Примеры использования Evidencien на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es posible que su hijo no puede utilizar ejemplos que evidencien la idea central.
Your child may not use examples as evidence for the main idea.Izuky recorre la ciudad y otros lugares en busca de imágenes que evidencien lo maravilloso de una sonrisa, lo especial de un capitel o de un friso arquitectónico con estilos diferentes.
Izuky goes through the city and other places in the search of images that demonstrate the wonder in a smile and how special different styles of architecture could be.Copias de pagos de primas u otros documentos que evidencien la cobertura;
Copies of premium payments or other documents showing evidence of coverage;Sin embargo, los actos de violencia de los últimos meses evidencien cuán frágil es este proceso y ponen de manifiesto que en ambas partes hay elementos que procuran hacerlo abortar.
But the acts of violence that Sin embargo no abundan correlaciones estadísticas que lo evidencien(Whitmore, 2012).
However, there are no statistical correlations that evidence him(Whitmore, 2012).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
resultados evidencian
Использование с наречиями
Использование с глаголами
queda evidenciado
Será interesante que los estudios evidencien algunos vínculos transversales entre actividades motrices, actividades sociales, educación cultural, equilibrios sociales, incluyendo a los hábitos alimentarios.
It will be interesting to have studies that show transversal links between motor activities, social activities, cultural education and societal balances including the food rhythms.No obstante no se cuenta con registros que evidencien problemas en estos aspectos.
There are however no records kept that would reveal problems in this respect.Todos los grupos de interés que conozcan, evidencien y cuenten con los soportes necesarios para reportar eventos de fraude, corrupción, conductas indebidas o ilegales cometidas en la Empresa o relacionadas con ésta.
All stakeholders who are aware of, evidence and have the supports necessary to report fraud, corruption events, improper or illegal conducts developed in or related to Company.Realizar auditorías internas periódicas del Sistema de Gestión, que evidencien su correcta adecuación.
Carrying out regular internal audits of the Management System demonstrating its correct adequacy.Velar por que se publiquen los indicadores ylas estadísticas desglosadas por sexo que evidencien la baja representatividad de las mujeres en las áreas de influencia, como medida para invitar a la reflexión y formular y desarrollar propuestas.
Ensure the publication of indicators andstatistics broken down by gender to show the low representation of women in areas of influence, as a measure Asegurar el trato igualitario de todas las personas en todo centro de salud, implementando sanciones para los funcionarios públicos que evidencien actitudes o trato discriminatorio.
Ensure equal treatment of all persons in all health centres by imposing punitive measures on public servants who display discriminatory attitudes or treatment.En dicho proceso, se busca expandir el rol de instituciones públicas para éstas generen experiencias que evidencien un deseo genuino de llevar a cabo proyectos participativos y que contribuya de manera efectiva a la calidad de vida de los habitantes de la ciudad.
In this process, it looks forward to expand the role of public institutions so they can generate these experiences that demonstrate a genuine desire to carry out participatory projects and contribute effectively to the quality of life of our city's inhabitants.Las relaciones con usuarios y beneficiarios que se establezcan en este sentido,deberán basarse en un conocimiento y procedimiento transparente, que evidencien los propósitos de las partes implicadas.
Relations with users and beneficiaries created in that sense,must be based in a transparent knowledge and proceeding, showing the objectives of the different parties.En San Salvador,una parte de la práctica artística trabaja en el desarrollo de herramientas que eviten la erosión de la memoria, evidencien el control bio-político del cuerpo social y, desde la desobediencia epistémica, ejerciten una revisión crítica para la construcción de un discurso histórico-artístico propio.
In San Salvador,a segment of artistic production focuses on the development of tools to prevent the erosion of memory, evidence the bio-political control of the social body, and through systemic disobedience, exercise a critical revision and construction of their own historical and artistic discourse.La actuación de la Fundación en relación a los beneficiarios deberá basarse en la imparcialidad, en el conocimiento yen procedimientos de decisión transparentes, que evidencien los propósitos de las partes implicadas.
Foundation decisions towards beneficiaries must be based in impartiality, knowledge andtransparent processes of decision taking that show the purposes of the parties.Estamos dando grandes pasos para llegar a indicadores que evidencien que hemos podido detener y comenzado a revertir la epidemia, con la participación activa y visible de todas y todos los actores, y priorizando las poblaciones en situaciones de vulnerabilidad incrementada, así como a los niños, los jóvenes y las mujeres.
We have been making great strides in identifying indicators demonstrating that we have been able to stop and begin to reverse the epidemic, with the active and visible participation of all of the players, and by prioritizing populations in situations of increased vulnerability, as well as children, youth and women.Antoni Hervàs documenta mediante el dibujo aquellos indicios que evidencien el misticismo que reside en lo cotidiano.
Antoni Hervás documents by drawing those signs that demonstrate the mysticism that resides in the everyday.En caso de que la prenda presente defectos de fábrica, tienes hasta 5 días después de recibida, para escribir al correo info@cositalindabeach. com, haciendo la reclamación yadjuntando las respectivas fotografías que evidencien los defectos encontrados.
In the event garments have factory defects, you have up to 5 days after receiving them to write to e-mail info@cositalindabeach. com submitting a claim andattaching the corresponding photographs as proof of the defects found.Definir objetivos ymetas medioambientales sostenibles y que evidencien la mejora continua de la organización.
