ENMIENDEN на Английском - Английский перевод

• amend
• amendment
• amending
• amended

Примеры использования Enmienden на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden.
Except for those who repent after that and correct themselves.

Permita que los grupos enmienden sus listas si lo desean tras escuchar los comentarios de los otros grupos.
Allow the groups to amend their lists if they wish to in the light of the feedback.

Rogamos a las autoridades hagan conciencia de lo que han determinado y enmienden sus decisiones.
Could the authorities be aware of what they have decided and revise their decisions.

Tal vez sea necesario que los países formulen o enmienden sus políticas oficiales, con el propósito de promover la igualdad de género.
Countries may need to formulate or revise official policies intended to promote gender equality.

En la Declaración de Sintra se pide urgentemente a ambas entidades que enmienden sus leyes de propiedad.
In the Sintra Declaration, both entities have been urgently requested to amend their property laws.

Número de Estados que promulguen o enmienden la legislación nacional sobre los refugiados y establezcan medidas de protección de los refugiados.
Number of States adopting or amending national refugee legislation, and establishing arrangements for refugee protection.

Medidas unilaterales: la aplicación nacional de estas normas puede requerir que los países enmienden su legislación y prácticas nacionales;
Unilateral actions: the national implementation of these standards may require that countries amend their domestic legislation and practices;

Examinen y enmienden las leyes que apoyan estructuralmente la inferioridad de la mujer y la niña(por ejemplo, las leyes de dote, de matrimonio, de propiedad,etc.);
Review and amend laws that structurally support inferiority of girls and women e.g., dowry laws, marriage laws, property laws.

Se exhorta a los Estados Miembros a que examinen, evalúen y enmienden sus procedimientos penales, según proceda, para cerciorarse de que.
Member States are urged to review, evaluate and revise their criminal procedure, as appropriate, in order to ensure that.

Durante la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención se distribuirá entre estas una lista reciente para que la actualicen y enmienden.
During the CCW Meeting of High Contracting Parties, an updated list will be circulated to High Contracting Parties for their updating and amending.

Que algunos pocos países, mediante precedentes, enmienden un tratado suscrito por 183 países, es altamente cuestionable.
The fact that a small number of countries might, on the basis of precedents, amend a treaty signed by 183 countries is highly questionable.

También puede presentar a los órganos pertinentes propuestas para que adopten iniciativas legislativas o para que expidan o enmienden otras disposiciones jurídicas.
He may also apply to relevant organs with motions for taking legislative initiative or for their issue or amendment to other legal acts.

Los Estados Federados de Micronesia y Mauricio proponen que las Partes enmienden el Protocolo de Montreal de modo que le permita a éste regular los HFC.
The Federated States of Micronesia and Mauritius propose that the Parties amend the Montreal Protocol to permit the Montreal Protocol to regulate HFCs.

En estos días de apretadas agendas en las consultas de los médicos, deberían encontrarse tiempo o desarrollar un equipo especial de consejeros que enmienden la situación.
In these days of busy schedule of practice the physicians should either find time or develop a special team of counsellors who would redress the situation.

Les haré llegar el proyecto de resolución para que lo mejoren o lo enmienden, a fin de que la Primera Comisión pueda aprobar un documento de excelente calidad.
I will submit the draft resolution to you for improvement or amendment, so that a very high-quality document can be adopted by the First Committee.

Garantizar la primacía de la Convención sobre la ley nacional y lograr el pleno cumplimiento de sus disposiciones pueden requerir que los Estados partes enmienden sus Constituciones.
Ensuring the primacy of the Convention over domestic law and achieving full compliance with its provisions might require States parties to amend their Constitutions.

Número de Estados que promulguen o enmienden legislación nacional sobre los refugiados o disposiciones administrativas conexas de acuerdo con la Convención de los Refugiados de 1951.
Number of States adopting or amending national refugee legislation or related administrative arrangements in line with the 1951 refugee Convention.

Por otra parte, el Comité no ha vacilado en señalar la incompatibilidad intrínseca de algunas leyes con el Pacto, y ha instado a que se deroguen o enmienden esas leyes.
On the other hand, however, the Committee has not hesitated to remark on the per se incompatibility of certain laws with the Covenant, and has urged their repeal or amendment in such cases.

