SER RIGUROSAMENTE на Английском - Английский перевод

• be rigorously
• be strictly
• be thoroughly

Примеры использования Ser rigurosamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Puede ser rigurosamente el mismo para ambos ejemplos.
It can be strictly the same for both examples.

Los acuerdos de paz deben ser rigurosamente respetados.
The peace agreements should be strictly observed.

Dichas medidas deben ser rigurosamente respetadas porque una instalación incorrecta puede causar recalentamientos de las superficies cercanas.
The aforementioned measurements must absolutely be observed in so far as improper installation can cause the surrounding surface areas to overheat.

El aporte de algunas vitaminas debe ser rigurosamente controlado.
The intake in certain vitamins must be strictly controlled.

La noción de validez deductiva puede ser rigurosamente establecida para sistemas de lógica formal en términos de las bien entendidas nociones de la semántica.
The notion of deductive validity can be rigorously stated for systems of formal logic in terms of the well-understood notions of semantics.

De manera similar a los dientes, los implantes deben ser rigurosamente limpiados.
Similar to natural teeth dental implants must be thoroughly cleaned.

La educación debe ser rigurosamente apartada del sectarismo.
Education should be rigorously delinked from sectarianism.

Creía que una parte de estar sobria era ser rigurosamente sincera.
I thought part of being sober was being rigorously honest.

Las medidas de seguridad deben ser rigurosamente observadas para proteger las vidas de los trabajadores.
Safety standards should be rigorously observed to protect the lives of workers.

Debe señalarse, sin embargo, que los miembros no tienen que ser rigurosamente arqueados.
It should be noted, however that members need not be rigorously arcuate.

Todos los textos citados deben ser rigurosamente comparados con el texto de la edición consultada.
All of the quotations must be rigorously compared to the texts in the editions consulted.

Como principio general, todas las obligaciones en materia de desarme deben ser rigurosamente cumplidas.
As a general principle, all disarmament obligations should, indeed, be rigorously enforced.

El cumplimiento puede no ser rigurosamente planeado y seguido.
The achievement may not be rigorously planned and tracked.

En este sentido, Sudáfrica cree firmemente que, si queremos avanzar, tiene que quedar claro que todos los aspectos del TNP deben ser rigurosamente aplicados y cumplidos.
In this connection, South Africa strongly believes that, if we wish to make progress, it should be clear that all aspects of the NPT should be strictly implemented and enforced.

Todas las teorías científicas deben ser rigurosamente puestas a prueba en el mundo real.
All scientific theories must be rigorously put to the test in the real world.

Defecto descubierto debe ser rigurosamente analizado, estudiado en todos los Niveles de la Mente, y comprendido íntegramente a través de los diversos procesos de la Meditación Interior Profunda.
A discovered defect should be rigorously analyzed, studied in all the levels of the mind and integrally comprehended through the diverse processes of profound interior meditation.

Cualquier acto de desacato a esas normas debe ser rigurosamente investigado y sancionado.
Any action ignoring these standards should be rigorously investigated and punished.

La responsabilidad del parlamento con respecto a la seguridad nacional no finaliza con la adopción de un documento o con el presupuesto; sus funciones de fiscalización y auditoría deben ser rigurosamente fortalecidas.
Parliament's responsibility with regard to national security does not end with the adoption of a policy document or even the budget; its oversight and audit functions should be rigorously enforced.

La escena del incidente también deberá ser rigurosamente inspeccionada para cualquier indicación probatoria del abuso.
The crime scene should also be thoroughly inspected for any indication that abuse has occurred.

El sabio encargado de narrar esta historia, que según parece soy yo, se encuentra en una situación embarazosa, porque los sucesos que se dispone a relatar rozan lo increíble, pese a ser rigurosamente ciertos.
The wise man that must tell this story, that's to say me, it's in an embarrassing situation, because the events he's about to tell are almost incredible, in spite of being absolutely true.

Y cuarto, cualquier implementación debe ser rigurosamente monitoreada y evaluada en relación con los objetivos explícitamente establecidos.
And fourth, any implementation should be rigorously monitored and evaluated against explicitly stated objectives.

Cita:"Pabst, ayudado enormemente por la cinematografía de Robert Baberske y Fritz Arno Wagner, le confiere un sentido de realismo a los actos, el cual consigue ser rigurosamente naturalista y emocionalmente subjetivo al mismo tiempo.
Quote:"Pabst brings a sense of realism to the proceedings, aided enormously by Robert Baberske and Fritz Arno Wagner's cinematography, which manages to be both starkly naturalistic and emotionally subjective at the same time.

Cualquier anomalía respecto a la entrega deben ser rigurosamente indicados en el albarán con un comentario''en reserva", acompañado con la firma de cliente.
Any anomaly concerning the delivery should be rigorously indicated on your packing slip with a comment"in reserve", accompanied with the signature of customer.

Tratamiento de riesgos a la saúde y al medio ambiente El tratamiento de riesgos a la salud de funcionarios y usuarios de la BN, así como al medio ambiente, se considera subentendido y debe ser rigurosamente respetado en todas las medidas presentadas más arriba.
Health and environmental risks The treatment of health risks to the BN staff and users, as well as of environmental risks associated to the BN activities, is implicit and must be strictly observed in all risk treatment measures outlined above.

Sin embargo, es importante destacar dos aspectos: en primer lugar, los estudios han confirmado que para beneficiar a la salud el chocolate debe ser rigurosamente oscuro y de calidad, y en segundo lugar, no debe pasarse por alto que se han evaluado consumos moderados de chocolate.
It is important, however, to stress two aspects: firstly, studies have confirmed that to be of benefit to health, chocolate must be strictly of the dark variety and of good quality: the second aspect that should not be ignored is that evaluations are based on moderate consumptions of chocolate.

Pese a ello, los desarrolladores de impulsores genéticos afirman que, en el futuro, podría haber medios técnicos y geográficos para contener eficazmente los organismos modificados con impulsores genéticos; estas afirmaciones hipotéticas deben ser rigurosamente examinadas y probadas.
While gene drive developers claim there may in future be technical and geographical means to effectively contain gene drive organisms, these hypothetical claims and assumptions need to be rigorously examined and tested.

Este equipo ESAB fue proyectado y fabricado de acuerdo con normas nacionales e internacionales que establecen criterios de operación y seguridad; por lo tanto las instrucciones presentadas en este manual, en especial las relativas a la instalación, operación y mantenimiento deben ser rigurosamente seguidas para no perjudicar el rendimiento de el mismo y comprometer la garantía otorgada.
This ESAB equipment was projected and manufactured in accordance to national and international regulations, which establish safety operation criteria, and therefore, the instructions in this present manual and especially the ones related to installation, operation and maintenance should be rigorously followed, in order to avoid damage to the performance of the equipment and also to comply with the guarantee given.

Las soluciones Straumann han sido rigurosamente investigadas y científicamente probadas.
Straumann solutions have been thoroughly researched and scientifically tested.

Nuestros productos han sido rigurosamente probados y validados en estudios clínicos y preclínicos.
Our products have been thoroughly tested and validated in clinical and preclinical studies.