ELEMENTO DISUASIVO на Английском - Английский перевод

• deterrent
• disincentive

Примеры использования Elemento disuasivo на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Y hacer cumplir el marco legal como elemento disuasivo del fraude.
And enforce the legal framework as a deterrent to fraud.

La falta de un elemento disuasivo de tales ataques podría ser un factor que contribuye a la persistencia de este fenómeno.
The lack of a deterrent against such attacks may be a contributing factor to the persistence of this phenomenon.

Mas no debe perderse de vista el elemento disuasivo del derecho penal.
The deterrent effect of criminal law should not be overlooked.

Una bola de algodón empapada en perfume o colonia también podría funcionar como elemento disuasivo.
A cotton ball soaked in perfume or cologne might also work as a deterrent.

También puede actuar como elemento disuasivo, en algunos casos.
The provision of counter security can also act as a deterrent in some cases.

Esta tercera parte puede ayudar a proteger a las personas si está presente en una zona amplia, se deja ver y actúa como un elemento disuasivo.
It can help to protect people by being present over a wide area, by being seen and by acting as a deterrent.

Podría tener repercusiones regionales, como un elemento disuasivo de los gobiernos autoritarios.
It could have regional repercussions as a deterrent to authoritarian rule.

Algunas jurisdicciones exigen una fotografía del conductor; sin embargo, esto no limita la efectividad de la cámara como un elemento disuasivo.
Some jurisdictions require a photograph of the driver; however, this does limit camera effectiveness as a deterrent.

Las incertidumbres científicas como elemento disuasivo para la participación pública y la toma de decisiones.
Scientific uncertainties as a deterrent to public engagement and decision-making.

Esa reducción del valor de la fianza de cumplimiento afecta su valor como elemento disuasivo del incumplimiento.
Such a dilution of the value of the performance bond undermines its value as a deterrent against non-performance.

Igualmente importante, tampoco funciona como elemento disuasivo para los individuos que actúen bajo las leyes de seguridad.
Equally important, it fails to serve as deterrent for individuals acting under security laws.

Esto a su vez reduce la capacidad empresarial de la compañía y, lo que es más importante, actúa como un elemento disuasivo a la innovación.
This in turn reduces the entrepreneurial capacity of the firm and, most importantly, acts as a disincentive to innovate.

¿El monoteísmo patriarcal actuó como un elemento disuasivo de la intrusión extraterrestre en nuestra realidad?
Does the patriarchal monotheism act as a deterrent of alien intrusion into our reality?

El establecimiento de una corte penal internacional pondrá término a esas situaciones y servirá como elemento disuasivo contra tales crímenes.
The establishment of an international criminal court would put an end to that situation and serve as a deterrent against such crimes.

Sin embargo, ello no debe ser un elemento disuasivo en la aplicación de esos principios ni debe ser una excusa para la inacción.
However, that should not serve as a deterrent in applying those principles nor constitute an excuse for inaction.

Al mismo tiempo, el endeudamiento de los países en desarrollo actúa como elemento disuasivo de la inversión extranjera directa.
Additionally, the state of indebtedness of such countries was a disincentive for foreign direct investment.

Formación- Un elemento disuasivo clave de los actos violentos puede ser un personal bien formado y vigilante apoyado por la administración de las instituciones de salud.
Training- A well-trained and vigilant staff supported by management can be a key deterrent of violent acts.

La pena impuesta tiene por finalidad principal actuar como elemento disuasivo para que otras personas no cometan delitos similares.
A sentence was handed down, primarily, to act as a deterrent to others who might otherwise perpetrate similar offences.

El decomiso de los instrumentos asegura que tales activos no se utilizarán para propósitos criminales adicionales y así mismo sirve como elemento disuasivo.
Forfeiture of instrumentalities ensures that such assets will not be used for further criminal purposes; it likewise serves as a deterrent.

Mientras el gobierno insista en que las armas nucleares son elemento disuasivo de la guerra, seguramente aceptarían el duelo como arma disuasiva contra el divorcio.
Since the government insists that nuclear weapons are a deterrent against war. Surely they would accept dueling as a deterrent against divorce.

Al otorgar un incentivo a cambio de una acción particular o de operar en un cierto modo, los gobiernos otorgan también un elemento disuasivo de hacer lo contrario.
By providing an incentive for taking a particular action or operating in a particular way, governments also provide a disincentive for doing the opposite.

Ellos argumentaron que el castigo, si es certero, rápido, y proporcionado al delito, es un elemento disuasivo para el crimen, ya que los riesgos sobrepasan los posibles beneficios para el infractor.
They argued that punishment, if certain, swift, and proportionate to the crime, was a deterrent for crime, with risks outweighing possible benefits to the offender.

Anticipar y combatir adecuadamente estas amenazas requiere un mayor compromiso europeo con la seguridad, ya que los servicios de respuesta locales son el elemento disuasivo más eficaz.
Properly anticipating and combating these threats require a greater European commitment to security, because local responders are the most effective deterrent.

El elemento disuasivo para los grupos delictivos organizados es que la asociación estrecha con las organizaciones terroristas los convierten en un objetivo mucho más prioritario para los organismos represivos y de inteligencia.
The disincentive for organized criminal groups is that close association with terrorist organizations makes them a much higher priority for law enforcement and intelligence agencies.

Al igual que la vinculación del asesoramiento y el tratamiento apropiados con las pruebas voluntarias sirve de incentivo en favor de las pruebas, el tratamiento obligatorio es un elemento disuasivo.
Just as linking appropriate counselling and treatment to voluntary testing serves as an enabling incentive for testing, compulsory treatment measures are a disincentive.

La sólida base legislativa y judicial de que disfruta Egipto, como lo reconoce el Comité, que actúa como elemento disuasivo y sanciona a cualquiera que sea culpable de cometer el delito de tortura.
The strong legislative and judicial base that Egypt enjoys, as acknowledged by the Committee, which acts as a deterrent and punishes anyone found guilty of committing the crime of torture.

Para ser utilizado como un elemento disuasivo, era preciso examinar la necesidad de solicitar a los viudos y a las viudas que presentaran cada dos años una declaración ante notario en la que constara que no se habían casado nuevamente.
To serve as a deterrent, consideration should be given to the need to request widows/widowers to submit every two years notarized affidavits to the effect that they have not remarried.

Además, el sector financiero debe estar equipado para aplicar normas comerciales éticas como elemento disuasivo del blanqueo de dinero y como medio invalorable de realizar con éxito investigaciones financieras.
Furthermore, the financial sector must be equipped to implement ethical business standards, both as a deterrent to money-laundering and as an invaluable means of conducting successful financial investigations.

El elemento disuasivo para los terroristas es que los delincuentes son"negociantes" oportunistas y no fanáticos comprometidos, por lo que una relación estrecha con ellos podría volver a los grupos terroristas vulnerables a la traición e incluso a la infiltración.
The disincentive for terrorists is that criminals are opportunistic"businessmen" rather than committed zealots, with the result that a close relationship could make the terrorist groups vulnerable to betrayal or even infiltration.

El Gobierno ha restablecido las prestaciones de seguro médico(es decir, prestaciones suplementarias de seguro médico) para los beneficiarios del programa Ontario Works que empiezan a trabajar, de manera que los gastos médicos elevados no se conviertan en un elemento disuasivo a la hora de buscar un empleo.
The government has restored health benefits(i.e., Extended Health Benefit) for Ontario Works recipients transitioning to work so that high medical costs do not become a disincentive to employment.