Número de Estados que promulguen o enmienden la legislación nacional sobre los refugiados u otras normas administrativas conexas para ajustarlas a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.
Number of States adopting or amending national refugee legislation or related administrative arrangements in line with the 1951 refugee Convention.

La Constitución del Uruguay prohíbe expresamente la imposición de pena capital, y el orador insta a los Estados a que enmienden gradualmente su legislación nacional con miras a abolirla completamente.
The Uruguayan Constitution expressly prohibited capital punishment. His delegation urged States gradually to amend their national legislation with a view to abolishing capital punishment completely.

Invita a todos los Estados a que abroguen, reformen o enmienden las leyes, las políticas y los programas o proyectos existentes que afecten negativamente de cualquier manera la plena realización del derecho a una vivienda adecuada;
Invites all States to repeal, reform or amend any existing legislation, policies, programmes or projects which in any manner negatively affect the realization of the right to adequate housing;

Valoren si el actual marco legislativo y de políticas es acorde con el derecho al agua potable y el saneamiento y lo deroguen, enmienden o adapten según proceda para garantizar el cumplimiento de los principios y normas de derechos humanos;
To assess whether the existing legislative and policy framework is in line with the right to safe drinking water and sanitation, and to repeal, amend or adapt it in order to meet human rights standards and principles;

La Sra. NIKANJAM(República Islámica del Irán) dice que su delegación considera que, en el corto plazo, sería mejor que la Comisión se concentrara en la preparación de disposiciones modelo a las que los gobiernos se podrían remitir cuando enmienden su legislación.
Ms. NIKANJAM(Islamic Republic of Iran) said her delegation believed that, in the short term, it would be better for the Commission to concentrate on the preparation of sample provisions that Governments could refer to when amending their legislation.

Los Comités recomiendan que los Estados partes en las Convenciones aprueben o enmienden la correspondiente legislación con miras a afrontar y eliminar con eficacia las prácticas nocivas.
The Committees recommend that the States parties to the Conventions adopt or amend legislation with a view to effectively addressing and eliminating harmful practices.

Que los Estados enmienden sus leyes de inmigración de modo que las víctimas de los matrimonios forzados no dependan de sus cónyuges para permanecer legalmente en el país, sino que puedan obtener un permiso de residencia independientemente de la continuidad de la relación con dicho cónyuge.
States amend their immigration legislation so that victims of forced marriages are not dependent upon their spouses for legal immigration status but can obtain residence permits independently of their continued relation to their husbands.

Esta prohibición exige de los Estados que reexaminen y, de ser necesario, abroguen o enmienden sus leyes, políticas y prácticas a fin de proscribir el trato diferencial basado en criterios arbitrarios relacionados con el VIH.
This prohibition requires States to review and, if necessary, repeal or amend their laws, policies and practices to proscribe differential treatment which is based on arbitrary HIV-related criteria.

Una propuesta concreta con respecto a la modificación de los anexos es la de que éstos se aprueben y enmienden por la mayoría de dos tercios de las Partes presentes y votantes, cuando no pueda lograrse un consenso.
One specific proposal that has been made for the amendment of annexes would see them both adopted and amended on the basis of a two-thirds majority vote of the Parties present and voting when a consensus could not be reached.

De hecho, es imprescindible que algunos Estados revisen y enmienden su constitución y sus leyes a fin de abolir las disposiciones discriminatorias que, de manera directa o indirecta, tienen una repercusión negativa en las minorías religiosas.
Indeed, in some States it is imperative that existing constitutions and laws be reviewed and amended in order to abolish discriminatory provisions that have direct or indirect negative impact on religious minorities.

La Relatora Especial recomienda que las autoridades competentes de ambas entidades enmienden sus leyes relativas a la propiedad del modo propuesto por la Oficina del Alto Representante, a fin de permitir que los propietarios de bienes antes de la guerra puedan reclamar sus propiedades.
The Special Rapporteur recommends that the relevant authorities in both entities amend their property laws as proposed by the Office of the High Representative to enable pre-war occupants to reclaim their properties.