Примеры использования Estremecerse на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dos para estremecerse.
Two for flinching.Y, sí, algunos de ustedes podrían estremecerse.
And, yes, some of you might shiver.Dejó de estremecerse y casi se tambaleó. Veinte años.
He stopped flinching and started to reel. Twenty.El amor es estremecerse.
Love is… to chill.La gente vio el humo ysintieron la tierra estremecerse.
People saw the smoke andfelt the earth shake.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
se refuerzan mutuamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
verse afectada
Больше
Le vimos estremecerse como el caballo que expulsa las moscas;
We could see him shiver like a horse shedding flies;Porque oigo la tierra estremecerse esta noche.
Cos I hear the earth shaking tonight.Por vez primera, la mano del Espíritu pareció estremecerse.
For the first time the hand appeared to shake.Vincent dijo que haría estremecerse a Inglaterra.
Vincent said it would make England shake.El mero hecho de pensar en apuñalar a alguien le hacía estremecerse.
The thought of stabbing someone made her shudder.¿Quieres decir… estremecerse al mundo y hacer que los dioses lloren?
You mean shake the world and make the gods weep?El aire helado de diciembre la hizo estremecerse.
The chilly December air made her quiver.Siento la tierra estremecerse bajo mis pies al moverse.
I get to feel the ground shuddering under my feet as they move about.Un vivo dolor, junto a la cadera, lo hizo estremecerse.
A sharp pain near his hip made him start.Le ha visto estremecerse de miedo, agotado, a punto de dejarlo todo.
She's seen him shaking with terror, exhausted, ready to quit.El gesto era torpe y los dos hizo estremecerse.
The gesture was awkward and made them both flinch.El campo parecía estremecerse bajo los primeros besos de la primavera.
The country seemed to tremble under the first kisses of Spring.Cuerpo estremecido, puedo sentir tu cuerpo estremecerse.
Body rock, girl, I can feel your body rock.La Señora siente estremecerse en sus entrañas al Hijo de su virginal maternidad.
The Lady feels the Son of her virginal motherhood shake in her womb.Cuerpo estremecido, puedo sentir tu cuerpo estremecerse.
Body rock, girl, I want to feel your body rock.La flor pareció estremecerse y luego se balanceó suavemente hacia adelante y hacia atrás.
The flower seemed to quiver, and then swayed gently Ella puede romper una Worthington 1000 sin siquiera estremecerse.
She can crack a Worthington 1000 without even flinching.En nuestro espectáculo de 20 minutos,vamos a hacer estremecerse a los dioses.
In our 20-min show,we will shake the gods.Él gimió con voz profunda, un gemido primigenio que la hizo estremecerse.
He moaned loudly-a primeval sound that made her quiver.El corazón le latía deprisa,y yo lo notaba estremecerse contra mi pecho.
Her heart was racing,and I felt it thrilling against my chest.Las palabras resonaron de repente en su cabeza y lo hicieron estremecerse.
The words rang suddenly in his head, making him flinch.¡Cómo llenaría su nombre el mundo y haría estremecerse a la gente!
How his name would fill the world, and make people shudder!De hecho, el jovencito tendrá que estirar el culo sin estremecerse.
Indeed, the twink will have to stretch his ass without flinching.Cayeron sobre la cubierta en un amasijo e hicieron estremecerse la nave.
They dropped onto the deck ungracefully, rocking the ship.Las hurras de Gryffindor llegaron hasta el techo encantado, ylas estrellas parecieron estremecerse.
Gryffindor cheers nearly raised the bewitched ceiling;the stars overhead seemed to quiver.
