Примеры использования Estudio a fondo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Realice un estudio a fondo sobre la prevención de las discapacidades;
Undertake an in depth study on the prevention of disabilities;Asegurar la participación activa de los coordinadores nacionales en la realización del estudio a fondo.
To ensure the active participation of national focal points in carrying out the indepth survey;Véanse por ejemplo"Estudio a Fondo sobre Todas las Formas de Violencia Contra la Mujer.
See, for example:"Estudio a Fondo sobre Todas las Formas de Violencia Contra la Mujer.Ll En relación con el tema 13, al Sr. P. S. Pinheiro,experto independiente encargado de dirigir un estudio a fondo de la cuestión de la violencia contra los niños;
Ll In connection with item 13: Mr. P.S. Pinheiro,independent expert to direct an indepth study of the question of the violence against children;Realice un estudio a fondo sobre el trabajo infantil con el objeto de adoptar y aplicar un plan nacional para prevenir y combatir el trabajo infantil;
Undertake an indepth study on child labour with a view to adopting and implementing the national plan of action to prevent and combat child labour;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estudios clínicos
presente estudionumerosos estudiosestudio reciente
estudios científicos
el presente estudionuevo estudioestudios monográficos
estudios sociales
estudios universitarios
Больше
Использование с глаголами
estudios realizados
un estudio realizado
estudios han demostrado
los estudios realizados
estudios demuestran
estudios muestran
realizar estudiosencontrará numerosos estudiosestudios indican
estudios sugieren
Больше
Использование с существительными
plan de estudiosestudios de casos
álbum de estudioel plan de estudiosprograma de estudiosestudio de viabilidad
grupo de estudioun estudio de viabilidad
resultados del estudioel programa de estudios
Больше
En relación con el tema 6 del programa, titulado"Adelanto de la mujer",es preciso agregar al final las palabras siguientes:"estudio a fondo de la violencia respecto de la mujer.
También reitera la necesidad de un estudio a fondo sobre la seguridad de los periodistas en las zonas de conflicto.
He also reiterated the necessity for an in-depth study on the security of journalists in conflict zones.Celebrando el nombramiento por el Secretario General de las Naciones Unidas de un Experto independiente encargado de dirigir un estudio a fondo de la cuestión de la violencia contra los niños.
Welcoming the appointment by the SecretaryGeneral of the independent expert to direct an indepth study of the question of violence against children.Se otorga prioridad a la realización de un estudio a fondo del problema y la elaboración de estrategias para afrontarlo.
The focus is to conduct an in depth study into the problem and develop strategies to address the problem.En el estudio a fondo del programa SIDUNEA(TD/B/WP/93) se hacía una exposición de las enseñanzas obtenidas y de las recomendaciones de actuación.
With regard to the in-depth study of El CRC recomendó que el Gabón realizara un estudio a fondo sobre las repercusiones de la poligamia en la crianza de los hijos.
CRC recommended that Gabon undertake an indepth study on the impact of polygamy on the upbringing of the child.La expedición de García Nodal supuso la consecución de algunos logros importantes, siendo los más destacados:La primera circunnavegación de la Tierra del Fuego, incluyendo un estudio a fondo de sus costas.
The achievements of the Garcia de Nodal expedition include:The first circumnavigation of Tierra del Fuego including a thorough survey of its coasts.El primero, presentado en 1993, incluyó un estudio a fondo de los problemas jurídicos y de las medidas especiales ideadas para fortalecer la cultura sami.
This first one was submitted in 1993 and included a thorough study of both the legal problems and the special measures designed to strengthen Sami culture.Por eso, la inicial y, créeme, paso notable en la captura de los atletas yaficionados con experiencia es el proceso de un estudio a fondo de todas las irregularidades alegadas bajo el agua en lugar de la captura.
That is why the initial and, believe me, noteworthy step in catching athletes andexperienced amateurs is the process of a thorough study of all the underwater irregularities alleged in place of catching.Como parte del estudio a fondo del Secretario General sobre la violencia contra la mujer, la División ha establecido un grupo de tareas para facilitar las contribuciones.
As part Por esa razón, era indispensable llevar a cabo en esas regiones un estudio a fondo de las pendientes inestables, que llegaría a tener mucha más importancia aún en el futuro.
