Примеры использования Efecto de inmediato на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esa decisión surtirá efecto de inmediato.
That decision shall take immediate effect.Notaréis el efecto de inmediato, tipo redbull pero en sano.
You will notice the effect immediately, but healthy redbull type.Los cambios entraron en efecto de inmediato.
The changes came into effect immediately.Este cambio surtirá efecto de inmediato cuando se cree el siguiente archivo de paquete.
This change will take effect immediately on the next packet file that is created.Relájense. Debe hacer efecto de inmediato.
Just relax, and it should take effect immediately.
Люди также переводят
En el caso de que algún cliente no se aplique a nuestros Términos y Condiciones,se consideraría motivo para cerrar la cuenta con efecto de inmediato.
In the case that a customer does not apply to our Terms and Conditions,consider it reason to close the account with immediate effect.Estas reformas entrarán en efecto de inmediato, según afirma la propia compañía.
Those reforms go into effect immediately, says the company.Las primeras medidas están teniendo efecto de inmediato.
The first steps are taking effect straightaway.Mientras, la Sala de Primera Instancia determinó que la decisión no surtiría efecto de inmediato y el juicio se reanudó el 24 de marzo de 2009, en ausencia de Ngirumpatse, con la declaración de los restantes testigos convocados por el acusado Edouard Karemera.
In the meantime, the Trial Chamber determined that the decision on severance would not have immediate affect and the trial resumed on 24 March 2009, in the absence of Ngirumpatse from the courtroom, with the Chamber hearing the remaining witnesses called by the Accused Edouard Karemera.Todas las actualizaciones surten efecto de inmediato.
All upgrades will take effect immediately.Las modificaciones establecían además el procedimiento de apelación ante un tribunal administrativo: las demandas presentadas al tribunal debían ser examinadas por este en un plazo de tres días, ylas decisiones contrarias a la celebración del evento cobrarían efecto de inmediato.
These amendments also foresee the appeal procedure in an administrative court, i.e., a claim brought to the court shall be examined within three days, anda judgment on refusal to organize such event shall have an immediate effect.La aceptación de estos Términos y Condiciones por parte del Usuario del Sitio Web se considera que tiene efecto de inmediato, con motivo de su primer uso de la página web.
The acceptance of these Terms and Conditions by the user of the website is considered to have immediate effect on his first use of the website.Ese mismo día, la Oficina del Presidente envió a los medios de comunicación una declaración en la que indicaba que el Presidente Gusmão había recibido la carta de dimisión del Primer Ministro Alkatiri yle había informado de que su dimisión tendría efecto de inmediato.
Later that day, the Office of the President issued a statement to the media, indicating that President Gusmão had received Prime Minister Alkatiri's letter of resignation andhad informed him that his resignation would take effect immediately.El reinicio puede producirse inmediatamente si cambia una configuración y solicita queel cambio surta efecto de inmediato, o bien puede producirse durante el período de mantenimiento de la instancia de base de datos.
A reboot can occur A menos que se especifique lo contrario,dichas modificaciones surtirán efecto de inmediato.
Unless otherwise specified,such amendments shall take immediate effect.Con excepción de la reserva que haga una Parte en virtud del artículo 3.2,que surtirá efecto de inmediato al ser depositada, toda reserva que sea depositada con posterioridad a la entrada en vigor de la Convención para esa Parte surtirá efecto doce meses después de la fecha de su depósito.
Except for a reservation made by a Party under article 3(2),which shall take effect immediately upon deposit, a reservation deposited after the entry into force of the Convention for that Party shall take En algunos casos, la decisión tiene efecto de inmediato.
In some cases decision takes effect immediately.Con excepción de la reserva prevista en el artículo 3.2,que surtirá efecto de inmediato al ser recibida por el depositario, toda reserva que sea notificada oficialmente al depositario con posterioridad a la entrada en vigor de la Convención para esa Parte surtirá efecto doce meses después de la fecha de su recepción por el depositario.
Except for a reservation under article 3(2),which shall take effect immediately upon receipt by the depositary, a reservation of which the depositary receives formal notification after the entry into force of the Convention for that Party shall take Los cambios de configuración surten efecto de inmediato.
The setting changes take effect immediately.Al hacerlo, los cambios en nuestra Política de Privacidad tendrán efecto de inmediato.
When we do so, changes in our Privacy Policy will be effective immediately.Se propuso insertar el texto siguiente al comienzo del párrafo 4:"A excepción de las reservas formuladas en virtud del párrafo 2 del artículo 5,que surtirán efecto de inmediato al ser recibidas por el depositario, toda declaración, reserva o modificación de una declaración o de una reserva de la que el depositario reciba.
A suggestion was made to insert the following language at the beginning of paragraph(4):"Except for reservations under article 5(2),which shall take effect immediately upon receipt by the depositary, a declaration, reservation, or modification of a declaration or reservation of which the depositary receives.Se comunicarán a los Estados miembros las medidas adoptadas,que surtirán efecto de inmediato.
The measures adopted shall be communicated to the Members States andshall take effect immediately.Los cambios en parámetros sqlnet. oradinámicos surten efecto de inmediato.
Changes to dynamic sqlnet.ora parameters take effect immediately.Si usted cancela el servicio,la cancelación surtirá efecto de inmediato.
If you cancel the Service,your cancellation will take effect immediately.Los tintes aplicados a la Cabeza del Segador ahora tomarán efecto de inmediato.
Dyes applied to the Harvester's Head will now take effect immediately.Aparentemente, el cuerpo simplemente no estaba listo para tal efecto de inmediato.
Apparently, the body was simply not ready for such an effect right away.El procedimiento de aparcar de dominios es fácil y entrará en efecto de inmediato.
The domain name parking procedure is truly simple and will go into effect momentarily.El procedimiento de estacionar de dominios es comprensible y entrará en efecto de inmediato.
The domain parking procedure is very simple and will go into effect immediately.El procedimiento de estacionar de dominios suele ser asequible y entrará en efecto de inmediato.
The domain name parking process is really easy and will go into effect immediately.Artículo 6, párrafo 6: a fin de simplificar, el retiro de reservas en virtud de la primera frase de la propuesta revisada del párrafo 6 del artículo 6,enunciada en el párrafo 67 supra podría surtir efecto de inmediato y no tras un período de tres meses;
Article 6(6): as a matter of simplification, the withdrawal of reservations under the first sentence of the revisedproposal of article 6(6), as contained above in paragraph 67 could take effect immediately, instead of after a three-month period;
