Примеры использования Estableciese на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Comité de los Derechos del Niño instó al Irán a que estableciese la mayoría de edad en los 18 años.
CRC urged Iran to set the age of majority at 18 years.Si el OSACT estableciese una lista de expertos, esa lista se podría aprovechar con este fin.
Should a roster of experts be established by the SBSTA, it could Instó al Grupo de Siena a que centrase su labor y estableciese prioridades y plazos.
Urged the Siena Group Servir para que cada Estado estableciese metas posibles de alcanzar para los próximos cinco años;
Help a State identify achievable benchmarks for the next five years;La conferencia ayudó a expandir la recaudación de fondos para el Movimiento Cinturón Verde y a que se estableciese fuera de Kenia.
The conference helped to expand funding for the Green Belt Movement and led to the movement's establishing itself outside Kenya.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
procedimientos establecidosobjetivos establecidosnecesidad de establecerley establecenormas establecidascriterios establecidoslos objetivos establecidosla constitución estableceprincipios establecidoscomité establecido
Больше
Использование с наречиями
necesario establecerbien establecidarecientemente establecidoimportante establecerposible establecerdifícil establecerrecién establecidoya establecidosestablece claramente
legalmente establecidos
Больше
Использование с глаголами
decidió establecerayudó a establecerpermite estableceracordó establecerdesea establecertratando de estableceresperamos establecerconsiste en establecerquedó establecidologrado establecer
Больше
La labor de cualquier comité de cumplimiento que estableciese la Conferencia de las Partes en el marco del citado artículo;
Ii The work of any Compliance Committee constituted by the Conference of the Parties under that Article;Después que el tribunal inferior hubo apoyado las reclamaciones del demandado,el demandante pidió al Tribunal Supremo italiano que estableciese la competencia italiana sobre el caso.
After the lower court had upheld the defendant's claims,the plaintiff asked the Italian Supreme Court to state the Italian jurisdiction on the case.En consecuencia, se alentó a la Comisión a que estableciese orientaciones uniformes sobre los criterios que había que utilizar.
The Commission was therefore encouraged to provide uniform guidance in specifying what tests were involved.El programa de una biblioteca estatal sugería un edificio relativamente bajo,fácilmente accesible, que estableciese un estrecho contacto con la ciudad.
A project for a public library suggested a relatively low building,easily accessible, which established close contact with the city.La NNC recomendó que Bulgaria estableciese mecanismos definidos claramente para identificar casos de violencia contra niños.
NNC recommended that Bulgaria provide clearly defined mechanisms for identification of cases of violence against children.En su lugar se decidió redactar un decreto de aplicación basado en la ley que estableciese unas normas mínimas sobre la calidad de la atención.
Instead it was decided to draw up an order in council- based on the Act-which would lay down minimum standards for the quality of care.De ahí que ULMA estableciese un sistema de rotación de material y asesoramiento técnico en obra que facilitó su rápida e inequívoca puesta.
For this reason, ULMA established a materials rotation system and on-site technical advice that facilitated its fast and error-free set-up.El CRC reiteró su recomendación de que el Canadá estableciese un órgano de coordinación de la aplicación de la Convención.
CRC reiterated its recommendation to Canada that it establish a coordinating body for the implementation of the Convention.Recomendó a Cabo Verde que estableciese y proporcionase recursos adecuados para brindar un número suficiente de refugios para albergar a las víctimas de la violencia doméstica, y que aumentase aún más la eficacia de los mecanismos existentes para indemnizar a las víctimas de la violencia doméstica.
It recommended that Cape Verde establish and provide adequate resources for a sufficient number of safe houses to shelter victims of domestic violence, and further improve the efficiency of existing mechanisms for compensating victims of domestic violence.Los participantes debatieron también la propuesta de que el comité examinador estableciese una fecha fija para la presentación de los informes ulteriores.
Participants also discussed the proposal that fixed dates for subsequent reports be set by the examining committee.La adopción de un criterio que estableciese la jurisdicción con respecto a los delitos que los Estados deberían tipificar en virtud de la convención podría ser más conveniente.
Pursuing an approach that would establish jurisdiction with respect to those offences that States No obstante, esta planta ha tenido diferentes nombres, antes de que,en el siglo XVIII, Linneo estableciese una nomenclatura sistemática de las plantas.
