Примеры использования Evidenciaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El cadáver evidenciaba señales de tortura.
Body showed signs of torture.Los comunistas estaban yestán dispuestos a aplicar dicha fuerza, como evidenciaba la Rusia soviética.
The Communists were andare willing to apply such force, as evidenced in Soviet Russia.Su casa en Broadhinny no evidenciaba signos de una entrada forzada.
Her house in Broadhinny evinced no sign of forced entry.Eso evidenciaba que la creación contemporánea para nosotros estuviera separada de la realidad.
This showed that for us contemporary creation was separate from reality.El compromiso de Israel con los órganos y mecanismos de derechos humanos evidenciaba esos principios.
The engagement by Israel with human rights bodies and mechanisms reflected those principles.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
resultados evidencian
Использование с наречиями
Использование с глаголами
queda evidenciado
Él evidenciaba pasión por la religión, fervor espiritual y devoción, al igual que extraordinarias capacidades yóguicas.
He demonstrated a passion for religion, spiritual fervour and devotion as well as extraordinary yogic abilities.A pesar de la aparente impasibilidad del Presidente de España,su rostro evidenciaba su IMPACIENCIA.
In spite of the seeming impassibility of the President of Spain,his face evidenced his IMPATIENCE.El reportaje evidenciaba los abusos sociales y ambientales cometidos por la empresa Socapalm en Camerún, otra filial de Socfin.
The television report showed the social and environmental abuses committed in Cameroon by the company, Socapalm, another subsidiary of Socfin.No obstante, la participación de Dominica en el EPU evidenciaba el compromiso del país con el proceso.
However, the commitment of Dominica to the UPR process was evident in its participation in the review.La divinidad del Cristo se la describe, por ejemplo, mencionando a menudo Sus milagros ypoderes supranormales que frecuentemente evidenciaba.
The divinity of Christ, for instance, is frequently illustrated by reference to His miracles, andto those supernormal powers which He so often evidenced.AI explicó que el asesinato de un destacado sindicalista evidenciaba las numerosas deficiencias del sistema de justicia penal.
AI noted how the killing of a prominent trade unionist illustrated many shortcomings of the criminal justice system.Se había preparado diligentemente para su encuentro con Manning mediante la lectura de sus libros, y pensaba quesu obra The Wind Changes evidenciaba«signos de genialidad».
He had diligently prepared himself for the introduction to Manning by reading her works, andfelt that her book The Wind Changes showed"signs of genius.La sangre manaba de una herida profunda encima del ojo izquierdo, lo que evidenciaba que había sido golpeado deliberada y terriblemente con algo afilado y duro.
Blood oozed from a deep wound above his left eye, evidence that he had been deliberately and terribly beaten with something sharp and heavy.Su objetivo principal era aliviar el creciente flujo de vuelos con destino a la vecina terminal aérea de El Plumerillo,la que ya en esos años, evidenciaba una tendencia a la congestión.
Its main objective was to alleviate the increasing flow of flights of the neighbouring air terminal in El Plumerillo,which in those years, demonstrated a tendency to congestion.La evolución del producto interno bruto real evidenciaba el crecimiento sostenido de los indicadores económicos, que crearon las condiciones para un desarrollo más rápido de la economía.
The steady growth of economic indicators is evidenced by the evolution of Turkmenistan's real gross domestic product GDP.El Emperador proclamó las jirafas criaturas mágicas,cuyo captura evidenciaba la grandeza de su poder.
The Emperor proclaimed the giraffes magical creatures,whose capture signaled the greatness of his power.Las fuentes añadieron que,aun con todos estos problemas, la lista evidenciaba claramente que miles de mexicanos habían sido objeto de desapariciones forzadas y que el Gobierno estaba al corriente.
The sources added that, even with all its problems,the list provided clear evidence that thousands of Mexicans had been forcibly disappeared and that the Government knew about them.Se dedicó a predicar y llamar al arrepentimiento,un arrepentimiento verdadero que se evidenciaba en un cambio de conducta.
He devoted himself to promote repentance,true repentance which would show itself in changed behaviour.Confiaba en que Guinea-Bissau estaba en el camino adecuado, como evidenciaba el aumento del número de extranjeros que visitaban el país, lo que demostraba que la confianza de la comunidad internacional se había restablecido.
