Примеры использования Estudiasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pedimos a los países del Foro que estudiasen esta cuestión con los países pesqueros distantes en su reunión de diciembre.
Мы обратились с просьбой о том, чтобы страны- члены Форума обсудили этот вопрос с странами, занимающимися рыболовством в отдаленных водных районах, на своем совещании в декабре.Además, en una carta de fecha 11 de junio de 1989, los hijos se habían quejado al juez de las difíciles condiciones de vida en la casa de su padre yde que se les había pedido que estudiasen en el apartamento de éste.
Кроме того, в письме судье от 11 июня 1989 года дети жаловались на трудные условия жизни в доме их отца, а также на то,что он просит их обучаться в его кабинете.Por ello, invitaría a las delegaciones a que estudiasen esta oración que, como habrán visto, he definido en el artículo 2 a fin de asegurar que la cuestión se recoja adecuadamente.
Поэтому я предлагаю делегациям рассмотреть эту фразу, которую, как вы увидите, я определил в статье 2, с тем чтобы обеспечить адекватное отражение этого момента.Asimismo, el representante de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos propuso que laComisión y el Grupo de Trabajo estudiasen conjuntamente la relación entre las minorías y las poblaciones indígenas en la región de África.
Аналогичным образом, представитель Африканской комиссии по правам человека и народов предложил Комиссии иРабочей группе провести совместные исследования о взаимосвязи между меньшинствами и коренными народами применительно к африканскому региону.Se señaló asimismo que los Estados que estudiasen la aprobación del proyecto de Convención tendrían que sopesar el posible inconveniente que la disposición podía causar al deudor frente a la ventaja de una mayor disponibilidad de financiación de bajo costo.
Кроме того, было указано, что государствам, рассматривающим вопрос о принятии проекта конвенции, потребуется сопоставить потенциальные недостатки для должника в результате уступки с преимуществами расширения доступа к менее дорогостоящему кредиту.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
El Consejo recomendó también a los EstadosMiembros que aún no lo hubieran hecho a que estudiasen la adopción de medidas eficaces para reducir la prisión preventiva.
Кроме того, Совет рекомендовал государствам- членам,которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии эффективных мер для сокращения сроков досудебного содержания под стражей.La Comisión hizo un llamamiento también a los representantes y observadores que han venido participando en las reuniones de la Comisión y de sus grupos de trabajo para que contribuyeran, en la medida en que lo consideraran adecuado,a facilitar que los órganos legislativos de sus países estudiasen los textos de la Comisión.
Комиссия также обра- тилась с призывом к представителям и наблюда- телям, принимающим участие в совещаниях Комис- сии и ее рабочих групп, способствовать- в той мере,в какой они сочтут это уместным,- рассмот- рению текстов Комиссии законодательными орга- нами их стран.La resolución 1996/62, sobre la toma de rehenes,en la que la Comisión instó a todos los relatores especiales a que estudiasen, según procediera, las consecuencias de la toma de rehenes en sus próximos informes a la Comisión;
Резолюция 1996/ 62 о захвате заложников,в которой Комиссия настоятельно призвала всех тематических специальных докладчиков рассматривать в соответствующих случаях последствия захвата заложников в их будущих докладах для Комиссии;La Comisión propuso que el Gobierno y la Asamblea Nacional estudiasen si, a fin de aumentar el número de mujeres en la gestión de los asuntos públicos en órganos estatales y locales, debería modificarse la legislación y/o el sistema electoral de modo que se permitiese una mayor representación de la mujer.
Она предложила правительству и Государственному собранию изучить вопрос о том, не следует ли в целях увеличения числа женщин, занимающихся управлением государственными делами, работающих в государственных органах и в местных органах власти, изменить законодательство и/ или избирательную систему таким образом, чтобы обеспечить более высокую представленность женщин.Se sugirieron diferentes criterios con respecto a la forma que debería adoptar, como los de régimen contractual, disposiciones legislativas,o directrices para que los Estados estudiasen la promulgación de legislación sobre las firmas electrónicas.
В отношении возможной формы было предложено использовать различные подходы, в том числе предлагалось подготовить договорные правила,законодательные положения или руководящие принципы для государств, рассматривающих вопрос о принятии законодательства об электронных подписях.El Grupo de Trabajo convino en que debería invitarse a los Estados a que estudiasen el documento de antecedentes preparado por la Secretaría(A/AC.105/ C. 2/L.255 y Corr.1 y 2) y presentasen información y opiniones sobre las cuestiones reseñadas en el párrafo 10 supra.
Рабочая группа решила, что государствам следует предложить изучить справочный документ Секретариата( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 255 и Corr. 1 и 2), а также представить информацию и свои мнения по вопросам, упомянутым в пункте 10 выше.La Asamblea General, en su resolución 33/119(parte I, párr. 2), de 19 de diciembre de 1978, pidió al Secretario General ya sus colegas del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) que estudiasen la viabilidad de establecer un tribunal administrativo único.
