Примеры использования Estar estrictamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Deben estar estrictamente reguladas o ser objeto de libre comercio?
Should they be strictly regulated or freely traded?Por lo tanto, este derecho de usuario debe estar estrictamente restringido. Contramedida.
Therefore, this user right should be tightly restricted. Countermeasure.Las instituciones de depósito esenciales no deberían poder emprender actividades excesivamente arriesgadas y deberían estar estrictamente reguladas.
Core depository institutions should La Comisión deja claro que el apoyo financiero deberá estar estrictamente vinculado al cumplimiento de las condiciones fijadas en los acuerdos /11/.
The Commission makes it clear that financial support should be strictly contingent on fulfilment of the conditions laid down in the contracts /11/.La utilización de ambos términos podría percibirse como artificial, ya que el progreso del alumno es dinámico y continuo yno puede estar estrictamente dividido.
The use of both terms might
Люди также переводят
Todos los vínculos deben estar estrictamente relacionados con la misión educativa de la escuela y no deben incluirse vínculos a sitios web inapropiados.
All links must serve or be strictly related to the educational mission of the school division and no link will En el caso de los Estados que opten por la energía nuclear,el acceso al combustible nuclear debe estar estrictamente regulado, pero de una forma imparcial y justa.
For those States that opt for nuclear energy,access to nuclear fuel should be a strictly regulated, but impartial and fair undertaking.Además, el Ministerio estima que ese derecho debería estar estrictamente limitado a las víctimas de las violaciones o a sus representantes jurídicos a fin de simplificar y aclarar la labor del Comité.
In addition, the Ministry considers that this right should be strictly limited to the victims of violations or their legal representatives in order to simplify and clarify the Committee's work.Asimismo, hizo hincapié en que la aplicación de la ley en materia de inmigración a los trabajadores migratorios en situación irregular debía estar estrictamente separada del acceso de estos a sus derechos económicos y sociales.
It also stressed that immigration enforcement should be strictly separated from access to economic and social rights by migrant workers in an irregular situation.Es de reconocimiento mundial que su uso debe estar estrictamente enmarcado, de lo contrario, de no existir controles públicos, los riesgos que entraña una utilización imprudente pueden ser más importantes que los beneficios.
It La caza, por ejemplo, es una actividad con aspectos culturales pero en determinadas situaciones puede no ser sostenible,debe estar estrictamente regulada o en algunos casos totalmente prohibida.
Hunting, for example, Los insumos y actividades deben estar estrictamente dentro del alcance y las capacidades del proyecto/ programa(presupuesto, tiempo, competencias del implementador), para garantizar el logro completo de los resultados previstos.
Inputs and activities must be strictly within the scope and capabilities of the project or programme(budget, time, competences of the implementer), in order to guarantee the complete achievement of intended outputs.Las medidas de coerción constituyen métodos de último recurso ysu utilización debe estar estrictamente regulada por normas de derecho internacional, sobre todo la Carta de las Naciones Unidas.
Coercive actions constitute exceptional methods of last resort.Their use must be strictly regulated by the rules of international law and above all by the United Nations Charter.El Sr. Weissbrodt ha mencionado los derechos laborales y el trato a los trabajadores, pero hay también empresas que se dedican a experimentar, producir yvender armas inhumanas que deberían estar estrictamente reglamentadas.
Mr. Weissbrodt had mentioned labour rights and the treatment of workers, but there Al menos en un ejército disciplinado y entrenado,la utilización de minas puede estar estrictamente regulada dado que, la autorización para entregar y colocar minas a menudo proviene de niveles más elevados de mando;
In a disciplined and trained army,the use of mines may be tightly controlled since authorization to issue and lay mines often rests at higher command levels;En el 60° período de sesiones de la Comisión de Cuotas6 algunos miembros opinaron que la duración de los planes de pagos plurianuales debería estar estrictamente limitada, con un período máximo de tres a seis años.
At the sixtieth session of the Committee on Contributions6 some members Por ejemplo, un análisis superficial podría sugerir que la lactancia puede no estar estrictamente relacionada con los sistemas alimentarios y debería, por tanto, ser abordada de forma secundaria en el informe.
For instance, a superficial analysis could suggest that breastfeeding may not be squarely related to food systems and should therefore only Otro orador indicó de manera similar que estaba dispuesto a estudiar maneras de mejorar los procedimientos existentes, al tiempo quedestacaba que cualquier iniciativa debía estar estrictamente basada en las disposiciones de la Carta.
