Примеры использования Esencial establecer на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es esencial establecer relaciones con aliados clave.
It's essential to build relationships with key allies.Aunque la duración exacta depende naturalmente de cada contrato,es esencial establecer el principio de que debe estipularse la duración.
While the precise duration naturally depended on the individual contract,it was vital to establish the principle that the duration should be stipulated.Es esencial establecer metas realistas para los esfuerzos de organización comunitaria.
It's essential to set realistic goals for community organization efforts.En momentos en que los adelantos científicos y tecnológicos acercan a los hombres,es esencial establecer la tolerancia como principio universal.
At a time when scientific and technological progress was bringing people together,it was essential to affirm tolerance as a universal principle.Por lo tanto es esencial establecer una vida libre de conflicto.
It is therefore essential to set life conflictfree.
Люди также переводят
Es esencial establecer metas diarias para que su empresa sea más productiva.
It is essential to set daily goals En vista de esta situación,la comunidad internacional ha manifestado que considera esencial establecer una paz justa y amplia, basada en la legitimidad internacional.
Against this backdrop,Es ahora esencial establecer una estrategia para su aplicación y movilizar los recursos necesarios.
It was now essential to develop a strategy for their implementation, and for mobilizing the necessary resources.Subraya que en aras de la transparencia yla rendición de cuentas es esencial establecer relaciones claras entre los programas aprobados y la entidad responsable de su ejecución;
Emphasizes that, for the sake of transparency andaccountability, it is essential to establish clear relationships between the programmes as approved and the entity responsible for their delivery;Es esencial establecer diferencias entre ambos y decidir cuáles han de ser sus respectivas funciones.
It was essential to determine the difference between the two and En el marco de un objetivo o de objetivos firmes y centrados en la igualdad,será esencial establecer metas específicas para los Estados relativas a la integración de las minorías, así como indicadores especiales para medir los avances.
Within the framework of a strong equality-focused goal or goals,it will be crucial to establish specific targets for States on the inclusion of minorities and specific indicators upon which Es esencial establecer un cuadro suficiente de personal calificado para mantener la viabilidad de las instituciones de Timor-Leste.
It is vital to create a sufficient cadre of qualified personnel El éxito de este foro ha fortalecido nuestro convencimiento de que resulta absolutamente esencial establecer un diálogo y garantizar la coexistencia pacífica entre las religiones y civilizaciones en aras de la paz y la seguridad mundial.
The success of that forum has strengthened our conviction that it is absolutely essential to establish a dialogue and ensure peaceful coexistence between religions and civilizations, in the interests of peace and global security.Sería esencial establecer relaciones horizontales eficaces con otras Comisiones y programas temáticos de la Unión.
It is essential to build effective horizontal links Habida cuenta especialmente del aumento de la actividad delictiva transnacional,los Estados Unidos consideran que sería esencial establecer un significado aceptablemente preciso del término"eludir" a fin de no entorpecer ni impedir la cooperación entre los Estados en esta esfera.
Especially in the light of increasing transnational criminal activity,the United States believes it would be essential to establish an acceptably precise meaning of the concept of"circumvention" so as not En cambio, es esencial establecer un diálogo constructivo y pacífico que ayude a manejar diferencias fundamentales.
Instead, it was essential to build constructive and peaceful dialogue that would help manage fundamental differences.Antes de empezar a jugar,es esencial establecer una palabra clave que signifique"para" y que tu pareja se comprometa a cumplir.
Man Before you start playing,it's essential to set a safe word which means stop and that your partner promises faithfully Es esencial establecer la capacidad de coordinación, así como garantizar la preparación en todo momento, dado que los desplazamientos internos pueden producirse a raíz de desastres tanto naturales como causados por el hombre.
It was vital to establish capacity in terms of coordination, and it was also essential Los Inspectores consideran que, aunqueno es esencial establecer comités formales y separados de GRI, estos resultan útiles y pueden proporcionar visibilidad para un enfoque formal.
The Inspectors are of the view that,although it is not essential to establish separate formal ERM committees, they are useful and can provide visibility for a formal approach.Además, es esencial establecer las condiciones económicas y financieras necesarias para facilitar el proceso político.
Furthermore, it was essential to lay down the economic and financial conditions required Para construir una cultura basada en el estado de derecho es esencial establecer fundamentos a largo plazo para la estabilidad, el desarrollo, la legitimidad de los poderes públicos y el buen gobierno.
Por eso es esencial establecer un organismo que negocie un instrumento jurídicamente vinculante sobre garantías negativas de seguridad.
That was why it was essential to set up a body Por consiguiente, para lograr la integración mundial es esencial establecer un entorno adecuado sobre la base de los principios de la equidad y la transparencia en las relaciones Norte-Sur.
Consequently, También es esencial establecer procedimientos para atender las necesidades de los migrantes, ya que El Salvador es un país tanto receptor como de tránsito.
It was also essential to establish procedures En cuarto lugar, es esencial establecer un sistema eficaz de supervisión y presentación de informes, tal como ha pedido el Consejo de Seguridad.
Fourthly, it was essential to develop a reliable monitoring and reporting system, as the Security Council had requested.Con tal fin,es esencial establecer un mecanismo de seguimiento institucional intergubernamental para alcanzar los objetivos fijados.
In order Por consiguiente, es esencial establecer desde el comienzo una estrecha colaboración entre la fuerza de mantenimiento de la paz y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia UNOMIG.
It is therefore essential to establish from the very outset close cooperation between the peace-keeping force and the United Nations Observer Mission in Georgia UNOMIG.Por tanto, es esencial establecer un nuevo mecanismo coordinador para las cuestiones relativas a los océanos y los mares, en consonancia con los nuevos mecanismos que se están forjando en el sistema de las Naciones Unidas.
It is therefore essential to establish a new coordinating mechanism for issues relating En este sentido,era esencial establecer datos de referencia para todos los planteamientos que se ensayarían antes del estudio experimental, a fin de que los datos pudieran compararse con los resultados tras la conclusión de dicho estudio.
In that context,it considered that it was essential to develop baseline data for all approaches El grupo de trabajo reconoció que es esencial establecer colaboraciones satisfactorias con la comunidad científica en general, y por tanto convino en que se debería hacer hincapié en las Normas de Acceso y Utilización de los Datos de la CCRVMA cuando se pidan datos externos.
The Working Group recognised that it was essential to develop positive collaborations with the wider scientific community, and so agreed that the Rules for Access and Use of CCAMLR Data should be highlighted when seeking external data.
