Примеры использования Enmendaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Si los pecadores hicieran penitencia y oración, si ellos enmendaran!
If the sinful El CPT recomendó a las autoridades de Malta que enmendaran la Ley de inmigración a la luz de los comentarios anteriores.
The CPT recommended that the Maltese authorities amend the Immigration Act in light of the above comments.Algunas delegaciones dijeron no estar al corriente de ninguna disposición que impidiera que los Estados miembros de la Comisión enmendaran o modificaran su programa provisional.
Some delegations expressed the view that they were not aware of any provision that prevented States members of the Committee from amending or modifying its provisional agenda.La Comisión recomendó que las autoridades enmendaran el artículo 45 de la Constitución para permitir a los no ciudadanos ejercer el derecho de voto.
CoE-ECRI recommended that the authorities amend Article 45 of the Constitution to open possibilities for non-citizens to vote.Para ello sería necesario que las autoridades nacionales enmendaran el marco legislativo.
This would require the national authorities to amend the legislative framework.
Люди также переводят
Se recomendó encarecidamente a los Estados que enmendaran a la mayor brevedad sus legislaciones nacionales a fin de tipificar como delitos los incluidos en el Protocolo.
It was strongly recommended that States amend their national legislation as soon as possible to establish the criminal offences covered by the Protocol.La Presidenta dice que la Mesa cree que si ninguno de los enfoques previstos surte los resultados esperados,podría proponerse a los Estados Partes que enmendaran el Protocolo Facultativo.
The Chairperson said the Bureau felt that if all the approaches envisaged did not produce the desired results,it could be suggested to States parties that they amend the Optional Protocol.Por consiguiente, pidió a los gobiernos de esas provincias que enmendaran la legislación para ajustarla plenamente al Convenio.
Accordingly, it requested the government of these provinces to amend the legislation question En el Seminario se instó a los Estados a que enmendaran las leyes y políticas sobre inmigración a fin de aumentar el acceso a los procedimientos legales de migración y garantizar la transparencia de los procesos relacionados con la migración.
The Seminar urged States to modify immigration legislation and policies in order En junio de 2017, el Tribunal formuló comentariosal acuerdo de transacción propuesto y recomendó que las partes enmendaran el acuerdo a efectos de declararlo vinculante.
In June 2017, the Court made comments on the proposed settlement agreement andrecommended that the parties amend the agreement in order to take these into account before it would declare the agreement binding.Se instó a las autoridades regulatorias nacionales a que enmendaran la legislación para imponer prohibiciones temporales a las NSP, a fin de responder con mayor rapidez a este problema.
National regulatory authorities were urged to adopt a faster response to this problem by amending the legislation to introduce temporary bans on NPS.El Gobierno de la República de Macedonia, basándose en este análisis, tomó la correspondiente decisión ypidió a los Ministerios competentes que enmendaran la legislación vigente; estas enmiendas se efectuaron en 2010.
On the basis of this analysis the Government of the Republic of Macedonia reached a decision andrequired the competent ministries to amend the legal regulation and these amendments have been made in 2010.En la Declaración de Sintra se instaba a ambas entidades a que enmendaran su derecho de propiedad de manera de eliminar los obstáculos importantes que se oponían al regreso de las personas.
The Sintra Declaration called for both Entities to amend their property laws En 2004 el CRC expresó su preocupación por la aplicación sobre una base subsidiaria de varias leyes que se remontaban al período anterior a la independencia yrecomendó que se revocaran o enmendaran todas las disposiciones que fueran incompatibles con la Convención.
In 2004, CRC was concerned about the application on a subsidiary basis of a number of laws adopted before independence, andrecommended repealing or amending all provisions incompatible with the Convention.Exhortó a las autoridades de Liechtenstein a que enmendaran la legislación pertinente(en particular, el Código de Procedimiento Penal) para garantizar a toda persona privada de libertad el derecho de acceso a asistencia letrada desde el momento mismo en que se hiciera efectiva dicha privación.
It called upon the Liechtenstein authorities to amend the relevant legislation(in particular, the Code of Criminal Procedure) En 2002, el Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos recomendó a las autoridades griegas que enmendaran la legislación vigente relativa al permiso para establecer lugares de culto.
In 2002, the Council of Europe Commissioner for Human Rights recommended En respuesta a la opinión de que el artículo 10 del Convenio de Viena contenía ya un procedimiento expeditivo para enmendar el Protocolo, que incluía la posibilidad de que Partes no lo aplicaran, el representante del Reino Unido explicó que dicho artículo se refería únicamente a los anexos, en tanto que la propuesta presentada haría posible que las Partes enmendaran el cuerpo del Protocolo.
In response to the suggestion that Article 10 of the Vienna Convention already contained an expedited procedure for amendment of the Protocol, complete with the possibility Recomendó que la Arabia Saudita, Burkina Faso, Etiopía, Gambia, Qatar, yla República de Tanzanía enmendaran su legislación para garantizar que los menores de 18 años no fueran condenados a muerte.
