Примеры использования Ejercer libremente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por medio de la Primer Enmienda,ninguna ley de los EUA puede prohibir ejercer libremente la fe religiosa.
By Podrá ejercer libremente y de manera gratuita los derechos mencionados anteriormente ante Bodegas Monje, S.L.
You may exercise freely and free of charge the aforementioned rights before Bodegas Monje, S.L.Esta es la sutil y radical diferencia entre tener un hobby y ejercer libremente el tiempo libre.
Crear un entorno que permita ejercer libremente los derechos religiosos, incluida la celebración de oficios religiosos en la lengua materna;
Create an environment that allows for the free exercise of religious rights, including Esta distinción no infringía de manera alguna el derecho de una persona a ejercer libremente su religión o creencia.
This delineation does not infringe, in any way, upon a person's right to freely exercise his/her religion or belief.
Люди также переводят
El pueblo saharaui debe estar en condiciones de ejercer libremente su derecho a la libre determinación, sin que se lo obligue a integrarse.
The people of Western Sahara should be allowed to exercise freely their right Señaló que la planificación de la familia constituía una opción personal que cada ciudadano o ciudadana podía ejercer libremente con arreglo a sus propias circunstancias.
He stated that family planning constituted a personal option that each citizen could exercise freely in relation to his/her own circumstances.Todo extranjero residente definitivo podrá ejercer libremente actividades remuneradas o lucrativas sin más limitaciones que las establecidas en la ley.
Any alien permanent resident may freely engage in paid or profit-making activities, without any restrictions other than those established by law.Con arreglo al artículo 20,"los extranjeros gozan en el territorio de la nación de todos los derechos civiles del ciudadano y pueden… ejercer libremente su culto.
Article 20 establishes that"foreigners within the territory of the nation enjoy all the civil rights of citizens; they may practice freely their religion.La presunción según la cual el menor no puede ejercer libremente sus derechos debe motivarse en el expediente de ese menor.
If it is presumed that a minor is unable freely to exercise his or her rights, the reasons underlying that presumption must be stated in the minor's case-file.Decretó la libertad de culto, algo inédito en la Europa de las guerras de religión, ya cambio los calvinistas no le permitieron ejercer libremente su fe católica.
She decreed freedom of religion, something unprecedented in the Europe of religious wars, andin return the Calvinists did not allow her to freely practice her Catholic faith.Del derecho a ejercer libremente la representación y a no ser castigados por el ejercicio de actos conformes al estatuto de la profesión;
La ley en esta materia establece que en Burundi los partidos políticos podrán ejercer libremente sus actividades de conformidad con la ley.
The relevant law states that political parties may freely carry out their activities in accordance with the law.Cada cual puede ejercer libremente su religión siempre que no atente contra los sentimientos religiosos o los derechos y libertades de los miembros de otra comunidad religiosa.
Everyone could freely practise his religion, provided he did not offend the religious feelings and affect the rights and freedoms of the members of another religious community.Sin embargo, en la práctica los trabajadores migrantes siguen sin poder ejercer libremente estos derechos en muchas situaciones, y en algunos casos no pueden ejercerlos en absoluto.
In practice, however, migrant workers are still unable to freely exercise these rights in many situations, or in some instances También se pueden aplicar otras prácticas que no están directamente relacionadas con el derecho a la libertad de reunión pacífica para impedir a determinados grupos ejercer libremente este derecho.
Other practices not directly related to the right to freedom of peaceful assembly may also be used as leverage to keep certain groups from freely exercising such right.Las autoridades locales deben ejercer libremente sus poderes, incluso los que les han conferido las autoridades nacionales o regionales, dentro de los límites definidos por la legislación.
Local authorities should freely exercise their powers, including those bestowed upon them by national or regional authorities, within the limits defined by legislation.Asimismo, recomendó a Macao(China) que velara por que los periodistas, los activistas sociales ylos particulares pudieran ejercer libremente su derecho a la libertad de expresión.
It also recommended that Macao, China should ensure that journalists, social activists andindividuals were able to freely exercise their right Asimismo, se había recomendado que se les permitiera ejercer libremente su derecho a la libertad de expresión, de asociación y de reunión pacífica con arreglo a las normas internacionales.
It had also been recommended that they be permitted to exercise freely their rights Seguimos los acontecimientos positivos que tienen lugar en Tokelau,donde el Gobierno de Nueva Zelandia está ayudando al pueblo a ejercer libremente su derecho a la libre determinación.
We are following the positive developments taking place in Tokelau,where the Government of New Zealand is helping the people to freely exercise their right Todos los habitantes de Austria tendrán derecho a ejercer libremente, en público y en privado, cualquier confesión, religión o creencia cuyas prácticas no sean incompatibles con el orden público o la moral pública.
All inhabitants of Austria shall be entitled to the free exercise, whether public or private, of any creed, religion or belief, whose practices are not inconsistent with public order or public morals.”.El artículo 45 de la Ley de Migración establece el libre ejercicio de actividades remuneradas regulando que"Todo Residente Definitivo podrá ejercer libremente actividades remuneradas o lucrativas.
Remunerated activities may be No puede pues sostenerse que haya sido arbitrariamente detenido, pues pudo ejercer libremente sus garantías procesales y recibió un juicio público, imparcial e independiente.
It De cara a las elecciones generales de septiembre de 2007,la Alta Comisionada llama la atención ante la insuficiencia de garantías que permitan ejercer libremente los derechos políticos.
In view of Al ingresar en la organización, todo miembro a título colectivo oindividual a que se hace referencia en el párrafo 1 puede ejercer libremente su derecho a voto en todas las elecciones y consultas y puede ser elegido para cualquier función en el seno del Consejo.
Each member, whether an individual ora group, as defined in paragraph 1 above, may freely exercise the right to vote in any election or consultation and to be a candidate for any position on the Board.La libertad de culto de los extranjeros está igualmente garantizada en el artículo 20 de la Constitución que dispone:"Los extranjeros gozan en el territorio de la nación de todos los derechos civiles del ciudadano;pueden[…] ejercer libremente su culto.
Foreigners' freedom of religion is also guaranteed in article 20 of the Constitution, which reads:"Foreigners in the territory of the Nation shall enjoy all civil rights of citizens;they may freely practise their religion.Sin embargo, por situaciones históricas particulares, no todos los indivi- duos pueden ejercer libremente su identidad cultural, debiendo desenvolverse dentro de una sociedad ma- yor que propugna otra cultura, considerándolos por ello como“grupos minoritarios”.
But, certain specific historical situations have resulted in the fact that not all individuals can freely exercise their identity, having to act within a larger society that supports another culture, therefore considering them“minority groups”.Sin embargo, la tarea de descolonización emprendida por la Organización no estará concluida mientras algunos pueblos sigan privados de ejercer libremente su derecho a la libre determinación.
However, Además, las personas no podían ejercer libremente su derecho a la libertad de expresión y de reunión pacífica, y hubo denuncias verosímiles de acoso, detenciones arbitrarias, tortura y persecución de activistas y periodistas que no apoyaron el referendum.
Furthermore, individuals could not freely exercise their right to freedom of expression and peaceful assembly, and there were credible allegations of harassment, arbitrary arrests, torture and targeting of activists and journalists who did not support the referendum.La República de Angola reitera su rechazo a cualquier acción unilateral para imponer restricciones a otro Estado soberano de ejercer libremente sus derechos políticos, diplomáticos, económicos y comerciales.
The Republic of Angola reiterates its rejection of any unilateral action that imposes restrictions on another sovereign State to freely exercise its political, diplomatic, economic and commercial rights.