He expressed confidence that the country was on the right path, as evidenced by the increased number of foreigners visiting the country, which showed a restoration of confidence by the international community.Mientras que las posturas enfrentadas separaban a las personas,la interconexión, como evidenciaba la vida de Mandela, las unía.
While opposites separated people,interconnectedness, as evidenced in the life of Mandela, united people.El Gobierno ensayó desde la represión total, contraproducente para su imagen, ya que evidenciaba que sólo la fuerza garantizaba la estabilidad, hasta un cierto nivel de tolerancia, que equivalía a debilidad y sólo favorecía la expresión del descontento.
Total repression was counterproductive to the government's image because it demonstrated that only force guaranteed stability, but a certain level of tolerance was equivalent to weakness and only favoured the expression of discontent.Malasia encomió a España por su adhesión a la protección de los derechos humanos ypor los progresos logrados a este respecto, como evidenciaba la ratificación de la mayoría de los tratados de derechos humanos.
Malaysia commended Spain for its commitment to andprogress in the protection of human rights, as evidenced by the ratification of most human rights treaties.La campaña difundía un comercial en televisión y en radio que evidenciaba el alto contenido de azúcar de estas bebidas, vinculando su consumo con problemática como la diabetes o la obesidad, presentes tanto en Colombia como en toda la región de Latinoamérica.
The campaign spread a commercial on television and radio that showed the high sugar content of these beverages, linking their consumption with problems such as diabetes or obesity, present both in Colombia and throughout the Latin American region.En 2007, el telescopio espacial Spitzer tomó esta imagen: una bola de gas caliente detrás de la Nebulosa del Águila que evidenciaba que una estrella gigante había explotado y envió un vasto muro de gas hacia los Pilares.
In 2007, the Spitzer Space Telescope captured this image-- a ball of hot gas behind the Eagle Nebula evidence that a huge star has exploded and sent a vast wall of gas racing toward the pillars.Hasta octubre de 2008, el número de quejas yvíctimas registradas evidenciaba que las políticas institucionales adoptadas por el Ministerio de Defensa y el alto mando militar para combatir esta práctica no habían logrado incidir de manera significativa en la reducción de estas graves violaciones.
As of October 2008, the number of complaints andvictims recorded show that institutional policies adopted by the Ministry of Defence and the army High Command to combat such practices have not had a significant impact in curbing serious violations.El campo desviaba los rayos hacia la placa cargada positivamente, lo que evidenciaba aún más que los rayos llevaban una carga negativa.
The field deflected the rays toward the positively charged plate, providing further evidence that the rays carried negative charge.La gran importancia atribuida a la prestación de servicios por parte del gobierno evidenciaba la necesidad de los gobiernos de países de reciente independencia de rectificar las desigualdades perpetuadas por los antiguos regímenes coloniales y la fortaleza relativa de sus incipientes economías.
Significant government service provision reflected the needs of newly independent Governments to correct inequalities perpetuated by former colonial regimes, and the relative strength of their emerging economies.Así, a diestro y siniestro, el discurso tecnológico se llena a menudo de cantos al Big Data, el Internet de las cosas, los artilugios«inteligentes», los algoritmos ySilicon Valley, como evidenciaba el líder del laborismo británico al referirse a la«cuarta revolución industrial» en estos términos.
Thus, left, right and centre, the technological discourse is often filled with chants to Big Data, the Internet of Things,"smart" devices, algorithms andSilicon Valley, as evidenced by Britain's Labour leader when he referred to the"fourth industrial revolution" in these terms.Hace meses, la Casa Real española se encontraba en una gran crisis que evidenciaba que la institución no estaba en su mejor momento de cara a la opinión pública.
Months ago, the Spanish Royal Family went through a major crisis revealing that the institution was not going through its best moment in the eyes of the public.Ligado a la devotio moderna, el Bosco desarrolló en su obra una extrema y rigurosa piedad,mostrándonos un mundo enfangado en el pecado que evidenciaba la debilidad humana y su más que proclive tendencia al engaño y a dejarse seducir por las tentaciones.
With links to the devotio moderna, Bosch developed an extreme and rigorous piety in his work,while showing us a world steeped in the sin that demonstrated the weakness of humanity and its considerable propensity to deceit and to allowing itself to fall into temptation.
