ELEVADA DEMANDA на Английском - Английский перевод

• high demand

Примеры использования Elevada demanda на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Estados Unidos: Precios más altos por la elevada demanda.
United States: Higher prices due to high demand.

Debido a la elevada demanda en temporada alta, por favor, reserve con antelación.
Because of high demand during season please book timely.

Es posible que la Misión necesite alguna capacidad adicional para poder atender la elevada demanda que existe en esta esfera.
Some additional capacity may be required in order to enable the Mission to meet the current, high level of demand in this area.

Asimismo, cubre la elevada demanda de minerales durante el periodo de cría.
It also takes care of the higher demand for minerals during the breeding season.

Las armas entran de contrabando a los países a través de puertos de mar, aeropuertos y fronteras terrestres, impulsadas por la elevada demanda de armas de fuego baratas.
Arms were smuggled into countries via seaports, airports and land owing to the high demand for cheap firearms.

El número fue mayor por la elevada demanda y las solicitudes especiales de las misiones sobre el terreno.
The higher output was attributable to a high demand and special requests from the field missions.

La Sección debe ahora traducir un mayor número de documentos, y ello genera una elevada demanda de servicios de traducción en fecha oportuna.
The section is currently required to translate a greater number of documents at any given time, resulting in a high demand for timely translation services.

O bien, la elevada demanda de opio podría responder a una expansión del mercado de opio crudo no transformado en heroína.
Alternatively, the high demand for opium may be driven by an expansion in the market for raw opium that is not processed into heroin.

Evitar la divulgación innecesaria de contenidos sensibles(de elevada demanda o valor en el mercado de arte) del acervo de la BN.
Avoid unnecessary disclosure of sensitive information about the BN collections, in particular concerning items of high demand or value in the art market.

Una elevada demanda de las exportaciones de la región incrementó los volúmenes exportados, y el aumento de los precios internacionales permitió una nueva mejora de los términos de intercambio.
Strong demand for the region's exports pushed up export volumes, and rising international prices underpinned a fresh gain in the terms of trade.

La gran confianza dio como resultado una elevada demanda del producto, del que se vendieron 8.000 pólizas en sólo 2 meses.
High trust resulted in high demand for the product, with 8,000 policies sold in just 2 months.

Promover el desarrollo de los recursos humanos aumentando la calidad de la mano de obra y, de esa manera, garantizar el acceso a empleos sostenibles para atender la elevada demanda del mercado.
Promote human resources development by enhancing labour quality, thereby ensuring workers' access to sustainable employment to meet market's high demands.

Muchos gobiernos siguen manteniendo políticas fiscales acomodaticias debido a la elevada demanda de inversión pública en infraestructuras y creación de empleo.
Many Governments continue to maintain accommodative fiscal policies owing to the significant requirement for public investment in infrastructure and employment creation.

A partir de la elevada demanda de presentaciones de artistas cubanos en los Estados Unidos, la empresa cubana Artex podría haber recaudado un mínimo de 9 millones de dólares anuales.
On the basis of the considerable demand for performances by Cuban artistes in the United States, the Cuban company Artex could have taken in a minimum of $9 million per year.

Nadie debería sorprenderse si de vez en cuando, sobre todo cuando tienen pequeños y hay una elevada demanda de comida, visiten casas de campo; especialmente gallineros.
No one should be surprised that sometimes, mostly when they have babies and there is an elevate demand on food, they visit farmhouses, especially the places where chickens sleep.

Dado que la programación suele ser ajustada debido a una elevada demanda, cada detención se traduce en una pérdida de la capacidad de producción y la posibilidad de que surjan otros problemas en alguna otra parte de la cadena.
With schedules often tight due to high demand, every stoppage represents lost production capacity and the potential for additional problems elsewhere.

Gracias a la nueva planta de producción, Precast India Infrastructures puede conquistar este Nuevo mercado en poco tiempo y satisfacer la elevada demanda del mercado indio.
The new production plant has enabled Precast India Infrastructures open up the new market in a very short time, and to satisfy the high demand from the Indian market.

Los despojos, por ejemplo, hígados, riñones, lenguas de vaca y rabos de buey, registran una elevada demanda en algunos mercados, en especial de Asia y de algunos países de la UE Francia y el Reino Unido.
Offal such as livers, kidneys, beef tongues and oxtails have a high demand on some markets, especially in Asia and in some EU countries France and the United Kingdom.

La expansión, que supuso una inversión de 4,7 millones de euros, permitía al colegio ofrecer nuevos servicios y un incremento de su capacidad para acoger nuevos alumnos en Early Years, Primaria y Secundaria en respuesta a la elevada demanda de la zona.
The expansion, which represented an investment of €4.7 million, enabled the school to offer new services and increase its capacity for new students in Early Years, Primary and Secondary in response to the high demand in the area.