Define objectives andsustainable environmental goals and that demonstrate the continuous improvement of the organization.La segunda matización consiste en que, conforme a la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos, la recomendación es únicamente aplicable a determinados tipos de créditos por cobrar, de títulos negociables o de otros bienes inmateriales(véase A/CN.9/631, recomendación 26, apartado f), comolos"créditos comerciales por cobrar" por ejemplo, los créditos por cobrar que evidencien la venta de bienes y servicios.
The second qualification is that, consistent with the United Nations Assignment Convention, the recommendation applies only to certain types of receivable, negotiable instrument or other intangible asset see A/CN.9/631,recommendation 26, subpara.(f), such as"trade receivables" e.g. receivables evidencing the sale of goods and services.Además, en el Artículo 2 del Título I de la Ley No.93,los Actos Preparativos que detecten las autoridades en nuestro territorio, que evidencien el propósito de ejecutar acciones terroristas en el extranjero, son igualmente punibles a los efectos de esta Ley.
Moreover, in accordance with title I of Law No. 93, article 2,any preparatory acts detected by the authorities in national territory which demonstrate the intent to carry out terrorist acts in other countries are punishable.En consecuencia, la práctica jurídica alemana reconoce que el artículo 46 del Código Penal puede, por regla general, agravar la pena, en particular en presencia de motivaciones racistas,xenófobas o que evidencien un desprecio por la humanidad.
Consequently, it is recognized in German legal practice that section 46 of the Criminal Code may as a rule lead to aggravated punishment specifically in the case of racist, xenophobic orother motives evidencing contempt for humanity.Además, en el Artículo 2 del Título I de la Ley No.93,los Actos Preparativos que detecten las autoridades en nuestro territorio, que evidencien el propósito de ejecutar acciones terroristas en el extranjero, son igualmente punibles a los efectos de esta Ley.
Furthermore, title I, article 2 of Law No. 93 also penalizes any preparatory acts detected by theauthorities within Cuban territory, where those activities demonstrate the intention of carrying out terrorist acts in foreign countries.El objetivo principal del grupo es presentar muestras con frecuencia que se consideran lo mejor de la fotografía contemporánea del Oeste; y en suma a la exhibición de laobra de sus miembros, incluirá obra de otros fotógrafos que evidencien tendencias similares a las de este Grupo.
The chief object of the Group is to present in frequent shows what it considers the best contemporary photography of the West; in addition to the showing of the work of its members,it will include prints from other photographers who evidence tendencies in their work similar to that of the Group.Esas divisiones nacionalistas y religiosas, con sus ejércitos,sus sacerdotes, evidencien un estado de desequilibrio mental.
These nationalistic, religious divisions, with their armies,with their priests, indicate a state of mental insanity.Como explicamos en la Introducción, la legislación nacional cubana y en particular la Ley 93"Contra Actos de Terrorismo", ampara legalmente la actuación de nuestros órganos de seguridad,quienes utilizan el sistema nacional de alerta diseñado para detectar actos preparatorios que evidencien el propósito de ejecutar acciones terroristas, tanto en nuestro país como en el extranjero.
As explained in the introduction to this report, Cuban legislation, particularly Law No. 93(the Law against Acts of Terrorism), provides legal authority for the actions of our security services,which use the national alert system designed to detect preparatory acts demonstrating the intention of carrying out terrorist acts either in Cuba or abroad.Años de garantía sobre la parte electrónica: Thermador reparará ocambiará todos los microprocesadores o plaquetas que evidencien fallos de material o de fabricación sin los costes de trabajo.
Year limited warranty on electronics: Thermador will repair orreplace all microprocessors or PCBs which have proven material or production faults without labor costs.Los datos procesados incluirán particulares de el Cliente, tal como los nombres legales enteros, la nacionalidad, fecha de nacimiento, direcciones domiciliares y residencia les, números de pasaporte, fechas de validez de pasaportes, y detalles de contacto de individuos identificables,a el igual que documentos de apoyo que evidencien tales datos personales e instrucciones de servicio de el Cliente.
The processed data will include particulars of the Client, such as the full legal name(s),the nationality, the date of birth, domicile and residential addresses, passport numbers, passport validity dates, and contact details of identifiable individuals,as well as supporting documents evidencing such personal data and service instructions from the Client.Para detectar su presencia yrealizar su recuento deben utilizarse medios de cultivo que contengan inhibidores para impedir el desarrollo de otros microorganismos presentes en la muestra y que evidencien alguna característica diferencial como la lecitinasa y la ausencia de fermentación del manitol.
To detect its presence andperform its counting culture media containing inhibitors to prevent the growth of other microorganisms present in the sample and evidencing a differential characteristic as lecithinase and the absence of mannitol fermentation should be used.Por ello, hago un llamado para retomar el esfuerzo hecho hace unos años por la OMT para incluir dentro del excelente trabajo que ya realiza conel Barómetro del turismo, parámetros de sostenibilidad que evidencien el esfuerzo que cada Estado realiza frente a este reto universal con el planeta.
For this reason, I wish to call for the resumption of the effort made several years back by the UNWTO to include as part of the excellent work it already does with the tourism Barometer,sustainability indicators that show the effort each State is making in response to this universal challenge for the planet.
