Примеры использования Efectos desastrosos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una parada a causa de sobretensiones puede tener efectos desastrosos.
A failure due to surge voltages can have devastating effects.El sistema de permisos ya ha tenido efectos desastrosos para la agricultura de Palestina.
The permit system has already had a devastating effect upon agriculture in Palestine.Sin embargo, la política abrumadora de no regulación nos ha dejado efectos desastrosos.
But the prevailing policy of non-regulation left us with disastrous effects.Es preciso atender urgentemente los efectos desastrosos del VIH/SIDA en los niños.
The disastrous impact of HIV/AIDS on children needs to be urgently addressed.La política de liberalización económica adoptada por su país en el decenio de 1990 ha tenido efectos desastrosos para la población.
The economic liberalization policy adopted by her country in the 1990s had had a disastrous effect on the population.
Люди также переводят
En Mozambique, la guerra tuvo efectos desastrosos en el abastecimiento de agua, especialmente en las zonas rurales.
The war in Mozambique had a disastrous effect on the provision of water, especially in rural areas.En El Salvador yla India los terremotos tuvieron efectos desastrosos en la economía.
In both El Salvador and India,the earthquakes had disastrous impacts on the economy.Ello ha tenido efectos desastrosos en la economía, la infraestructura y el disfrute de los derechos humanos de los palestinos más pobres.
This has had a disastrous impact on the economy, the infrastructure and the enjoyment of human rights by the poorest Palestinian people.Ello ocurrió en noviembre de 1998,con posterioridad a los efectos desastrosos del huracán Mitch.
That was in November 1998,following the devastating impact of Hurricane Mitch.El embargo también tuvo efectos desastrosos en los servicios de salud y contribuyó a agravar una situación que ya era precaria desde 1993.
The embargo has also had a disastrous effect on health services in the country, making a situation that had been precarious since 1993 even worse.Sin embargo, el estallido de disturbios civiles en Côte d'Ivoire tuvo efectos desastrosos para la gestión portuaria.
However, the outbreak of civil unrest in Côte d'Ivoire had a disastrous impact on its operation.Se había puesto particular interés en reparar los efectos desastrosos que habían tenido las medidas de represión y las tentativas de asimilación de los turcos búlgaros.
Particular attention had been paid to compensation for the disastrous effects of measures of repression and attempts to assimilate Bulgarian Turks.Puede ser que no haya un efecto calmante yalgunas veces puede haber efectos desastrosos sobre el paciente.
There may not be any soothing Por otra parte, habida cuenta de los efectos desastrosos de la corrupción sobre los esfuerzos para el desarrollo, la delegación de Argelia está en favor de la elaboración de una convención internacional que se ocupe de todos los aspectos del problema.
Moreover, in view of the disastrous impact of corruption on development efforts, his delegation was in favour of the elaboration of an international convention dealing with all aspects of that problem.La falta de fondos del OOPS está amenazando sus programas ypuede tener efectos desastrosos si no se encuentra una solución.
The lack of funding for UNRWA was already threatening its programmes andcould have a disastrous impact if no solution was found.En Africa las tentativas de impulsar el cambio en las relaciones de los pueblos con sus respectivos Estados han tenido efectos desastrosos.
In Africa attemtps to hustle change in relations of peoples with their respective States had shown disastrous effect.La población vive con temor, yla constante inseguridad tiene efectos desastrosos en la situación humanitaria y socioeconómica.
The population lives in fear, andthe ongoing insecurity has a disastrous impact on the humanitarian and socioeconomic situation.El Relator Especial mismo observó que las sanciones económicas impuestas por los países de la subregión estaban produciendo efectos desastrosos para la población general de Burundi.
The Special Rapporteur himself had noted that the economic sanctions imposed by the countries of the subregion were having a disastrous effect on the general population of Burundi.La suerte sufrida por varios países ha puesto de manifiesto los efectos desastrosos de las luchas violentas, la anarquía y la falta de instituciones públicas eficaces.
The disastrous effect of violent strife, lawlessness and lacking or malfunctioning public institutions has been highlighted by the fate of several countries.Cabe señalar que esto no bastó para dar seguridades a los inversionistas privados, y que la crisis institucional tiene efectos desastrosos sobre la actividad económica.
Quite apart from the disastrous effects which Como es bien sabido,Belarús se vio gravemente afectada por los efectos desastrosos de la mayor catástrofe tecnogénica ocurrida en la central nuclear de Chernobil.
As you are all aware,Belarus severely suffered from the disastrous effects of Además, la utilización de uranio empobrecido en la agresión contra el Iraq ha tenido efectos desastrosos desde 1991 hasta la fecha.
In addition, there were the disastrous effects of La gestión pública sufre de resultas de la epidemia;el VIH/SIDA tiene efectos desastrosos sobre la capacidad de los gobiernos, especialmente en cuanto a la prestación en servicios sociales básicos.
Governance suffers as a result of the epidemic:HIV/AIDS has a disastrous impact on the capacity of Governments, especially on the delivery of basic social services.El castigo colectivo del pueblo palestino por parte de Israel, en particular en la asediada Franja de Gaza,ha tenido efectos desastrosos para la situación humanitaria de los niños.
Israel's collective punishment of the Palestinian people, particularly in the besieged Gaza Strip,has had a disastrous impact on the humanitarian situation of children.Instar a la comunidad internacional a adoptar nuevas medidas concretas para mitigar los efectos desastrosos del VIH/SIDA, la tuberculosis, el paludismo y otras enfermedades transmisibles promoviendo la producción local de medicamentos y asegurar el acceso a los medicamentos a precios asequibles.
To urge the international community to take further concrete measures to mitigate the disastrous effects of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other communicable diseases including by encouraging local production of drugs and ensuring access to drugs at affordable costs.Se han suspendido todos losprogramas de cooperación científica, tecnológica y técnica con países importantes, con efectos desastrosos para el desarrollo científico y tecnológico de la República Federativa de Yugoslavia.
All programmes of scientific, technological andtechnical cooperation with important countries have been suspended, with disastrous effect on the scientific and technological development of the FR of Yugoslavia.Las organizaciones científicas han documentado en distintos informes los efectos desastrosos que tiene esta situación en la gestión sostenible de los recursos marítimos.
The disastrous effect on the sustainable management of maritime resources has been documented in various reports by scientific organizations.En los últimos seis meses,el Líbano ha experimentado tanto los efectos desastrosos de la violencia sectaria como la esperanza y el optimismo.
Over the past six months,Lebanon has experienced both the ruinous effects of sectarian violence and hope and optimism.Ello ha tenido consecuencias de amplio alcance ytal vez haya surtido ya efectos desastrosos en la ordenación sostenible de los recursos marinos somalíes.
This has had far-reaching consequences andmay already have had a disastrous effect on the sustainable management of Somali marine resources.Las experiencias ampliamente documentadas de más de 20 años de proyectos de compensación por carbono pone en evidencia los efectos desastrosos de este sistema que marginaliza e ignora los amplios impactos sociales y comunitarios Gilbertson et. a el 2009.
The widely documented experiences of more than 20 years of carbon offsets evidences the disastrous effects of this system, not only at the offset project sites and where extraction is allowed to continue, but also in the overall increase in pollution levels Gilbertson et. al., 2009.