В своей резолюции 33/ 119( часть I, пункт 2) от 19 декабря 1978 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря иего коллег из Административного комитета по координации( АКК) изучить возможность создания единого административного трибунала для всей общей системы.El Grupo de Trabajo invitó a los gobiernos nacionales ya los órganos encargados de la normalización a que estudiasen las posibilidades de reconocimiento mutuo y de establecimiento de equivalencias para alcanzar un nivel adecuado de protección ambientalIbíd.
Рабочая группа предлагает национальным правительствам и органам по стандартизации изучить возможности для взаимного признания и определения эквивалентности на соответствующем уровне охраны окружающей среды" 12/.En su séptimo período de sesiones, que tuvo lugar en 2001, el Grupo de Trabajo tomó nota con reconocimiento de la labor realizada por el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la OSCE yrecomendó que otras organizaciones regionales estudiasen la posibilidad de establecer instituciones análogas.
На своей седьмой сессии в 2001 году Рабочая группа с удовлетворением отметила работу, проводимую Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств,и рекомендовала другим региональным организациям изучить возможность создания аналогичных институтов.Se sugirió que otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas estudiasen la posibilidad de seguir el ejemplo del PNUD formulando planes para situaciones imprevistas y preparando presupuestos que les permitiesen responder con rapidez ante una situación determinada.
Выдвигалось предложение о том, чтобы другие организации системы Организации Объединенных Наций изучили возможности последовать этому примеру путем составления резервных планов и бюджетов, которые дадут им возможность быстрого реагирования.El 10 de julio de 2007, en respuesta a esta solicitud, envié cartas al Dr. Ahmed Nazif, Primer Ministro de la República Árabe de Egipto, y al Sr. Ahmed Aboul Gheit, Ministro de Asuntos Exteriores,en las que les solicitaba que estudiasen la posibilidad de ofrecer medios a los iraquíes en esta esfera.
Июля 2007 года в ответ на эту просьбу я направил письма премьер-министру Арабской Республики Египет д-ру Ахмеду Назифу и министру иностранных дел г-ну Ахмеду Абуль Гейту,в которых просил их рассмотреть возможность предоставить иракцам благоприятные условия в этой сфере.En relación con la reducción de la mortalidad materna, se decidió que la OMS,el FNUAP y el UNICEF estudiasen la viabilidad de establecer grupos temáticos sobre la salud materna en el plano nacional, como subdivisiones de los grupos temáticos sobre salud.
В связи с вопросом о снижении материнской смертности было принято решение отом, что ВОЗ, ЮНФПА и ЮНИСЕФ изучат возможность создания групп по проблематике материнского здоровья на уровне отдельных стран в качестве подразделений тематических групп по здравоохранению.Ambos representantes pidieron a la secretaria que examinara la posibilidad de convocar dos días de reuniones de coordinación regional con antelación a cada período de sesiones del comité en el futuro,e instó a los países donantes a que estudiasen la posibilidad de prestar apoyo a esas reuniones.
Оба представителя просили секретариат изучить потенциальную возможность созыва двухдневных региональных координационных совещаний до каждой из последующих сессий Комитета инастоятельно призвали страныдоноры рассмотреть возможность оказания поддержки проведению этих совещаний.En conclusión, el Comité convino en que era preferible que las secretarías de la OMA ydel Convenio de Basilea estudiasen conjuntamente la posibilidad de ampliar el cuadro de la OMA en el que se establece una interconexión entre el Sistema Armonizado y determinadas convenciones y convenios internacionales.
В заключение Комитет решил, что было бы предпочтительно,чтобы секретариаты ВТО и Базельской конвенции работали совместно над изучением возможности расширения" Таблицы ВТО, устанавливающей взаимосвязь между Согласованной системой и отдельными международными конвенциями".La reunión de los comités celebró la decisión del Comité de los Derechos del Niño y del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de preparar una observación general conjunta yrecomendó que otros órganos de tratados estudiasen la posibilidad de publicar observaciones generales conjuntas cuando fuese oportuno.
МКС приветствовало решение Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о подготовке совместного замечания общего порядка ирекомендовало другим договорным органам изучить возможность разработки совместных замечаний общего порядка на соответствующей основе.Además, se propuso que las organizaciones yarreglos regionales de ordenación pesquera estudiasen la posibilidad de exigir que los tiburones fueran desembarcados con las aletas en su posición natural, a fin de reforzar la ejecución y el seguimiento de las medidas vigentes de prohibición del cercenamiento de las aletas de tiburón.
Кроме того, было предложено,чтобы региональные рыбохозяйственные организации и договоренности рассмотрели возможность введения предписаний о том, чтобы акульи туши выгружались без отделения плавников, в качестве средства укрепления правоприменения и мониторинга существующих мер в отношении акул, запрещающих их промысел исключительно ради плавников.En su resolución 62/196, titulada" Desarrollo sostenible de las regiones montañosas", la Asamblea General alentó a los gobiernos a que, con la colaboración de la comunidad científica,las comunidades de montaña y las organizaciones intergubernamentales, estudiasen, entre otras cosas, los efectos del cambio climático mundial sobre las regiones montañosas.