Another speaker similarly indicated its readiness to look at ways to improving the existing procedures,while also stressing that any initiative must be strictly based on the Charter provisions.El recurso a este tipo de medidas debe estar estrictamente limitado, de modo que tan sólo se utilicen cuando se hayan agotado todos los demás medios y no haya sido posible obtener la cooperación de los gobiernos.
Recourse to that type of measure should be strictly limited, and they should En cuarto lugar, cualquier ayuda ocontribución externa a un Estado en materia de seguridad humana tiene que estar estrictamente condicionada a la solicitud y consentimiento del Gobierno del Estado concernido.
Fourthly, any foreign or external assistance orcontribution to a State in relation to human security must be strictly conditioned upon the request and consent of the Government of the State in question.Por lo tanto, la oradora propone que puedan formularse reservas a esa disposición del Estatuto pero dice, sin embargo, que dichas reservas deben referirse sólo al mecanismo de incoación y a la competencia sustantiva de la Corte y quesu número debe estar estrictamente limitado.
She therefore proposed the possibility of reservations to that provision of the Statute. However, reservations should refer only to the trigger mechanism and the substantive jurisdiction of the Court, andtheir number should be strictly limited.Entre otros requisitos, las medidas deben estar estrictamente limitadas en el tiempo, deben estar determinadas por ley, ser necesarias para la seguridad y el orden públicos, perseguir un objetivo legítimo, no menoscabar la esencia del derecho y ajustarse al principio de proporcionalidad.
Inter alia, the measures must be strictly limited in time, provided for in a law, necessary for public safety or public order, serve a legitimate purpose, not impair the essence of the right and conform with the principle of proportionality.Si en algunos casos se debe permitir el uso pasamontañas por motivos de seguridad, como algunos policías han señalado al experto independiente,esa excepción debería estar estrictamente reglamentada y controlada.
Although the wearing of hoods should Cualquier restricción que se imponga debe estar estrictamente motivada por las limitaciones prescritas por la ley que sean necesarias en una sociedad democrática en interés de la seguridad nacional, de la seguridad pública o del orden público, o para proteger la salud o la moral públicas o los derechos y libertades de los demás.
Any restrictions imposed must be strictly motivated by the limited concerns which Ahora depende de las organizaciones regionales de ordenación pesquera yde los Estados cuyos buques enarbolan su pabellón aceptar que la pesca que tenga consecuencias perjudiciales para los ecosistemas marinos vulnerables debe estar estrictamente regulada para evitar esos efectos o prohibida cuando no sea posible evitarlos.
It Asimismo, el Comité planteó la cuestión del empleo de pistolas eléctricas por parte de las fuerzas de seguridad y recordó queel empleo de pistolas eléctricas debe estar estrictamente sujeto a los principios de necesidad y proporcionalidad, y son completamente inadmisibles en el equipo del personal de mantenimiento de los centros penitenciarios o cualquier otro lugar de detención.
The Committee further raised the issue of the use of tasers by the police force andrecalled that the use of tasers should be strictly subject to the principles of necessity and proportionality and totally inadmissible in the equipment of custodial staff in prisons or any other place of detention.Acogió con agrado el hecho de que, una vez terminadas las obras de construcción, todos los menores condenados o en detención preventiva serían alojados en el CJCI, como había recomendado anteriormente el Ombudsman, ya que ahora el Correccional cumple con las normas sanitarias pertinentes, proporciona educación ydispone que deben estar estrictamente separados de los condenados adultos.
The Ombudsman welcomed the fact that after the completion of construction works all juvenile convicts and detainees will También se mostró receptivo a la preocupación de ciertos miembros que estimaban que las reservas a disposiciones relativas a derechos intangibles debían constituir la excepción y estar estrictamente limitadas; pero ello tenía que ver con la redacción de proyecto de directriz 3.1.10 y no ponía en tela de juicio el principio en que éste se inspiraba.
He Este suplemento está estrictamente limitado a adultos sanos mayores de 18 años.
Product use should be strictly limited to healthy adults above the age of 18.El cargo de fiscal estará estrictamente separado de las funciones judiciales.
The office of prosecutors shall be strictly separated from judicial functions.
