Примеры использования Estudiasen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Permitir que estudiasen en París!
Let them study in Paris!Más bien exigía que las estudiasen.
He rather demanded to study the Teachings.Rogó a la OIE y la Comisión que estudiasen cómo dejarlo clara esta distinción para los Miembros de la OIE.
Australia requested the OIE and the Commission to consider how this distinction can be made clearer Aprovechando ese inventario, se podrían idear propuestas de mayor alcance para que los gobiernos las estudiasen.
Building on such an inventory, further-reaching proposals for Government consideration could be devised.A Edgar le gustaría que sus hijos estudiasen, pero no puede permitírselo.
Edgar would like his children to study, but can't afford it.
Люди также переводят
Que estudiasen y analizasen las consecuencias para la mujer y la niña del ordenamiento jurídico vigente, inclusive en lo que respecta al derecho de la familia, el divorcio, la propiedad y los derechos de herencia;
To study and analyse the impact on women and girls of the existing legal system, including with regard Por consiguiente, el Gobierno pidió a expertos jurídicos que estudiasen la cuestión y que recomendasen soluciones adecuadas.
The Government had therefore requested legal experts to study the matter and Se pidió también a las Partes que estudiasen el documento de orientación y que, posteriormente, presentasen cualesquiera modificaciones a la Conferencia de las Partes, en su novena reunión, para su examen y aprobación definitiva.
Parties were also requested to review the guidance document and subsequently submit any revisions Alentó a los expertos de la Subcomisión a tener en cuenta estos principios cuando estudiasen la impunidad en el seno del Grupo de Trabajo.
He encouraged Sub-Commission experts to take those principles into account when discussing impunity in the working group.Por ello, invitaría a las delegaciones a que estudiasen esta oración que, como habrán visto, he definido en el artículo 2 a fin de asegurar que la cuestión se recoja adecuadamente.
I would invite delegations, therefore, to consider this phrase that, as you will have seen, I have defined in article 2 Bajo el gobierno de Stalin y Beria las escuelas abjasias estaban cerradas, exigiendo quelos niños de Abjasia estudiasen en el idioma georgiano.
Under the rule of Stalin and Beria Abkhaz schools were closed,requiring Abkhaz children to study in the Georgian language.En segundo lugar, la Comisión Principal II recomendó a las Partes en el Tratado que estudiasen nuevas formas de mejorar las medidas para impedir que la tecnología nuclear se desviara hacia las armas nucleares.
Second, Main Committee II recommended that parties to the treaty consider further ways to improve measures to prevent diversion of nuclear technology for nuclear weapons.El mandato también se podría beneficiar mucho de la realización de misiones in situ por organismos de las Naciones Unidas, ONG yórganos de expertos que estudiasen situaciones de desplazamiento interno.
The mandate could also benefit considerably from on-site missions by United Nations agencies, NGOs andexpert bodies looking into situations of internal displacement.La Sra. Motoc también instó a los órganos creados en virtud de tratados y a la Subcomisión a que estudiasen soluciones imaginativas que pudieran permitir una mayor colaboración sin que ello tuviera consecuencias presupuestarias.
Ms. Motoc also called for the treaty bodies and the Subcommission to explore imaginative solutions that could allow increased collaboration without budgetary implications.Esa delegación insistió en la importancia de tratar el problema de estas armas y señaló queal efecto sería útil que la Secretaría y el UNIDIR reuniesen más información y estudiasen más la cuestión.
This delegation stressed the importance of addressing the issue of such weapons while they are at the stages of research and development,and suggested that enhanced information-gathering and study by the secretariat and UNIDIR would be helpful to this effect.La reunión pidió a las secretarías del FMAM yla CLD que, junto con todas las Partes, estudiasen y adoptaran las medidas necesarias para acelerar y simplificar los procedimientos de canalización de fondos.
The meeting requested the secretariats of the GEF and the UNCCD,together with all Parties, to explore and take the necessary measures La creciente demanda de servicios relacionados con este sector y la particularidad y especialidad que exigen, impusieron la necesidad de crear un departamento,en el que de forma diferenciada se tratasen y estudiasen estos temas.
The growing demand for legal services in this area, as well as the specificities and requirement levels in this sector, created the need to form a separate department, one that would independently anddistinctively deal with and study these matters.En la declaración final, se instó al FMI yal Banco Mundial a que estudiasen los últimos acontecimientos en los mercados monetarios con miras a regular éstos debidamente, a fin de que fueran más abiertos y transparentes.
