Примеры использования Enmendó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Comité enmendó su reglamento en consecuencia48.
It amended its rules of procedure accordingly.48.China promulgó la Ley del matrimonio de 1950 y la enmendó en 1980.
China promulgated the Marriage Act in 1950 and amended it in 1980.Como cuando ella lo enmendó prestándole sus llaves.
As when she mended him♪♪ By lending him her keys♪.Omitió el nombre de los cónsules ya veces alteró o enmendó el original.
He omitted the names of the consuls andsometimes altered or emended the original.La propia Asamblea enmendó ese anexo en virtud de su resolución 49/241.
That Annex had been amended by the Assembly itself in resolution 49/241.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
protocolo II enmendadoley enmendadaforma enmendadase enmendó la ley
protocolo enmendadoenmendada por la ley
versión enmendadaenmendar el artículo
texto enmendadoel protocolo enmendado
Больше
Использование с наречиями
penal enmendadonecesario enmendarel protocolo enmendado II
posteriormente enmendadaII enmendadoenmendado posteriormente
Больше
Использование с глаголами
decidió enmendarpropuso enmendardesea enmendaracordó enmendar
A pesar de la crisis en curso,el gobierno aprobó 14 leyes nuevas y enmendó 19 leyes existentes.
Despite the ongoing crisis,the government adopted 14 new laws and amendments to 19 existing laws.El Parlamento enmendó la Ley de radiodifusión el 25 de diciembre de 2009.
The Law on Broadcasting was amended by the Parliament on 25 December 2009.Al día siguiente,Joy vio algo que enmendó años de escuela Dominical.
The next day,Joy saw something that undid years of Sunday school.El Cristianismo enmendó su posición y cedió a Constantino con velocidad alarmante.
Christianity revised its position and accommodated Constantine with alarming speed.Esta disposición se añadió en virtud de la Ley Nº 54 de 1979, que enmendó la Ley de asistencia pública.
This provision was added under the terms of Act No. 54 of 1979 amending the Public Assistance Act.El Parlamento danés enmendó la Ley de psiquiatría de Dinamarca en junio de 2006 y las enmiendas entraron en vigor el 1º de enero de 2007.
The Danish Psychiatric Act was amended by the Danish parliament in June 2006, and the amendments entered into force on 1 January 2007.Él me hizo leer la Historia de Inglaterra, de Rapin;la información que recibí de este libro enmendó su sequedad.
He made me read Rapin's History of England;the information it gave made amends for its dryness.La Organización Mundial de Aduanas enmendó el Sistema original en 1992, 1996 y 2002.
The original HS was amended by the World Customs Organization in 1992, 1996 and 2002.Tailandia enmendó su legislación nacional para ajustarla al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que no prohíbe la pena de muerte.
Thailand had amended its domestic legislation to bring it into line with the International Covenant on Civil and Political Rights, which did not prohibit the death penalty.La Disposición legislativa de prueba(enmiendas varias) de 2003 enmendó la Disposición legislativa de procedimiento penal.
The Evidence(Miscellaneous Amendments) Ordinance 2003 amends the Criminal Procedure Ordinance.En la misma sesión, la Secretaria enmendó el párrafo 17 ii de la parte dispositiva sustituyendo las palabras"la totalidad de las prácticas" por"prácticas adecuadas.
At the same meeting, the Secretary corrected operative paragraph 17(ii) by replacing the word"full" by the word"good.En relación con la conclusión que figura en el párrafo 35 infra,la Oficina no enmendó los estados financieros y las notas.
In connection with the finding stated in paragraph 35 below,the Office made no amendment to the financial statements and notes.Por consiguiente, el 31 de julio de 2009 el Gobierno enmendó Ley de radio y televisión para desregularizar el ingreso en el sector de radio y televisión.
On 31 July 2009, the Government, therefore, revised the Broadcasting Act to deregulate entry into the broadcasting industry.El Parlamento de la Federación también se reunió periódicamente,aprobó dos leyes nuevas y enmendó 11 existentes en el período abarcado por el presente informe.
The Federation Parliament also convened regularly,adopting 12 new laws and amendments to 11 existing laws during the reporting period.El reglamento No. 308, de 27 de marzo de 2008, que enmendó el reglamento No. 149, es la norma por medio de la cual se aplicó la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad.
Security Council resolution 1803(2008) was implemented by Regulation No. 308 of 27 March 2008, amending Regulation No. 149.Posteriormente, enmendó sus reservas, comprometiéndose a ajustarse a las disposiciones de la Convención, salvo las que considerase contradictorias con los principios de la Shari'a islámica.
Subsequently, it had amended its reservations, undertaking to comply with the provisions of the Convention, except those which El Parlamento examinó las preocupaciones del Fiscal General y enmendó el proyecto de ley en consecuencia con anterioridad a su promulgación;
Parliament considered the Attorney-General's concerns and the Bill was amended accordingly prior to enactment;En 2002 el Parlamento enmendó la Ley de entidades de servicios jurídicos de 1987 con miras a establecer un mecanismo precontencioso de conciliación y resolución.
The Parliament has amended the Legal Services Authorities Act, 1987 in 2002, with a view to providing mechanism of pre-litigation conciliation and settlement.El artículo 13 de la Ley Nº 3842 aprobada en noviembre de 1992, que enmendó el Código de Procedimiento Penal, prohíbe la tortura y otros métodos de interrogatorio no aceptados.
Article 13 of Law No. 3842, which was adopted in November 1992 amending the Code of Criminal Procedure, bans torture and other prohibited interrogation methods.En el pasado,el Gobierno enmendó el artículo 51 de la Ley de la función pública con el objeto de procesar a los funcionarios públicos que infrinjan la ley.
In the past,the government had amended article 51 of the Law on Civil Servants for the convenience of accusing the civil servants who break the laws.Para subsanar las deficiencias existentes en la reglamentación, el Grupo enmendó las Normas y Prácticas Recomendadas que figuran en el anexo 17 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional.
The Panel addressed the existing regulatory gaps by amending the standards and recommended practices contained in annex 17 to the Convention on International Civil Aviation.La Ley de 1988 enmendó la Ley de 1959 y suprimió la norma del visado obligatorio en aras del régimen más sencillo de la declaración de asociaciones.
The 1988 Act had amended the 1959 Act by abolishing the rule requiring a government certificate and replacing it with a simpler system involving a declaration of association.El reglamento No. 375 de 30 de marzo de 2007, que enmendó el reglamento No. 149, fue la norma por medio de la cual se aplicó la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad.
Security Council resolution 1747(2007) was implemented by Regulation No. 375 of 30 March 2007, amending Regulation No. 149.El Grupo de Trabajo II examinó, enmendó y aprobó el documento conjunto UNESCO/CEDAW en la reunión de noviembre de 1994, cuyo texto figura a continuación.
After review and amendment by Working Group II, the Committee adopted the document, a joint UNESCO/CEDAW meeting in November 1994, the text of which follows.En noviembre de 2009 el estado de Victoria enmendó su legislación sobre las condenas para incorporar los delitos basados en motivos raciales y para considerar el odio racial como agravante.
In November 2009, the State of Victoria had amended its sentencing legislation to take into account racially motivated crimes, making racial hatred an aggravating factor.