It has had, nonetheless,many name, before the establishment of a systematic nomenclature by Linneo in Otras sugerencias apuntaron a que el PNUMA estableciese centros regionales de fortalecimiento de la capacidad y transferencia de tecnología.
Some suggestions focused on UNEP establishing regional centres for capacitybuilding and technology transfer.La OSWL observó que no existía ningún documento que garantizase el derecho de toda persona a participar en elecciones generales o estableciese los criterios y las condiciones para esa participación.
OSWL observed that there was no document guaranteeing to everyone the right to participate in general elections or laying down criteria and conditions for such participation.En concreto, sería importante que el Gobierno estableciese la naturaleza y modalidades de las prestaciones iniciales de reintegración de las que se beneficiarán los excombatientes.
In particular, it would be important for the Government to determine the nature and modalities of the initial reintegration benefits for ex-combatants.Esas disposiciones reflejaban la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas estableciese un mecanismo de coordinación más coherente entre los organismos interesados.
These arrangements reflected the need for the United Nations system to develop a more coherent coordination mechanism among the agencies concerned.El Comité recomendó enérgicamente que el Gobierno estableciese un centro nacional especial de coordinación para proporcionar información y servicios de apoyo a las mujeres en vísperas de partir al extranjero para trabajar, así como en los países de acogida, en casos de necesidad." Párrafo 25.
The Committee strongly recommended that the Government establish a special national focal point to provide information and support services to women before departure to overseas work, as well as in the receiving countries in cases of need." Paragraph 25.Se determinaron varias orientaciones,entre ellas la idea de un"Programa centrado en la persona", que estableciese principios, responsabilidades y medidas para el desarrollo social en todo el mundo.
A number of orientations were identified,including the idea of an"Agenda for People" setting out principles, responsibilities and actions for social development around the world.Etiopía proponía que el Consejo de Seguridad estableciese un mecanismo alternativo para demarcar las partes de la frontera objeto de litigio"de forma justa y legítima.
Ethiopia proposed that the Security Council set up an alternative mechanism to demarcate the contested parts of the boundary in what it called"a just and legal manner.El Comité instó al país a que aprobase las Prakas de la Ley de prevención de la violencia doméstica yprotección de las víctimas(2005) y estableciese un sistema de protección de los niños, incluido un sistema para denunciar y hacer frente a los malos tratos contra los niños.
It urged Cambodia to adopt the Prakas of the Law on Prevention of Domestic Violence andProtection of the Victims(2005) and set up a child protection system, including a system for reporting and addressing child abuse.Algunas delegaciones pidieron al UNICEF que estableciese metas relativas a los programas conjuntos y que informase a la Junta Ejecutiva sobre los progresos realizados en la ejecución de los programas.
Delegations requested that UNICEF set targets for joint programmes and report back to the Executive Board on progress in the implementation of those programmes.Los nuevos recursos de personal que se solicitan permitirían también que el Tribunal estableciese y gestionase con eficacia los archivos del creciente número de instrumentos y documentos judiciales.
The requested new staff resources would also enable the Tribunal effectively to develop and manage the archives of the increasing judicial instruments and court documents.El Grupo de Trabajo recomendó a Ucrania que estableciese el marco jurídico y de funcionamiento de un sistema judicial independiente y eficaz, entre otras cosas mediante un proceso de contratación apropiado.
WG recommended that Ukraine provide the legal and operational framework for an independent and effective judiciary, including through appropriate recruitment.El Comité recomendó que Palau intensificase sus esfuerzos para elaborar programas de diagnóstico precoz a fin de prevenir las discapacidades; que estableciese programas de educación especial para los niños con discapacidades; y que aplicase la ley que dispone su inclusión en el sistema escolar.
It recommended that Palau strengthen its efforts to develop early identification programmes to prevent disabilities; establish special education programmes for children with disabilities; and implement the law that provided for their inclusion within the school system.Recomendó que el Japón buscase ypersiguiese judicialmente a todos los responsables y estableciese un sistema de reparación expedito y apropiado por el que se concediese oficialmente una indemnización pecuniaria a las"mujeres de solaz.
She had recommended that Japan should seek out andprosecute all those responsible and set up a swift and adequate compensation scheme to provide official compensation to the“comfort women”.