It recommended that Burkina Faso, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, the Gambia, Qatar, Saudi Arabia andthe United Republic of Tanzania amend their legislation to ensure that all children under 18 years are not sentenced to death.En la esfera de las cuestiones relacionadas con el derecho internacional económico y comercial, el Comité, en su período de sesiones de 1995 celebrado en Doha(Qatar), instó a los Estados miembros a que tuvieran presente la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras yServicios cuando promulgaran o enmendaran sus leyes nacionales sobre contratación pública.
In the sphere of international economic and trade law matters, AALCC at its 1995 session, held at Doha, Qatar, urged member States to consider the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods,Construction and Services as they reformed or enacted their legislation on procurement.Además, se sugirió que las organizaciones ylos arreglos regionales de ordenación de la pesca utilizaran certificados de origen, los enmendaran o emplearan otros medios de supervisar el comercio pesquero a fin de que en ellos se incluya el número de registro del Lloyd's para todos los buques que participen en actividades de pesca supervisadas en virtud de dicho plan.
In addition, it was suggested that regionalfishery management organizations and arrangements should use or amend their certificate of origin schemes or other means for tracking trade in fish to require the listing of the Lloyds registration number for all vessels harvesting the fish tracked by the scheme.Así lo demuestran fallos de la Corte Marcial que acogieron estos recursos, corrigiendo arbitrariedades cometidas-en los años inmediatamente posteriores al término del régimen militar- en el curso de detenciones, ocasiones en que se instruyó a funcionarosde la policía y tribunales militares con el fin de que enmendaran errores de procedimiento cometidos durante las mismas.
This is demonstrated by decisions of the Military Appeal Court granting amparo applications Esperanza de queaquel instante generase cambios verdaderamente transformativos; esperanza de que esos cambios trajeran el fin de tanto sufrimiento, y de que enmendaran toda las divisiones; esperanza-como la de un poema- de que todos un día superaríamos las heridas; esperanza por todas nuestras mañanas de silenciosa reconciliación; esperanza por un final feliz en el horizonte.
Hope that that moment would spark real transformative changes in Cuba;hope that those changes will bring an end to much suffering and mend the divide; hope-as the poem hopes-that we may all be able to heal, someday; hope for all our tomorrows of silent reconciliation; hope for a happy ending on the horizon.Después de la presentación de los dos informes de los facilitadores y de los dos embajadores, y las siguientes deliberaciones exhaustivas que se realizaron en torno a ellos, se dejaron escuchar voces que hacían hincapié en la necesidad de enviar un mensaje a la última cumbre de África en Accra,para convencer a los dirigentes africanos de que enmendaran la posición africana y permitieran un grado mayor de flexibilidad a el tratar algunos aspectos de el Consenso de Ezulwini, especialmente el derecho de veto.
In the aftermath of the submission of the two reports of the facilitators and the two ambassadors, and the subsequent exhaustive deliberations that took place on them, some voices were raised, emphasizing the need Durante el examen del tercer informe periódico de la República Unida de Tanzanía, el Comité pidió quese aplicaran las recomendaciones de la Comisión Nyalali entre las que figuraba la de que se revocaran o enmendaran algunas disposiciones de la Ley de asignación de recursos humanos, de 1983(ya revocada), que incluía los trabajos forzosos o la participación obligatoria en los proyectos comunales.
During the consideration of the third periodic report of the United Republic of Tanzania, the Committee called for the implementation of the recommendationsin the Nyalali Commission; among the recommendations was to repeal or amend certain provisions of the Human Resources Deployment Act of 1983(now repealed) which led to forced labour or communal projects.Es evidente que las decisiones adoptadas con respecto a las mencionadas cuestiones habrían exigido que las autoridades apropiadas de las Naciones Unidas yde la República Dominicana revisaran o enmendaran las disposiciones previstas en el Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de la República Dominicana en relación con el establecimiento de la sede de el INSTRAW en Santo Domingo.
It is obvious that decisions made in respect to the above would have required appropriate authorities from both the United Nations andthe Dominican Republic to revise and/or amend the provisions set forth in the Agreement between the Organization of the United Nations and the Government of the Dominican Republic in regard to the establishment of INSTRAW headquarters in Santo Domingo.El Comité Europeo para la Prevención de la Tortura observaba con preocupación que la policía tenía la facultad de denegar a una persona el acceso a un abogado por hasta 48 horas,por lo que recomendó a las autoridades de el Reino Unido que enmendaran las disposiciones jurídicas pertinentes para eliminar esa facultad y garantizar que todas las personas detenidas tuvieran derecho a comunicar se con un abogado desde el principio de su detención.
The Council of Europe Committee for the Prevention of Torture(CoE CPT) expressed its concern that if the police currently do have the authority to deny access to any lawyer for up to 48 hours,the United Kingdom authorities should amend the relevant legal provisions so as to remove that authority and ensure that all persons arrested have the right of access to a lawyer from the outset of their deprivation of liberty.Sólo necesito enmendar esta parte,¿verdad?
Hey… I just need to mend this part here, right?Enmendar información personal incorrecta y restringir datos.
To correct inaccurate personal data and restrict details.Quiero enmendar lo que está roto.
I want to mend what is broken.¿Intentó enmendar el distanciamiento?
Did you try to mend the rift?
Synonyms are shown for the word 
