Примеры использования Enmendaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Primero, enmendaron la acusación original agregando varios cargos más.
First, they amended the original indictment by adding several more charges.A fines del decenio de 1980 ya comienzos del decenio de 1990 muchos países de la otra mitad también promulgaron nuevas leyes de inversión o enmendaron las existentes.
The end of the 1980s andthe start of the 1990s also saw many other countries among the other half introduce new investment laws or amend the old ones.En 1990, enmendaron el artículo 10 del Protocolo para que se incluyera el mecanismo financiero.
In 1990, they amended the Protocol's Article 10 to include the financial mechanism.Al traer la cuenta nos cobraron pan que no pedimos,pero rápidamente enmendaron el error, muestra de que todavía les falta algo de rodaje pero quieren hacerlo bien.
By bringing the bill they charged us bread we did not ask,but quickly amended the error it shows that they still have something to shoot but want to do well.Los magistrados enmendaron también el párrafo B del artículo 6 con objeto de cambiar la forma en que se pueden aprobar las enmiendas a las reglas de procedimiento y de prueba.
The judges also amended rule 6(B) to change the way that amendments to the Rules of Procedure and Evidence can be adopted.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
protocolo II enmendadoley enmendadaforma enmendadase enmendó la ley
protocolo enmendadoenmendada por la ley
versión enmendadaenmendar el artículo
texto enmendadoel protocolo enmendado
Больше
Использование с наречиями
penal enmendadonecesario enmendarel protocolo enmendado II
posteriormente enmendadaII enmendadoenmendado posteriormente
Больше
Использование с глаголами
decidió enmendarpropuso enmendardesea enmendaracordó enmendar
En concreto, la MICAH apoyó la redacción de una serie de proyectos de ley sobre la reforma judicial que posteriormente se debatieron y enmendaron en dos simposios de una semana de duración.
In particular, MICAH supported the drafting of a series of judicial reform bills which were subsequently debated and amended at two week-long symposia.En el 2003 las Partes enmendaron el Convenio del Agua para permitir la adhesión de los Estados Miembros de las Naciones Unidas fuera de la región de la UNECE.
In 2003, Parties to the Water Convention amended it to allow accession by United Nations Member States outside the UNECE region.En la sesión plenaria especial, celebrada el 6 de abril de 2004,los magistrados del Tribunal enmendaron como sigue la regla 28 A de las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal.
At the special plenary session, held on 6 April 2004,the judges of the Tribunal amended rule 28(A) of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence to read as follows.El Parlamento aprobó en 2004 una ley contra los crímenes de honra, a la que siguió en 2006 la Ley de protección de la mujer(Enmienda del derecho penal),por la que se suprimieron o enmendaron las Ordenanzas Hudood.
Parliament had passed a law against honour killing in 2004, followed in 2006 by the Protection of Women(Criminal Laws Amendment) Act,deleting and amending the Hudood Ordinances.La Iniciativa Bulldozer inició su tercera etapa en la que se revocaron o enmendaron de manera eficaz las leyes que obstaculizaban el inicio o la realización de operaciones honestas con un auspicio exclusivamente local.
The Bulldozer Initiative entered its third phase, effectively removing or amending laws that acted as barriers to entering or conducting honest business under purely local auspices.En la sesión plenaria celebrada del 2 al 5 de junio de 1997, además de reelegir al Presidente y al Vicepresidente del Tribunal,los magistrados enmendaron las reglas de procedimiento y de prueba.
At the plenary session held from 2 to 5 June 1997, in addition to the re-election of the President and the Vice-President of the Tribunal,the judges also amended the Rules of Procedure and Evidence.Tras el examen de sus historiales,varios Gobiernos enmendaron sus legislaciones o prácticas, y adoptaron nuevas políticas, programas y medidas para mejorar la situación de los derechos humanos en sus países.
Following their review,several Governments have amended legislation or practices and adopted new policies, programmes and measures aimed at improving the human rights situation in their country.El informe de la reunión del Grupo de Expertos contiene las recomendaciones del Grupo así como el proyecto de principios revisado sobre la aplicación de la justicia restaurativa,que se examinaron y enmendaron en la reunión.
The report of the meeting of the Group of Experts includes the recommendations of the Group, as well as the revised draft principles on the use of restorative justice,which were reviewed and amended at the meeting.Muchos países enmendaron sus respectivas leyes a finales del decenio de 1990 para facilitar la entrada de extranjeros calificados y permitir a los estudiantes extranjeros el acceso a sus mercados de trabajo en cuanto se graduaran.
