Примеры использования Engendren на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Queremos que engendren los más fuertes.
We want to breed from the strongest.La ley de 1980 establece que los hombres son responsables de los hijos que engendren.
The 1980 law stipulated that men were responsible for children they fathered;Que los engendren a todos-¡Que los bendigan!
So begats them all-So bless En ese tiempo todos los justos escaparán y vivirán hasta que engendren millares.
And now all the righteous will be humble, and will live until they beget thousands.No debe permitirse que engendren rencores en la región.
They should not be allowed to breed animosities in the region.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
engendra violencia
engendró hijos
niños engendradosengendrar un hijo
hijo engendradoengendra odio
Больше
Использование с наречиями
engendra más
Использование с глаголами
Aunque engendren hijos, yo mataré ese tesoro de sus vientres.".
Even though they bear children, I will slay the precious ones of their womb.No puede subestimarse la importancia del diálogo sobre cuestiones que engendren la paz.
The importance of dialogue on issues that can create peace cannot be underestimated.Para que lo que ustedes engendren pueda ser para él y para su imagen.
That what you beget may be to him and into his image.Un enfoque tan voluntarioso como este,permitiría resolver pacíficamente las tensiones internas antes de que engendren la violencia o, aún peor, un conflicto armado.
Thanks to that proactive approach,internal tensions could be settled peacefully before they engendered violence or, worse, armed conflict.Aunque engendren, yo mataré lo deseable de su vientre.
Though they bring forth, yet I will kill the beloved fruit of their womb.Tengo la esperanza y rezo por que los sacrificios de muchos engendren y cumplan la promesa de nuestra nueva nación.
My hope and prayer is that the sacrifices borne by so many will spawn and fulfill the promise of our new nation.Aunque engendren, yo mataré lo deseable de su vientre.
Even if they give birth, I will kill the cherished offspring of their womb.Prevé ayuda económica e indemnizaciones para los trabajadores que sufran lesiones en el trabajo o quepadezcan enfermedades profesionales que engendren gastos médicos o incapacidad.
Provides for financial support and compensation for workers who in the course of their employment, sustain injuries orsustain work related diseases that result in medical expenses and/or incapacity.Y así los engendren para Dios, para que ellos puedan servirle y adorarle.
And so beget them to God, that they may serve and worship him.En la historia de la creación de la Torá judía y la Biblia cristiana, el espíritu de Dios se mueve primero"en la faz de las aguas" yDios dice:"Que las aguas engendren enjambres de criaturas vivientes" Génesis 1:2, 20.
In the creation story of the Jewish Torah and Christian Bible, God's spirit first moved"over the face of the waters" andGod said"Let the waters bring forth swarms of living creatures" Genesis 1:2, 20.Convencido de la importancia de la enseñanza ydel gran alcance de la educación, el Relator sugiere que se estudien las medidas para prevenir los actos y comportamientos que engendren discriminación- más vale prevenir que curar- y que, en estrecha colaboración con los organismos especializados, como la UNESCO, las organizaciones intergubernamentales como la Unión Europea y con los gobiernos, se cree un sistema de enseñanza de los derechos humanos en todos los Estados.
Convinced of the importance of education and its far-reaching consequences,the Special Rapporteur suggests that measures should be studied to prevent actions and behaviour giving rise to discrimination- prevention being better than cure- and that a system of human rights teaching should be established in all States, in close cooperation with specialized agencies such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), intergovernmental organizations such as the European Union, and Governments.Baste señalar que la Corte expresa allí el temor de que las reducciones de medios que se le imponen estén comenzando a provocar“una reducción en el nivel de sus servicios judiciales”(A/51/4, párr.185) y engendren“retrasos en el desempeño de sus tareas” Ibíd., párr. 188.
Suffice it to say here that the Court voices the fear that the reductions in resources required of it are“beginning to curtail its established levels of judicial service”(A/51/4, para.185) and are engendering“delay… in discharging its duties” ibid., para. 188.En el Programa de Acción se pide a todos los Estados que" luchen contra las manifestaciones de rechazo generalizado de los migrantes y quese opongan activamente a todas las manifestaciones racistas y actos que engendren conductas xenófobas y sentimientos negativos hacia los migrantes o su rechazo"( ibíd., pág. 30, párr. 24), dando así cumplimento a" la Declaración Universal de Derechos Humanos y sus obligaciones en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos, prescindiendo de la situación de inmigración de los migrantes" ibíd., pág. 31, párr. 26.
It requests all States" to combat manifestations of a generalized rejection of migrants andactively to discourage all racist demonstrations and acts that generate xenophobic behaviour and negative sentiments towards, or rejection of, migrants"( ibid., Programme of Action, para. 24), in conformity with" the Universal Declaration of Human Rights and their obligations under international human rights instruments, regardless of the migrants' immigration status" ibid., para. 26.La Asamblea General debería autorizar a el Secretario General a exigir pruebas de el ADN u otras para determinar la paternidad en los casos queproceda a fin de asegurar que los integrantes de operaciones de mantenimiento de la paz estén obligados a pagar la manutención de los niños que engendren y abandonen.
Assembly should authorize the Secretary-General to require DNA and other tests to establish paternity in appropriate cases so as toensure that peacekeeping personnel can be obligated to provide child support to so-called peacekeeper babies that they father and abandon.En un sentido más amplio, las reglas y los organismos cambiarán en respuesta a los efectos ambientales relacionados o no con el TLC, conforme los problemas ologros particulares engendren nuevas reglas y concentren la actividad institucional en ciertas áreas y no en otras.
Most broadly, the rules and institutions will change in response to NAFTA-related and external environmental effects,as particular problems or successes engender new rules and concentrate institutional activity in certain areas rather than others.El“nuevo hombre” es“engendrado” de Dios Juan 1:12, 13.
The“new man” is“born” of God John 1:12, 13.Sus tragedias paradójicamente engendraron una sensación de bienestar.
Their tragedies paradoxically engendered a feeling of well-being.(3) Y solamente engendrados en las condiciones que hagan posible el patrimonio de la salud.
(3) And only begotten under conditions which render possible the heritage of health.La Abominación liberada ahora engendra charcos de Expulsión vil a su alrededor. Uldir.
Unbound Abomination now spawns pools of Vile Expulsion around him. Uldir.Raíces enredadoras también engendra un antárbol que dura 10 s.
Entangling Roots also spawns a Treant that lasts for 10 seconds.La publicidad engendra pistas, Carl.
Publicity Spawns Tips, Carl.Esto engendró el viaje del héroe, también conocido como el arquetipo Monomyth.
This spawned the Hero's Journey, also known as the Monomyth, archetype.El problema de los costes adicionales engendrados por el carácter transfronterizo del pleito.
The problem of extra costs engendered by the fact that the litigation is cross-border.
Synonyms are shown for the word 
