Примеры использования Equivaldría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Porque eso equivaldría a asesinato.
Because that will amount to murder.Equivaldría una explosión lo suficientemente fuere como para evaporar la nave entera.
Would equate to an explosion powerful enough to vaporize the entire ship.¡que en 48 años equivaldría a un año de sus vidas!
Which in 48 years equates to one year of their life!Eso equivaldría a 21 kilotones de TNT.
That would equate to 21 kilotons of TNT.Un nuevo minuto decimal equivaldría a 86 segundos"antiguos";
A new decimal minute would be the equivalent of 86‘old' seconds;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
punto equivaleequivale a un aumento
equivale a una reducción
equivalen a tortura
cifra equivaleequivale a dos
unidad equivalecrédito equivaleequivale a una denegación
equivale a un promedio
Больше
Использование с наречиями
equivale a más
equivale aproximadamente
equivale a aproximadamente
equivale a casi
equivale a menos
siempre equivale
Больше
Использование с глаголами
equivale a decir
Esto equivaldría a una velocidad de más de 10AU por mes.
This would equal a speed of over 10AU per month.Lamentablemente, ese abordaje equivaldría a conceder la derrota;
Unfortunately, that approach would be akin to conceding defeat;Eso equivaldría a un poco más de 800 mil trabajos hoy.
That would be equal to a bit over 800,000 jobs today.Como mínimo, esta solución equivaldría a 20€ IVA incluido/m2/año.
At the least, this solution shall amount to €20/m2/year inclusive of taxes.Esto equivaldría a 20 aviones jumbo estrellándose cada año.
That would equal 20 jumbo jets crashing each year.Intentar ser más felices que ellos equivaldría a abandonarles o herirles.
Subconsciously, being happier than them means abandoning or hurting them.Solo esto equivaldría a un tamaño del Reino Unido 10-11.
Only this would equate to a UK size 10-11.La aceptación de un premio estatal equivaldría a una confesión de mi hipocresía”.
The acceptance of a state award would be equal to a confession of my hypocrisy.”.Esto equivaldría a una bonificación del 25% de hasta €200.
This will amount to a 25% match bonus of up to €200.Una tonelada de dióxido de carbono equivaldría a 1 permiso(CER o Carbon Emission Rights).
One ton of carbon dioxide equals one Certified Emission Reduction(CER) credit.Eso equivaldría a 91 millones, alrededor de tres veces más.
That would equal 91 million, nearly three times as many.Dime lo que realmente equivaldría a lo que Oxfan proporcionaría.
Tell me what that might actually amount to what then Oxfam would provide.Eso equivaldría a que asociaciones no activadas se van debilitando con el paso del tiempo.
That would mean that not activated associations become weaker over time.En cantidad, equivaldría a una cucharada de sal.
In sum, equivalent to a tablespoon of salt.¡Eso equivaldría al derrumbamiento de la voluntad divina en la Creación!
That would have been the equivalent of overturning En términos humanos, esto equivaldría a levantar unas 70 toneladas como promedio!
In human terms, this equates to someone like me lifting 60 some-odd tons!Ello equivaldría al 10-11% de los recursos fiscales totales.
This is equivalent to 10-11 per cent of the total fiscal resources.El incendio equivaldría a una sobredosis de aspirinas.
The arson equivalent of an aspirin overdose.Esto equivaldría a cerca de 21.000 millones de dólares actuales.
That is equivalent to approximately 21 billion dollars nowadays.Esto equivaldría a un bono de depósito del 100% nuevo de hasta €400.
This will amount to a 100% deposit bonus again of up to €400.Esto equivaldría a reciclar 2 millones de automóviles en acero nuevo.
This is equivalent to recycling 1.35 million automobiles into new steel.¿Acaso no equivaldría esto a aquello de"lucha despiadada y golpes implacables"?
Wouldn't this be the same as"ruthless struggle and merciless blows"?Esto equivaldría a un precio estimado por palabra de 0,12€+IVA/ 0,19€+IVA.
This would be equal to an estimated price per word of 0,12€+VAT/ 0,19€+VAT.Esto equivaldría a reciclar 2 millones de automóviles en acero nuevo.
This is equivalent to recycling more than 1.35 million automobiles into new steel.Pensaban que equivaldría a una reconocimiento internacional de la identidad étnica rohinyá.
They thought it would amount to some international recognition of Rohingya ethnic identity.