En 2010 creció en un 14,5%, principalmente debido a la elevada demanda de productos agropecuarios, pero también como resultado de los altos precios internacionales de los productos básicos.
Paraguay's economy has been highly dependent on the primary sector; in 2010 it grew by 14.5 per cent, mainly because of the high demand for agricultural and livestock products, but also as a result of the high international commodity prices.

Si l'evolució actual de la demanda i de l'oferta es manté en els pròxims trimestres, com ho contempla el nostre escenari de previsions, el conjunt de províncies amb poc estoc i elevada demanda podria començar a experimentar una escassetat d'oferta al final de l'any.
If the current trends in supply and demand continue over the next few quarters, as is assumed by our forecast scenario, those provinces with little stock and high demand could begin to be in short supply by the end of 2016.

Como ya ocurriera en el primer trimestre del ejercicio, la elevada demanda de polvo de cacao en la industria, que está derivando en rotura de oferta en el mercado, está permitiendo a Natra suministrar este producto a precios históricos.
As happened in the first quarter, the high demand for cocoa powder in the industry, which is leading to failure of supply in the market, is allowing Natra to supply this product at historical prices.

Si la evolución actual de la demanda y de la oferta se mantiene en los próximos trimestres, como contempla nuestro escenario de previsiones, el con junto de provincias con poco stock y elevada demanda po dría empezar a experimentar una escasez de oferta a finales de año.
If the current trends in supply and demand continue over the next few quarters, as is assumed by our forecast scenario, those provinces with little stock and high demand could begin to be in short supply by the end of 2016.

Algunos de los procesos propuestos también podrían conllevar una elevada demanda de agua dulce, y un posible riesgo de contaminación química derivado de la fabricación de sorbentes; de lo contrario tendrían efectos directos relativamente pequeños en la diversidad biológica.
Some proposed processes may also have high demand for freshwater, and potential risk of chemical pollution from sorbent manufacture; otherwise they would have relatively small direct impacts on biodiversity.

En algunas regiones, las armas son la base de lucrativas empresas privadas de seguridad marítima, lo que podría aumentar la ya elevada demanda de armas y redundar en una mayor inseguridad para la población local y para los buques comerciales que transitan por la zona.
In some regions, arms are the basis for lucrative private maritime security enterprises, which may augment the already high demand for arms and result in increasing the insecurity of the local population and of commercial vessels transiting through the area.

Según el último informe inmobiliario publicado por la consultora(2S 2016), la elevada demanda de alquiler de locales comerciales en Barcelona sigue siendo el principal obstáculo para los operadores para poder estar presentes en las mejores ubicaciones comerciales de la ciudad Condal.
According to the latest real estate report published by the consulting firm(2S 2016), the high demand for rental of commercial premises in Barcelona remains the main obstacle for operators to be able to gain access to the best commercial locations in the city of Barcelona.

Uno de los principales factores que subyacen a la rápida expansión y proliferación de la inversión extranjera directa en las industrias extractivas es la elevada demanda de recursos naturales, que deriva especialmente de las necesidades de energía y materias primas de las grandes economías emergentes de crecimiento rápido.
Among the main factors underlying the rapid expansion and proliferation of FDI in extractive industries is the high demand for natural resources, especially arising from the energy and raw material needs of large, fast-growing emerging economies.

El informe de la secretaría había destacado la elevada demanda de asistencia técnica en relación con el SGP; había muchas solicitudes de actividades de capacitación y asesoramiento procedentes de países beneficiarios que deseaban aumentar aún más su utilización del SGP.
The secretariat report had pointed to the high demand for technical assistance on the GSP; there were consequently many requests for training and advisory activities from beneficiary countries seeking to enhance the utilization rate of the GSP.

En la actualidad son numerosos los indicadores que acreditan el éxito de este modelo, como la elevada demanda de los estudios de la UPF(dos estudiantes por plaza ofertada) o el elevado porcentaje de éxito(89%), satisfacción e inserción laboral de estudiantes y graduados.
Nowadays, the success of this model is proved by different indicators as, for example, the high demand of UPF studies, the rates of achievement among its students(89%) or the excellent rates of graduates employment and satisfaction.

La disponibilidad de tierras cultivables no explotadas, junto con la elevada demanda de productos agrícolas en el país y la subregión, hace del desarrollo agrícola uno de los pilares clave de la estrategia de diversificación económica que el Gobierno de Guinea Ecuatorial desea aplicar.
The availability of unfarmed arable land, combined with the high demand for agricultural products both within the country and in the subregion, makes agricultural development one of the key pillars of the economic diversification strategy pursued by the Government of Equatorial Guinea.