Therefore, an in-depth survey of unstable slopes in those regions was required and would come to be of even greater importance in the future.El estudio a fondo de la Secretaría proporcionará las estadísticas y perspectivas necesarias para que la Asamblea General pueda definir en su sexagésimo período de sesiones las medidas que se deben adoptar para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.
The in-depth study by the Secretariat would provide the statistics and perspectives necessary to enable the General Assembly to define at its sixtieth session the measures that should be adopted in order to eliminate all forms of violence against women.En la misma sesión,el Experto independiente encargado de dirigir un estudio a fondo de la cuestión de la violencia contra los niños, Sr. Paulo Sergio Pinheiro, formuló una declaración.
At the same meeting,the independent expert to direct an indepth study of the question of violence against children, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, made a statement.En su estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer(A/61/122/Add.1), el Secretario General ha destacado la ubicuidad de dicha violencia en todo el mundo, la inadecuación de las respuestas nacionales y la impunidad de la que, con demasiada frecuencia, gozan los autores.
In his in-depth study on all forms of violence against women(A/61/122/Add.1) the Secretary-General had highlighted the pervasiveness of such violence around the globe, the inadequacy of national responses and the impunity that perpetrators all too often enjoyed.Es imprescindible quela Quinta Comisión adopte medidas de inmediato, a la espera de un estudio a fondo de la cuestión, que permitan que en 1995 continúen las actividades de apoyo.
It was essential for the Fifth Committeeto take immediate action, pending a thorough review of the matter, to allow backstopping activities to continue in 1995.China ha tomado nota del estudio a fondo de diversas metodologías previsibles que ha llevado a cabo la Comisión de Cuotas y exhorta a la Comisión a que prosiga su labor.
China had taken note of the in-depth studies by the Committee on Contributions of the various statistical methods and urged it to pursue such El Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas ha señalado cuestiones que aún requieren un estudio a fondo(véase el documento E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/4), y constantemente están surgiendo nuevas cuestiones.
The Working Group on Indigenous Populations has identified issues which still require to be studied in depth(see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/4), and new issues Posteriormente se podrá emprender un estudio a fondo de una o varias de las redes temáticas simultáneamente o en sucesión, conjuntamente con el desarrollo ulterior de la base de datos mundial establecida en la primera fase.
An in-depth survey of one or several thematic networks can then be undertaken simultaneously or in succession and along with the further development of the phase 1 global database.Los órganos de poder del pueblo en las zonas fronterizas habían realizado un estudio a fondo de la situación de las familias económicamente desfavorecidas y habían ofrecido apoyo especial a tales familias.
People's power organs in the border areas conducted in-depth survey into the economically disadvantaged families and provided them with special support.Un órgano competente debe realizar un estudio a fondo para aclarar las cuestiones pertinentes y garantizar la aplicación transparente del principio, teniendo debidamente en cuenta la igualdad soberana de los Estados y la inmunidad de sus dirigentes en virtud del derecho internacional consuetudinario.
An in-depth study should be undertaken by a competent body in order to clarify the relevant issues and ensure transparent application of the principle, with due regard for the sovereign equality of States and the immunity of their leaders under customary international law.Ii En relación con el tema 13, al Sr. P. S. Pinheiro,Experto independiente encargado de dirigir un estudio a fondo de la cuestión de la violencia contra los niños, incluida la violencia en el ámbito de la administración de justicia;
Ii In connection with item 13: Mr. P. S. Pinheiro,independent expert to direct an indepth study of the question of violence against children;La Comisión también ha de proseguir su estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer, de conformidad con el mandato de la resolución 58/185 de la Asamblea General.
Las recomendaciones hechas por los diversos órganos pueden requerir un estudio a fondo para determinar si los principios en ellas contenidos son aplicables por igual en diferentes entornos socioeconómicos.
The recommendations put forward by various bodies may need to be scrutinized so as La División continuó preparando el estudio a fondo de todas las formas de violencia contra la mujer solicitado por la Asamblea General en su resolución 58/185.
Se hizo una solicitud similar para efectuar un estudio a fondo sobre estimulantes y la utilización de sus precursores en la fabricación y el tráfico ilícitos de drogas.
A similar request was made to undertake a thorough study on stimulants and the use of their precursors in the illicit manufacture of and trafficking in drugs.