The outcome statement called upon the IMF andthe World Bank to“study recent developments in currency markets with a view to appropriately regulating them, in order to make them more open and transparent”.Se otorgaron becas universitarias por mérito a 261 estudiantes secundarios,incluidas 93 mujeres, para que estudiasen en cuatro universidades en la República Árabe Siria.
Merit-based university scholarships were awarded to 261 secondary students,including 93 women, for study at the four universities in the Syrian Arab Republic.Se sugirió que otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas estudiasen la posibilidad de seguir el ejemplo del PNUD formulando planes para situaciones imprevistas y preparando presupuestos que les permitiesen responder con rapidez ante una situación determinada.
It was suggested that other organizations of the United Nations system examine the possibilities of following suit by developing contingency plans and budgets that would enable them to react quickly.El 12 de julio,se informó de que la Administración Civil había decidido no permitir que nuevos alumnos palestinos de la Ribera Occidental estudiasen en instituciones de enseñanza superior de Jerusalén oriental.
On 12 July,it was reported that the Civil Administration had decided not Se señaló asimismo que los Estados que estudiasen la aprobación del proyecto de Convención tendrían que sopesar el posible inconveniente que la disposición podía causar al deudor frente a la ventaja de una mayor disponibilidad de financiación de bajo costo.
Moreover, it was noted that States considering the adoption of the draft Convention would need to weigh the potential inconvenience to the debtor as a result of the assignment against the advantage of increased availability of lower-cost credit.Colbert, fue primer ministro del rey de Francia, yasignó un fondo económico para enviar a Roma a un grupo de artistas, que estudiasen los tesoros de la Antigüedad y trajesen copias de los mismos para embellecer el Palacio de Versailles.
Colbert, first minister to the king of France,set aside a fund to allow a group of French artists to stay in Rome studying antique sculpture and producing copies of them for the Palace of Versailles.El Grupo de Trabajo convino en que debería invitarse a los Estados a que estudiasen el documento de antecedentes preparado por la Secretaría(A/AC.105/C.2/L.255 y Corr.1 y 2) y presentasen información y opiniones sobre las cuestiones reseñadas en el párrafo 11 supra.
The Working Group agreed that States should be invited to study the background paper prepared by the Secretariat(A/AC.105/C.2/L.255 and Corr.1 and 2) and Se sugirieron diferentes criterios con respecto a la forma que debería adoptar, como los de régimen contractual, disposiciones legislativas, odirectrices para que los Estados estudiasen la promulgación de legislación sobre las firmas electrónicas.
Different approaches were suggested as to what the form might be, which included contractual rules, legislative provisions orguidelines for States considering enacting legislation on electronic signatures.En conclusión, el Comité convino en que era preferible quelas secretarías de la OMA y del Convenio de Basilea estudiasen conjuntamente la posibilidad de ampliar el cuadro de la OMA en el que se establece una interconexión entre el Sistema Armonizado y determinadas convenciones y convenios internacionales.
In conclusion, the Committee agreed that it was preferable for the WCO andBasel Convention secretariats to work together in exploring the possibility of expanding the"WCO Table Establishing an Interconnection between the Harmonized System and Selected International Conventions.En su séptimo período de sesiones, que tuvo lugar en 2001, el Grupo de Trabajo tomó nota con reconocimiento de la labor realizada por el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la OSCE yrecomendó que otras organizaciones regionales estudiasen la posibilidad de establecer instituciones análogas.
At its seventh session, in 2001, the Working Group noted with appreciation the work done by the High Commissioner on National Minorities of OSCE andrecommended that the other regional organizations explore the possibility of establishing similar institutions.El Grupo de Trabajo también invitó a los gobiernos nacionales ya los órganos encargados de la normalización a que estudiasen las posibilidades de reconocimiento mutuo y de establecimiento de equivalencias para alcanzar un nivel adecuado de protección ambiental.
The Working Group also invites national Governments andstandardization bodies to explore the scope for mutual recognition and equivalencies at an appropriate level of environmental protection.La conferencia supuso una ocasión para que diferentes sectores que trabajan en la educación sobre derechos humanos se reuniesen eintercambiasen ideas, y estudiasen iniciativas sobre educación en materia de derechos humanos que se están aplicando actualmente en la comunidad.
The Conference provided an opportunity for different sectors involved in human rights education Asimismo, el representante de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos propuso quela Comisión y el Grupo de Trabajo estudiasen conjuntamente la relación entre las minorías y las poblaciones indígenas en la región de África.
Equally, the representative of the African Commission on Human and Peoples' Rights proposed that the Commission andthe Working Group should jointly study the relationship between indigenous populations and minority issues as it pertains to the African region.