Many countries amended their legislation in the late 1990s to facilitate the entry of skilled foreign workers and to give foreign students access to their labour markets upon graduation.La Organización tienehoy 183 Estados Miembros, a diferencia de los 51 que firmaron la Carta de las Naciones Unidas en 1945 y de los 113 que la enmendaron en 1965, cuando se aumentó el número de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad a su nivel actual.
Today the United Nations consists of 184 Member States,as opposed to the 51 States which signed the United Nations Charter in 1945 and the 113 which amended the Charter in 1965, when the number of non-permanent members of the Security Council was increased to its present level.A pesar de ello, los grecochipriotas, no sólo enmendaron unilateralmente la Constitución, privando así a los turcochipriotas de sus derechos legítimos, sino que, para introducir las enmiendas, también exigieron el acuerdo expreso y previo de los turcochipriotas como condición para que pudieran volver a integrar los órganos del Estado.
Yet the Greek Cypriots not only unilaterally amended the Constitution, depriving the Turkish Cypriots of their legitimate rights, but also demanded the express and advance agreement of the Turkish Cypriots for these amendments as a condition for their possible return to the organs of the state.En las reuniones plenarias subsiguientes se examinaron otras cuestiones relativas al funcionamiento yla organización del Tribunal y se examinaron y enmendaron algunas de las normas sobre procedimiento y prueba, con objeto de que las funciones judiciales se desempeñaran de manera más eficaz.
At the subsequent plenary meetings, apart from dealing with other organizational andfunctional matters of the Tribunal, review and amendments of some of the rules of Procedure and Evidence were made to give effect to a more efficient discharge of judicial functions.Algunos Estados promulgaron o enmendaron leyes para proteger a los niños contra la violencia(Mónaco y Portugal) y para mejorar la protección de determinados grupos de mujeres, como las mujeres extranjeras/inmigrantes, ampliando su derecho de residencia si son víctimas de violencia doméstica Francia, Liechtenstein, Portugal y Suiza.
Some States enacted or revised legislation to protect children from violence(Monaco and Portugal) and to enhance the protection of particular groups of women, such as foreign/immigrant women, by extending their right of residence if they are victims of domestic violence France, Liechtenstein, Portugal and Switzerland.En relación con la marcación y localización, en mayo de 2008 el Consejo de la Unión Europea yel Parlamento Europeo enmendaron la Directiva de 1991 sobre el control de la adquisición y tenencia de armas a fin de adaptar sus disposiciones al Protocolo de armas de fuego de las Naciones Unidas.
With regard to marking and tracing, in May 2008 the Council of the European Union andthe European Parliament amended the 1991 directive on control of the acquisition and possession of weapons in order to accommodate the provisions of the United Nations Firearms Protocol.El 6 de abril de 2004 los magistrados enmendaron el artículo 28 a de las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal para cumplir la directiva impartida por el Consejo de Seguridad en la resolución 1534(2004) de concentrar los autos de acusación en los más altos dirigentes respecto de los cuales hubiese sospechas de caberles la mayor responsabilidad por crímenes de la competencia del Tribunal.
On 6 April 2004, the judges amended rule 28(A) of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence to comply with the Security Council's directive in its resolution 1534(2004) that indictments concentrate on the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the Tribunal's jurisdiction.Conforme a los planes de cooperación y las estrategias nacionales de P.I., y tras recibir asistencia de la OMPI que incluía actividades de promoción, nueve países(Kazajstán, Kirguistán, Letonia, Lituania, Montenegro, República de Moldova, la Federación de Rusia,Tayikistán y Turkmenistán) enmendaron sus leyes nacionales de P.I. y/o se adhirieron a tratados administrados por la OMPI.
In line with the cooperation plans and national IP strategies and, following WIPO assistance, including promotional activities, nine countries(Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Montenegro, the Republic of Moldova, the Russian Federation,Tajikistan and Turkmenistan) amended their national IP legislation and/or joined WIPO-administered Treaties.Hace cinco meses, por ejemplo,casi 100 países desarrollados y en desarrollo enmendaron y fortalecieron el Protocolo de Montreal, al convenir en la virtual eliminación de clorofluorocarbonos y otras sustancias químicas que contribuyen a la destrucción de la capa de ozono.
