido una nueva política de exámenes basada en principios ecuánimes y transparentes, que es aplicada por la Junta de Educación de Rwanda.
A new examination policy based on fair and transparent principles has been established and is implemented by the Rwanda Education Board REB.Se granjeó la amistad de las naciones, que le tenían gran estima por sus políticas ecuánimes y mesuradas.
He won the friendship of nations, which esteem him greatly for his balanced and measured policies.Es preciso buscar medios más ecuánimes y justificables para reducir gastos, en vez de privar a los delegados de calefacción, agua y aire acondicionado.
Fairer and more justifiable ways of trimming expenses must be sought rather than subjecting delegates to a lack of heat, water and air conditioning.Pero a veces, la sangre deber ser derramada para obtener términos ecuánimes y duraderos.
But blood must sometimes be shed… to obtain it on equable and lasting terms.Las soluciones, que son el camino para la reanudación de los trabajos sustantivos de la Conferencia no pueden más que ser ecuánimes, teniéndose en cuenta en ellas los intereses y prioridades de todos los Estados Miembros y llegando a un compromiso razonable, aceptable y llevadero entre éstos.
The solutions, opening way to the resumption of the substantive work of the CD, can only be balanced, i.e. taking into consideration the interests and priorities of all Member States and striking a reasonable, acceptable and workable compromise between them.Llegó el momento de mitigar las desigualdades en el acceso a los medicamentos y favorecer la creación de sistemas nacionales más justos y ecuánimes.
The time has come to iron out inequalities in treatment access in favour of fairer and more impartial national health systems.Si agradeces que un organismo del que eres miembro vele por quelos premios de ilustración tengan jurados ecuánimes, en la medida de lo posible"A propòsit dels treballs de selecció".
If you are thankful that an association youbelong to makes sure that illustration awards have, insofar as possible, a fair jury.El contenido del discurso de Sandy Burguer, Consejero de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, no deja resquicio a más acusaciones de exageración o a más desmentidos, sino que, por el contrario, suscita numerosos interrogantes legítimos yuna profunda inquietud en todas las personas ecuánimes del mundo.
The remarks of Sandy Berger, the United States national security adviser, leave no room for further sophistries or denials. More than that, however, they raise many legitimate questions andprompt deep concern among all fair-minded people in the world.En la actualidad se ha introducido una política de exámenes basada en principios ecuánimes y transparentes, supervisada y aplicada por el Consejo Nacional de Exámenes de Rwanda.
Currently, an examination policy based on fair and transparent principles has been introduced and is overseen and implemented by the Rwanda National Examinations Council.Mira, tú lo sabes, cuando entramos a la corte, si la defensa no puede atacar la evidencia, nos atacan a nosotros,que es por lo que tenemos que ser ecuánimes e imparciales.
Look, you know this, when we walk into court, if the defense can't attack the evidence, they attack us,which is why we need to be unbiased and impartial.Esperamos que las partes interesadas continúen cooperando,manteniendo más consultas ecuánimes y constructivas, y atendiendo debidamente las preocupaciones de todas las partes para superar las diferencias y llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo aceptable para todos.
We hope that the parties concerned will continue to work together,holding further equal and constructive consultations and addressing the concerns of all parties appropriately in order to bridge differences and reach agreement on a programme of work that is acceptable to all.Estos pedidos merecen estudiarse en forma imparcial y correcta, y deben tomarse decisiones ecuánimes y equilibradas al respecto.
These claims must be studied properly and impartially, and fair and balanced decisions must be taken.Las tareas que enfrenta el Gobierno de Rwanda consisten en poner fin a la impunidad; compensar a las víctimas del genocidio;asegurar juicios ecuánimes; proporcionar condiciones humanitarias a los detenidos, y capacitar y equipar virtualmente un equipo completo de jueces, fiscales, investigadores criminales y administradores y guardias carcelarios.
The tasks facing the Government of Rwanda are to end impunity; compensate victims of the genocide;ensure fair trials; provide humane conditions for detainees; and train and equip virtually an entire corps of judges, prosecutors, criminal investigators and prison guards and administrators.En muchos casos, esas iniciativas son aún más positivas cuando incluyen a miembros de todas las religiones ycreencias, a las mujeres y a personas ecuánimes en asuntos de religión.
In many cases, such initiatives Aquellos países que nos sermonean de que los programas del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino yotras instancias no son ecuánimes y que son antiisraelíes les pedimos que estudien cuidadosamente lo que llevan a cabo dichos programas.
We would kindly ask those countries that lecture us about the programmes of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People andothers being unbalanced and anti-Israel to study carefully what those programmes are doing.Los Oficiales de Asuntos Civiles se desplegarán en cada una de las cinco regiones y serán responsables de la supervisión de los asuntos civiles y las actividades de divulgación en sus respectivas regiones, aportando información en tiempo real alas autoridades nacionales como parte del proceso de evaluación del nivel de un contexto favorable a unas elecciones libres y ecuánimes.
Civil Affairs Officers will be deployed to each of the five regions and will be responsible for civil affairs monitoring and outreach activities in their respective regions,providing real-time information to national authorities as part of the assessment process about the level of a conducive context for free and fair elections.Hemos ayudado a miles de personas a mejorar su Salud, a tener acceso a la Educación y a tener opciones para mejorar su modesta Economía y lo hemos hecho intentando ser sensibles a las inmensas necesidades existentes,tratando de ser justos y ecuánimes en nuestras decisiones, no discriminando a nadie, acogiendo con la mejor voluntad todas las peticiones.
We have helped thousands of people to improve their health, to have access to education and to have options to improve their modest economy and thus, trying to be sensitive to the immense needs,to be fair and unbiased in our decisions, not discriminating anyone, but considering all requests with the best will.La ocupación de la tierra es a menudo la expresión de un sistema de cosas intolerables y moralmente indefendibles;es una alarma que llama a la implementación de soluciones efectivas y ecuánimes a nivel social y político" xiii.
Land occupation is often an expression of an intolerable and morally indefensible state of affairs, andis an alarm bell calling for the implementation of effective and equitable solutions on the social and political level.Por último, en el nuevo ámbito de la protección de los consumidores,en el proyecto de directrices se estipula una serie de procedimientos que alientan a las empresas a actuar de conformidad con unas prácticas ecuánimes de negocio, comercialización y publicidad, y a tomar medidas para garantizar la seguridad y calidad de los bienes y servicios que ponen a la venta.
Finally, in the new area of consumer protection,the draft guidelines stipulate a number of procedures that should encourage enterprises to act in accordance with fair business, marketing and advertising practices and to take steps to ensure safety and quality of the goods and services that they provide.Evaluar los planes de estudio que se emplean en la escuela pública en lo que respecta a la enseñanza de religiones o de creencias con vistas a determinar si promueven el respeto de la libertad de religión o de creencias y sison imparciales, ecuánimes, integradores, adecuados a la edad, imparciales y ajustados a los estándares profesionales;
Evaluating existing curricula being used in public schools that touch upon teaching about religions and beliefs with a view to determining whether they promote respect for freedom of religion or belief andwhether they are impartial, balanced, inclusive, age appropriate, free of bias and meet professional standards;
