Примеры использования Estimase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si el jurado así lo estimase, el premio podría quedar desierto.
If the jury considers it appropriate, the prize may be declared void….Los premios podrán ser declarados desiertos si el Jurado así lo estimase.
The prizes may be declared unawarded if the Jury so estimates.Si la Organización estimase una ayuda excesiva se planteará la expulsión del equipo.
If the Organisation considers that excessive assistance have been provided, the team may be disqualified.El proveedor del servicio tiene derecho a eliminar cualquier contenido, si lo estimase necesario.
The service provider has the right to remove any material when Si, tras dicha consulta,la Comisión estimase conveniente una acción de la Unión, consultará a.
If, after such consultation,the Commission considers Union action desirable, it shall consult.El Gobierno informó de quela secretaría de la Gobernación manifestó a Jaime Avilés su disposición para apoyar las investigaciones correspondientes en el caso y la protección que estimase necesaria.
The Government stated that the Governor's Officehad informed Jaime Avilés that it was willing to support investigations in the case and provide any protection deemed necessary.Si este comité estimase necesaria alguna enmienda, presentaría un proyecto de ley a más tardar el 1º de mayo de 2009.
If the committee considers any amendments necessary, it shall submit a draft bill before 1 May 2009.No hay ningún partido político de mujeres, pero sería posible quese formase tal partido siempre que el Gobierno estimase que sus estatutos se atienen a la legislación pertinente.
Currently there En el caso de que el Grupo estimase que correspondiesen a su mandato y lo probase documentalmente, el Gobierno pidió que se le facilitasen los datos para poder investigarlos a fondo.
Should the Group consider that they fall within its mandate warranting serious probe, the Government requested to be provided with the details so as to enable it to investigate into them thoroughly.Asimismo, teniendo en cuenta la información pertinente de investigaciones anteriores,se pidió al Grupo que estimase las emisiones derivadas de los usos como agentes de procesos y sus efectos en la capa de ozono y el clima.
Also, taking into account relevant information from previous investigations,the Panel was asked to estimate emissions from process agent uses and their impact on ozone and climate.Finalmente, en septiembre de 2013 Repsol adjudicó la licitación a Applus+ Norcontrol a cambio de garantizar la calidad del servicio manteniendo la colaboración de Applus+ RTD hasta que la empresa estimase oportuno.
Finally, in September 2013 Repsol awarded Applus+ Norcontrol the tender in exchange for guaranteeing the quality of service while maintaining the Applus RTD technician's collaboration until the company deemed appropriate.Estimase que poco más de 700 individuos sobreviven en las regiones de Uganda, Ruanda y el Congo, en la Africa, pero su extensión territorial se reduce ante el avance de las ciudades, de la agricultura, de la mineración y de las guerras civiles.
One estimate that a little more than one hundred individuals survive in the wild in Uganda, Rwanda and Congo(Africa), but its habitat is disappearing progressively on account of the growth of cities, agriculture and civil wars.Cristóbal de Tapia fue un inspector español enviado desde España a Nueva España en 1521 para investigar la conducta del conquistador Hernán Cortés, y, si lo estimase necesario, para detenerlo y llevarlo ante la juicio.
Cristóbal de Tapia was an inspector sent to New Spain in 1521 to investigate the conduct of the conquistador Hernán Cortés, and if he deemed it necessary, to arrest him and bring him to trial.Pero consideraba que incluso siun órgano judicial estimase que era posible una solución más equilibrada, ello no era en sí motivo suficiente para rechazar las disposiciones en vigor por presunto conflicto con el Convenio Europeo y el Pacto.
But it considered that even ifa judicial body believed that a more balanced arrangement was possible, this was not in itself a reason for setting aside the existing arrangement as being in conflict with the European Convention and the Covenant.También se hizo saber a mi representante que más de 70 presos habían sido puestos en libertad desde comienzos de año y queotros seguirían siendo puestos en libertad una vez el Gobierno estimase que ya no representaban una amenaza para la seguridad del Estado.
