Примеры использования Estallase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Te podrías morder la lengua si una bomba estallase cerca.
You could bite your tongue if a bomb goes off nearby.Y no parece que dentro estallase ninguna granada de verdad.
And it doesn't look like a real grenade went off inside.Y tenía que ir a verla antes de que estallase.
And Antes que la bomba estallase ayer,¿recuerdas haber visto a este hombre?
Before the bomb went off yesterday, do you recall seeing this man?Podrías haber dispuesto que la bomba estallase por control remoto.
You could have rigged the bomb to blow remotely.Al menos, antes de que estallase la guerra, me habían prometido un puesto de cartero.
Postman. At least, I was promised a job before the war broke out.'.Un uso incorrecto podría hacer que estallase el plato giratorio.
Incorrect usage may cause the turntable to break.Aunque estallase el servidor, no habría riesgo, porque almacenamos copias de seguridad en otras ubicaciones.
If a server explodes, it's backed-up in other locations.Y eso es como quedó después de que estallase una bomba en él.
And that's what happened after a bomb went off inside.Quizá si la sangre dilatase la cavidad, se volviera púrpura,se expandiera e incluso estallase.
Maybe the blood-engorged cavity will become purple and expand andperhaps even explode.El FBI intervino después de que una bomba estallase en la camioneta de Knowles.
The FBI moved in after a bomb detonated in Knowles truck.Me refiero a que arde lentamente,de manera que le permitiría alejarse antes de que el gas estallase.
I mean, it's slow burning, so thatwould allow you to get away before the gas went off.Momentos antes de que el recinto estallase, los Jedi y sus tropas lograron escapar.
Moments before the compound exploded, the Jedi and their troops managed to escape.Advertimos mucho sobre ello antes de que la crisis estallase.
We warned about them well before the whole crisis blew up.Si estallase la rebelión, el incitador será castigado con pena de prisión de 20 a 25 años.
When the revolt breaks out, the provoker is punished with imprisonment from twenty years to twenty-five years.Claro, no desapareció simplemente luego de que estallase la revolución.
Of course, it didn't just disappear when the revolution broke out.Ella, como siempre,hizo que el público estallase en carcajadas, se ahogase en lágrimas y quedase cautivado con sus historias.
She, as usual, had the audience roaring with laughter,choked up with tears and mesmerized by her stories.Fue la última Copa del Mundo que se celebró antes de que estallase la Segunda Guerra Mundial.
This was Según se informó, unos meses antes de que estallase la guerra de 1998 el General Salim Saleh y el hijo del Presidente Museveni visitaron la región oriental de la República Democrática del Congo.
A few months before the 1998 war broke out, General Salim Saleh and the elder son of President Museveni reportedly visited the eastern Democratic Republic of the Congo.Sería un gran logro si el cuerpo planetario que descubrió se dirigiese a la Tierra y lo estallase con la mente.
A tremendous accomplishment would be if the planetary body he discovered were plummeting toward Earth and he exploded it with his mind.El refuerzo de la dotación de policía palestina en Dura impidió que estallase la violencia allí. Ha'aretz, 11 de marzo; Ha'aretz, Jerusalem Post, 12, 13 y 17 de marzo.
Bougainville declaro su independencia dos semanas antes, sin que nadie lo escuchase, yllevo otros 13 años para que la guerra estallase.
Bougainville declared independence two weeks earlier, not that anyone listened, andit took another thirteen years for war to break out.Antes de que estallase la crisis financiera en Asia, las tendencias de las corrientes netas de recursos a largo plazo siguían siendo muy similares a las descritas en el informe anterior.
Prior to the eruption of A lo largo de toda la presencia de la Misión, se ha temido que, sino se avanzaba hacia una solución política pacífica, estallase una violencia más generalizada.
There have throughout its presence been fears that if progress did not continue to bemade towards a peaceful political settlement, more generalized violence would break out.El OOPS participó activamente en las actividades de las Naciones Unidas para la elaboración de planes de contingencia antes de que estallase el conflicto, y ha seguido los acontecimientos estrechamente, en la medida en que afectan a miles de palestinos que viven en el Iraq, muchos de ellos refugiados palestinos.
UNRWA was actively involved in the United Nations contingency planning efforts before the conflict erupted, and has followed developments closely as they affect tens of thousands of Palestinians living in Iraq, many of them Palestine refugees.El propósito de esta inspección era asegurar la información sobre el lugar, clase,valor y propiedad de las tierras en el año 1641, antes de que estallase la rebelión.
Con unos resultados en los comicios presidenciales poco claros se dispararon los temores de fractura étnica y de que estallase otro conflicto interno en un momento en el que las tropas internacionales están de retirada.
With a contested results in the presidential elections the fears of ethnic fracture and another internal conflict broke out and grew at a time when the international troops are withdrawn.Después de que una bomba estallase en una universidad causando la muerte a 44 personas(3 de ellas nadadadores) en la segunda parte de"20 horas en América", Bartlet da un discurso escrito por Sam en el que se incluye lo siguiente:"… Más que nunca en la historia reciente el destino de América no es nuestra propia elección.
After a pipe bomb explodes at a university in"20 Hours in America, Part II", killing 44 people, including three swimmers, Bartlet gives a speech, written by Sam, that includes the following: More than any time in recent history, America's destiny is not of our own choosing.La sala de banquetes y la capilla del palacio se completaron más tarde, la última en 1792. Clemens Wenceslaus al principio estuvo abierto a las reformas sociales, pero después de quela Revolución Francesa estallase, alarmado, canceló todas las reformas e instituyó un gobierno estricto.
Clemens Wenceslaus was at first open to reforms, butafter the French Revolution broke out, in alarm cancelled all reforms and instituted strict rule.Su"conspiración" sería que en el caso de quecolonizase la zona con un gran grupo de"granjeros"(armados) y la guerra estallase, tendría un ejército con el que luchar y reclamar la tierra para él, recuperando su fortuna.
His"conspiracy", he always avowed,was that if he settled there with a large group of(armed)"farmers" and war broke out, he would have an army with which to fight and claim land for himself, thus recouping his fortunes.
Synonyms are shown for the word 