For example, five months ago,nearly 100 developed and developing countries amended and strengthened the Montreal Protocol, by agreeing to the virtual elimination of CFCs and other ozonedestroying chemicals.Los Protocolos enmendaron los instrumentos originales ampliando la lista de delitos para incluir, por ejemplo, el uso de buques de forma que pueda provocar la muerte, lesiones o daños graves; el transporte de un arma biológica, química o nuclear, a sabiendas; y el transporte de cualquier equipo, material, o software o tecnología conexa que contribuya de forma importante a el proyecto, la fabricación o el envío de un arma biológica, química o nuclear, con la intención de que se use para ese fin.
The Protocols amended the original instruments by broadening the list of offences to include, for example, using a ship in a manner that causes death, serious injury or damage; transporting a biological, chemical or nuclear weapon, knowing it to be such; and transporting any equipment, materials or software or related technology that significantly contribute to the design, manufacture or delivery of a biological, chemical or nuclear weapon, with the intention that it be used for such a purpose.En relación con la reforma de los procedimientos destinada a acelerar los procesos,los magistrados enmendaron algunas disposiciones de las Reglas sobre procedimiento y sobre pruebas en la quinta sesión plenaria del Tribunal para Rwanda, celebrada en Arusha del 1º al 5 de junio de 1998.
With regard to procedural reforms intended to accelerate proceedings,the judges amended certain provisions of the Rules of Procedure and Evidence at the fifth plenary session of the Tribunal for Rwanda, held in Arusha from 1 to 5 June 1998.En sus reuniones celebradas en diciembre de 2004 yenero de 2005 los Consejos enmendaron el apartado 3 de el artículo 1 de la Convención árabe de 1998 a fin de tipificar como delito" la incitación a la comisión de delitos terroristas o la promoción o aprobación de ellos o la impresión, difusión o posesión de escritos, materiales impresos o grabaciones, independientemente de su carácter, si es que han sido preparados para su distribución o exhibición por otras personas e incluyen la promoción o aprobación de tales delitos.
The Councils, at their meetings in December 2004 andJanuary 2005, amended article 1(3) of the 1998 Arab Convention to criminalize"the incitement to terrorist offences or the promotion or approbation thereof or the printing, dissemination or possession of writings, printed materials or recordings, regardless of their nature, if they have been prepared for distribution or for viewing by others and include promotion or approbation of such offences.En una sesión plenaria extraordinaria, celebrada en abril de 2004,los magistrados enmendaron la regla 28 a fin de determinar los criterios para presentar los autos de acusación al magistrado encargado de examinarlos y confirmarlos, reflejando así el espíritu de la resolución 1534(2004) del Consejo de Seguridad.
At an extraordinary plenary held in April 2004,the judges amended rule 28 to address the criteria for submission of indictments to a confirming judge for review, thus reflecting the spirit of Security Council resolution 1534 2004.Además, como se señaló con anterioridad,las Órdenes Ejecutivas 13094(1998) y 13382(2005) enmendaron la Orden Ejecutiva 12938(1994) a fin de ampliar las facultades de los Estados Unidos para luchar contra la proliferación de armas de destrucción en masa en el marco de los controles fronterizos y de las exportaciones de los Estados Unidos.
In addition, Executive Order 13094(1998) andExecutive Order 13382(2005) amended Executive Order 12938, as noted earlier, to enhance United States abilities to combat WMD proliferation in ways that affect United States border and export controls.Anticipando se a la creación de la sala, los magistrados de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia enmendaron el artículo 11 bis en una reunión plenaria especial celebrada en septiembre de 2002 para fijar los requisitos que habrán de cumplir se antes de que un caso pueda ser remitido a un tribunal nacional tras haber se confirmado la acusación.
In anticipation of the Chamber's creation, the Tribunal judges amended rule 11 bis at a special plenary meeting in September 2002 to set out the criteria that must be satisfied before a case may be referred to a domestic court once an indictment has been confirmed.Cabe señalar que, en mayo de 2012,las partes en el Convenio hicieron un avance histórico cuando enmendaron el Protocolo de Gotemburgo en relación con determinadas sustancias para incluir el carbono negro-- como componente de el material particulado-- en la revisión de el Protocolo de Gotemburgo; y el carbono negro, el ozono y el metano en los planes de trabajo a mediano y largo plazo de los Convenios en calidad de contaminantes atmosféricos importantes y los factores de actuación breve que influyen en el clima.
It should be noted that in May 2012,the parties to the Convention made a historic step by amending the Gothenburg Protocol with regard to certain substances to include black carbon-- as a component of particulate matter-- in the revision of the Gothenburg Protocol; and black carbon, ozone and methane in the medium and long-term workplans of the Conventions as important air pollutants and short-lived climate forcers.Sólo necesito enmendar esta parte,¿verdad?
Hey… I just need to mend this part here, right?