My Representative was also informed that over 70 prisoners had been released since the beginning of the year andthat others would continue to be released once the Government considered that they no longer posed a threat to the security of the State.En dicha decisión se pedía asimismo al PNUMA que realizara los estudios en el terreno que estimase necesarios, con objeto de proponer medidas correctivas, dar seguimiento a los resultados y las recomendaciones del citado estudio y prestar asistencia al Ministerioro de Asuntos Ambientales de Palestina en sus actividades para abordar las urgentes necesidades en materia de medio ambiente;
The decision also requested UNEP to undertake field studies, as deemed necessary, with the objective of proposing remedial measures, to follow up on the findings and recommendations of the study and to assist the Palestinian Ministry of Environmental Affairs in its efforts to address urgent environmental needs.El 26 de julio de 1991 se instaló en El Salvador la División de Derechos Humanos de la ONUSAL, con el mandato de imponerse in loco sobre la situación de los derechos humanos yproponer las medidas que estimase adecuadas para garantizar su respeto y protección.
On 26 July 1991, the ONUSAL Human Rights Division was established in El Salvador with a mandate to intervene in situ in the human rights situation andto propose such measures as it deemed appropriate for ensuring respect for and protection of human rights.Por ejemplo, en 1998, cuando Sudáfrica donde uno de cada diez habitantes es seropositivo promulgó una ley que permitía al Gobierno fabricar los medicamentos que estimase demasiado caros, el Gobierno de los Estados Unidos incluyó a Sudáfrica en la"lista de vigilancia del artículo 301", que se considera la antecámara de las sanciones comerciales.
For example, in 1998, when South Africa- where 1 in 10 people is HIV positive- passed a law permitting the Government to make drugs it deemed too expensive, the United States Government placed South Africa on the"301 watch list", which is seen as a prelude to trade sanctions.El 2 de febrero de 1994, el Relator Especial puso en conocimiento del Gobierno de la República Islámica del Pakistán las denuncias formuladas por el Gobierno de la India sobre actividades mercenarias en Jammu y Cachemira, a fin de queformulase los comentarios u observaciones que estimase pertinentes.
On 2 February 1994, the Special Rapporteur notified the Government of the Islamic Republic of Pakistan of the complaints formulated by the Government of India concerning mercenary activities in Jammu and Kashmir andrequested Sobre la base de las recomendaciones del Comité,la Reunión de los Estados Partes podría decidir adoptar aquellas medidas que la Reunión estimase más apropiadas en el caso concreto, pudiéndose adaptar medidas adicionales conforme al derecho internacional, en particular en caso de incumplimiento reiterado o permanente.
On the basis of the recommendations by the Committee,the Meeting of State Parties may decide to take those measures which the Meeting considered the most appropriate in the specific case, whereby particularly in case of repeated or continued non-compliance, additional measures in accordance with international law can be taken.En correspondencia de fecha 24 de mayo de 2011, la Secretaría pidió a la Federación de Rusia que presentara aclaraciones respecto de su exportación a Kazajstán en 2009, así comocualquier información conexa que estimase pertinente para facilitar el examen de esta cuestión por el Comité.
In correspondence dated 24 May 2011, the Secretariat requested the Russian Federation to provide clarification on its 2009 export to Kazakhstan andany associated information that it deemed appropriate to facilitate the Committee's consideration of the issue.Si, por las especiales dificultades del asunto,la Corte estimase improbable poder cumplir ese plazo, podrá solicitar del Estado requerido, por la vía diplomática o por el conducto que haya sido designado por el Estado de conformidad con el apartado a del párrafo 1 del artículo 87 del Estatuto, una prórroga del plazo, que no podrá exceder de 20 días.
If, because of special difficulties related to the case,the Court deems it unlikely that En una nota de 26 de diciembre de 1998 dirigida al Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq sostenía, entre otras cosas, que las condiciones a que hacía frente el Iraq no permitían hacer una evaluación de los daños y queel Iraq procedería a tal evaluación del modo que estimase apropiado.
In a note verbale dated 26 December 1998 addressed to the United Nations Humanitarian Coordinator, the Minister for Foreign Affairs of Iraq stated, inter alia, that the conditions experienced by Iraq did not permit an assessment of the damage andthat Iraq would conduct such an assessment in the manner it deemed appropriate.El Consejo también aprobó la solicitud de la Comisión de que el Relator Especial continuase sus esfuerzos,especialmente mediante la realización de las nuevas misiones que estimase necesarias, y siguiera presentando a la Comisión y a la Asamblea General informes periódicos, según fuese apropiado, sobre la aplicación de la resolución 1994/72 de la Comisión y de otras resoluciones pertinentes en materia de derechos humanos.