В своей резолюции 62/ 196, озаглавленной" Устойчивое горное развитие", Генеральная Ассамблея призвала правительства при содействии научного сообщества,горных общин и межправительственных организаций изучать, среди прочего, последствия глобального изменения климата для окружающей среды горных районов.Además, varias delegaciones instaron a los Estados a que estudiasen formas para aprovechar mejor los recursos y las reuniones del Comité Especial, mediante la revisión de todos los temas de su programa, estudiando la utilidad de seguir debatiendo sobre ellos, y teniendo en cuenta si seguían siendo pertinentes y la probabilidad de llegar a un consenso.
Ряд делегаций также настоятельно призвали государства изучить пути и средства более эффективного использования ресурсов и заседаний Специального комитета и для этого провести обзор всех фигурирующих в его повестке дня пунктов и изучить целесообразность их дальнейшего обсуждения, учитывая при этом степень их актуальности и вероятность достижения по ним консенсуса.En particular, afirmó que los marinos mercantes que sobrevivían a los ataques piratas no recibían suficiente atención y recomendó, entre otras cosas, que los Estados,las organizaciones internacionales y el sector del transporte marítimo estudiasen los efectos de la piratería sobre los sobrevivientes y estableciesen directrices para la gente de mar.
В частности, он отметил неадекватное внимание, уделяемое судьбе моряков торгового флота, подвергшихся нападению пиратов, и рекомендовал, чтобы государства, международные организации и отрасль морских перевозок,в частности, изучали последствия пиратства для тех, кто подвергся нападениям, и разработали руководящие ориентиры для моряков.La experiencia extraída de la reunión del grupo de expertos permitió que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales yel PNUMA estudiasen un método más integrado para determinar y revisar las nuevas cuestiones que surgieran en el futuro. Dicho enfoque puede ser muy beneficioso para la promoción de un desarrollo sostenible holístico en los pequeños Estados insulares en desarrollo y en otros lugares.
Опыт этого совещания группы экспертов подтолкнул Департамента по экономическим и социальным вопросам иЮНЕП к изучению более целостного подхода También encomiamos los esfuerzos dirigidos a crear condiciones para facilitar la ratificación realizados por esos Estados que figuran en el anexo 2, incluidas las medidas de fomento de la confianza mediante las cuales se podría alentar a esos Estados a que,como opción, estudiasen la posibilidad de ratificar el Tratado de manera coordinada.
Мы также одобряем усилия, направленные на создание условий, содействующих ратификации Договора такими государствами, перечисленными в приложении 2, включая меры по укреплению доверия,с помощью которых можно было бы стимулировать рассмотрение такими государствами, в качестве варианта, возможности ратификации Договора на скоординированной основе.También instaron a los Estados a que estudiasen las formas y los medios para aprovechar mejor los recursos y las reuniones del Comité Especial, mediante la revisión de todos los temas de su programa, estudiando la utilidad de seguir debatiéndolos, y teniendo en cuenta su pertinencia y la probabilidad de llegar a un consenso, antes de examinar las propuestas de nuevos temas.
Они также настоятельно призвали государства изучить пути и средства более эффективного использования ресурсов и заседаний Специального комитета посредством пересмотра всех пунктов его повестки дня, определения целесообразности их дальнейшего обсуждения, их значимости и вероятности достижения по ним консенсуса до рассмотрения каких-либо предложений о включении в повестку дня новых пунктов.En cuanto a las actividades complementarias, la Conferencia Mundial recomendó a la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y otros órganos yorganismos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos que estudiasen los medios de lograr la plena aplicación, sin dilaciones, de las recomendaciones contenidas en la Declaración.
Что касается последующей деятельности, то Всемирная конференция рекомендовала Генеральной Ассамблее, Комиссии по правам человека и другим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций,занимающимся вопросами прав человека, рассмотреть пути и средства безотлагательного осуществления в полном объеме рекомендаций, изложенных в принятой ею Декларации.Los expertos gubernamentales propusieron que las autoridades nacionales estudiasen la posibilidad de aumentar las sanciones monetarias contra personas jurídicas por delitos de corrupción en los casos en que el beneficio obtenido por la persona jurídica como resultado de un soborno procedente del extranjero no consista en un" bien", o si resultase imposible determinar el valor del beneficio en cuestión.
Правительственные эксперты предложили властям страны изучить возможность увеличения размера денежных санкций в отношении юридических лиц за коррупционные правонарушения в случаях, когда преимущество, полученное юридическим лицом в результате подкупа иностранных должностных лиц, не является" имуществом" или когда стоимость полученного преимущества не может быть установлена.En una época de globalización, liberalizacióndel comercio, desreglamentación y privatización, sería aconsejable que muchos inversionistas y empresarios comerciales extranjeros estudiasen nuevas oportunidades comerciales en países africanos, muchos de los cuales carecen de los recursos financieros y de las capacidades nacionales necesarias para promover un desarrollo industrial en gran escala sin ayuda externa.
В эпоху глобализации, либерализации торговли,децентрализации регулирования и приватизации многие зарубежные коммерческие инвесторы и предприниматели изучают новые возможности для коммерческой деятельности в странах Африки, многие из которых не располагают внутренними финансовыми ресурсами и возможностями для ускорения промышленного развития в широких масштабах без привлечения внешней помощи.
