Примеры использования Estalle на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hasta que nos estalle el corazón.
Till our heart bursts.No estés cerca de él cuando estalle.
You don't wanna be too close to him when he explodes.Hasta que estalle el trueno, no cruzarán.
Until the thunder breaks out, they will not cross.Me garantizas que no estaré aquí cuando eso estalle.
Just be bloody sure I'm not here when it goes off.Cuando estalle la guerra,¿qué pasará con ellas?
When war breaks out, what will happen to them?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estalló la guerra
artefactos sin estallarmuniciones sin estallarlos artefactos sin estallarlas municiones sin estallarestalló una bomba
bomba estallóestalló en llamas
estalló la crisis
estalló el conflicto
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
acaba de estallar
En cuanto el próximo obús estalle delante de nosotros.
As soon as the next shell bursts in front of us.Estas personas se llevarán una sorpresa cuando la burbuja estalle.
They will be surprised when the bubble bursts.Cuando la guerra estalle él nos dará el combustible.
When the war breaks out he will give us the fuel.Si va a dejarnos solos aquí cuando estalle la Tierra.
Is he going to leave us here when the Earth blows up?”.Aunque la guerra estalle contra mí, incluso entonces.
Even though war breaks out against me, even then.Idealmente, debe hacerse antes de que estalle una crisis.
Ideally, this should be done before a crisis erupts.Cuando esta cosa estalle, todos correrán hacia allí.
When this thing goes off, everybody will run there.Debemos alejarnos 900 kilómetros antes de que la bomba estalle.
So we have to be 900 kilometres away before the bomb goes off.Solo quiero estar ahí Cuando estalle la luz de la mañana.
I just want to be there When the morning light explodes.Si esto no es perfecto, lo perfeccionaré Hasta que mi corazón estalle.
If it's not perfect I will perfect it till my heart explodes.Surgirá con claridad cuando estalle la burbuja financiera;
It will clearly arise when the financial bubble bursts;Cuando estalle la guerra Todas las bases alemanas serán neutralizadas.
When the war breaks out all the German bases will be neutralized.Golpea la pared omorder su propia cola- y de que estalle la serpiente.
Hit the wall orbite its own tail- and the snake explodes.Espero que bomba estalle pronto, porque me estoy agotado.¡Dylan!
Dylan! I hope that bomb explodes soon, because I'm getting exhausted!La embolización se puede hacer antes de que el aneurisma estalle.
Embolization may be done before an aneurysm bursts, to prevent these problems.Si, por que cuando esto estalle, adivinen que, todos nos fastidiaremos.
Yeah,'cause when this blows up, guess what. We're all screwed.Todo esto ocurre bajo la presión del tiempo antes de que el volcán estalle.
All this takes place under time pressure before the vulcano explodes.No importa qué tipo de guerra estalle, convencional o nuclear, ganaremos….
No matter what kind of war breaks out, conventional or nuclear, we will win….Elmahdy: No soy del todo optimista a menos que una revolución social estalle.
Elmahdy: I am not positive at all unless a social revolution erupts.Tapa y cocina a fuego medio-alto hasta que estalle 1 grano; retira del fuego.
Cover and cook over medium-high heat until 1 kernel pops; remove from heat.Cuando estalle la paz… los Sancho Panza de España degollarán a Don Quijote.
Once peace breaks out, the Sancho Panzas will slaughter Don Quixote and take power.El silencio previo es lo que permite que estalle la palabra, que la percibamos.
The silence previous is what allows that explodes the word, that the perceive.Haciendo que todo estalle: viejas nostalgias, sueños utópicos y visiones idealizadas.
Making everything explode: old nostalgia, utopian dreams and idealized visions.Warden quiere ser transferido inmediatamente antes de que estalle una revuelta a gran escala.
Warden wants him transferred out immediately before a full-scale riot erupts.Una vez que esta bomba realmente estalle mis opciones se reducirán muy, muy rápidamente.
But once this bomb actually goes off, my options will narrow very, very quickly.