The Council also approved the Commission's request that the Special Rapporteur continue his efforts,especially by carrying out all such further missions as he deemed necessary, and that De resultas de ello, el Consejo, en su resolución 868(1993), confirmó que los ataques y el uso de la fuerza contra personas que interviniesen en una operación de las Naciones Unidas autorizada por el Consejo se considerarían injerencias en el ejercicio de las responsabilidades del Consejo ypodrían llevar a que el Consejo considerase las medidas que estimase oportunas.
As a result, by its resolution 868(1993) the Council confirmed that attacks and use of force against persons engaged in a United Nations operation authorized by the Council would be considered interference with the exercise of the responsibilities of the Council andmight require the Council to consider measures it deems appropriate.Aunque el Tribunal no descartó la posibilidad de que un resarcimiento por responsabilidad en una discriminación de precios según la Ley Robinson-Patman fuese viable en una situación de oligopolio, decidió sin embargo, por seis contra tres,que no había pruebas suficientes para que un jurado estimase la reclamación de que un fabricante de cigarrillos con menos de un 12% del mercado nacional era responsable de la fijación de precios predatoria de unos cigarrillos genéricos en paquetes corrientes.
Although the Court did not rule out the possibility that a recoupment theory of liability for price discrimination under the Robinson-Patman Act can be viable in an oligopoly setting,it decided, 6-3, that there was insufficient evidence for a jury to consider a claim that a cigarette maker with less than 12 per cent of the domestic market was liable for predatory pricing of black-and-white-packaged generic cigarettes.La Asamblea General, en su resolución 36/92 H, de 9 de diciembre de 1981, entre otras cosas, pidió al Secretario General que preparase para cada uno de sus períodos ordinarios de sesiones un cuadro compuesto de los signatarios ylas partes en los acuerdos multilaterales de desarme para que la Asamblea pudiese examinar la cuestión de su situación, si lo estimase apropiado.
The General Assembly, by its resolution 36/92 H of 9 December 1981, inter alia, requested the Secretary-General to prepare for each regular session of the Assembly a composite table of signatories of andparties to multilateral disarmament agreements with a view to enabling the Assembly to take up the question of their status, if it were deemed appropriate.En su 12º período de sesiones( 1993), el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer decidió que la Secretaría preparase cada año un informe sobre los medios de mejorar los trabajos de el Comité, quecontuviera toda la información que la Secretaría estimase necesaria para examinar el tema, de acuerdo con su experiencia de el año anterior, las observaciones formuladas por los miembros a la Secretaría o las novedades registradas en otros aspectos de el régimen de derechos humanos.
At its twelfth session(1993), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women decided that the Secretariat should prepare every year a report on ways and means of improving the work of the Committee,containing all the information that the Secretariat believed was necessary for the consideration of the item, arising from its experience from the previous year, the comments made by members to the Secretariat or developments elsewhere in the human rights regime.Los miembros del Consejo de Seguridad recuerdan la declaración del Presidente del Consejo de 16 de diciembre de 1994(S/PRST/1994/81), acerca de una celebración más frecuente de sesiones públicas, así como la nota del Presidente de 30 de octubre de 1998(S/1998/1016), en la que los miembros acordaron quese alentara al Secretario General a que hiciera declaraciones al Consejo en las sesiones públicas de éste cuando lo estimase apropiado.
The members of the Security Council recall the statement of the President of the Council of 16 December 1994(S/PRST/1994/81), on an increased recourse to open meetings, and also the note by the President of 30 October 1998(S/1998/1016) in which the members agreed that the Secretary-General wasto be encouraged to make statements to the Council, when he deemed it appropriate, in public meetings of the Council.Instó a todos los interesados a que se comprometiesen a adoptar medidas concretas de fomento de la confianza; me pidió quemantuviera los contactos preparatorios que estimase convenientes antes de reanudar las reuniones conjuntas en marzo de 1993, y que propusiera a la consideración de el Consejo de Seguridad revisiones en el formato de las negociaciones, con el fin de dar les mayor efectividad; y me pidió que presentase un informe completo a el Consejo de Seguridad después de que concluyeran las reuniones conjuntas, que se reanudarían en marzo de 1993.
It urged all concerned to commit themselves to a series of specific confidence-building measures;requested me to maintain such preparatory contacts as I considered appropriate before the scheduled resumption of the joint meetings in March 1993 and to propose for the Security Council's consideration revisions in the negotiating format to make it more effective; and requested me to provide a report to the Security Council after the conclusion of the joint meetings that would resume in March 1993.
