Примеры использования Excesivamente amplia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La vida excesivamente amplia zona con un sofá-cama para dos personas.
The excessively wide living area with a sofa bed for two people.Las 665 habitaciones están limpias y agradable,pero no excesivamente amplia.
The 665 rooms are clean andpleasant but not overly spacious.Una definición excesivamente amplia llevaría necesariamente a la falta de claridad y rigor analítico.
An excessively broad definition would necessarily lead to an absence of clarity and analytical rigour.Por ello, el orador está preocupado por la interpretación excesivamente amplia del párrafo 1 del artículo 19.
He was therefore concerned by the overly expansive interpretation of article 19, paragraph 1.La interpretación excesivamente amplia del Grupo Especial limita indebidamente la capacidad de los Miembros de adoptar medidas correctivas.
The Panel's overly expansive interpretation improperly constrains Members' ability to take corrective measures.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
amplia gama
una amplia gama
amplia variedad
una amplia variedad
amplia experiencia
amplia selección
amplio salón
amplia terraza
amplio abanico
una amplia selección
Больше
El Ministerio tratará de derogar la ley suprimiendo esa disposición ofensiva y excesivamente amplia.
The Ministry will work towards the repeal of the Act by deleting this offensive and overbroad provision.Se reconocería a la Corte una facultad discrecional excesivamente amplia con respecto a la pena que podría imponer al acusado.
The Court will be accorded too broad discretion as to the degree of penalty it will impose on the defendant.Por lo tanto, el Asesor Jurídico de la OMS ha reconocido lo siguiente aunque su formulación es excesivamente amplia.
Accordingly, the WHO Legal Counsel has recognized(albeit in an overly broad formulation) that.Es decir, una reivindicación es excesivamente amplia sólo si cruza las fronteras del arte anterior cubre dispositivos del arte anterior.
That is, a claim is overbroad only if it encroaches beyond the frontiers of the prior art covers prior art devices.Se expresó el parecer de que,en su formulación actual, la disposición era excesivamente amplia y se prestaba a abuso.
The view was expressed that, as currently worded,that provision was excessively broad and might give rise to misuse.La definición de terrorismo es excesivamente amplia y podría aplicarse a ciertos casos de comportamientos violentos, como una manifestación sindical algo agitada.
The definition of terrorism was far too broad and could apply to some violent behaviours such as trade union demonstrations that got out of hand.Algunas organizaciones indígenas dijeron en este sentido que la expresión"bien común" era excesivamente amplia y se prestaba a abusos.
Some indigenous organizations stated in this regard that the term"common good" was too broad and open to abuse.Si se determina que la facultad discrecional de los jueces es excesivamente amplia, por ejemplo, al dictar órdenes de protección, dicha facultad se puede restringir.
If judges' discretion was found to be too wide, for example when imposing protection orders, that discretion should be restricted.En los travaux préparatoires se indicará que la palabra"instrumentos" no debe interpretarse de manera excesivamente amplia.
The travaux préparatoires will indicate that the term"instrumentalities" should not be interpreted in an overly broad manner.Los proyectos de directiva parecen otorgar a las partes una discreción excesivamente amplia para modificar las disposiciones del tratado.
The draft guidelines appeared to grant the parties unduly broad discretion to modify the provisions of the treaty.Habría que saber si se tiene intención de limitar la definición actual de terrorismo,que algunos consideran excesivamente amplia.
It would be necessary to know whether there were plans to restrict the current definition of terrorism,which some considered too broad.Una interpretación excesivamente amplia del artículo 19 llevaría al Comité a un terreno muy peligroso; es preferible atenerse a una interpretación estricta.
Too broad an interpretation of article 19 would lead the Committee into very dangerous territory; it should restrict itself to a more narrow interpretation.El Comité también ha abordado la cuestión de"los delitos más graves" en el contexto de los delitos cuya definición es vaga o excesivamente amplia.
The Committee has also addressed the"most serious crimes" issue in the context of offences that are vaguely defined or overbroad.El apartado b del párrafo 1 del artículo 8 debería redactarse de nuevo para eliminar una norma excesivamente amplia, rechazada por los comentaristas por inviable, como sigue.
Article 8(1)(b) should be restated to remove an overly broad standard, rejected by commentators as infeasible, as follows.La nota puede parecer excesivamente amplia, pero ante los problemas de procedimiento que ha enfrentado el Comité la situación necesita clarificación.
The note might appear to be too broad, but in view of the procedural problems with which the Committee had El cuñado de nuestra sospechosa es un abogado que está aquí diciendo que nuestra orden es excesivamente amplia, y está tratando de detener el registro.
Our suspect's brother-in-law is a lawyer who's running around saying that our warrant is excessively broad, and he's trying to stop the search.Afirmó que la norma era«excesivamente amplia o indefinida», y dijo que había«socavado grandes esfuerzos para promover programas de planificación familiar seguros y eficaces en naciones extranjeras».
He referred to the policy as being"excessively broad" and stated that it had"undermined efforts to promote safe and efficacious family planning programs in foreign nations.Puede suponer un problema el hecho de que el Tribunal Militar tenga al parecer una jurisdicción excesivamente amplia, de manera que podría ser llamado a juzgar a civiles.
He saw a problem in that the military tribunal seemed to have excessively wide jurisdiction and might be called upon to try civilians.AI señaló que la definición de"extremismo", excesivamente amplia, que se hacía en la Ley de lucha contra las actividades extremistas había restringido los derechos a la libertad de expresión y asociación.
AI stated that the overly broad definition of"extremism" in the law on combating extremist activities has restricted the rights to freedom of expression and association.Ese ejercicio, supuestamente basado en la resolución 1996/31 del Consejo Económico ySocial, responde a una interpretación excesivamente amplia de la resolución.
Supposedly rooted in resolution 1996/31 of the Economic and Social Council,that exercise practice was based on an excessively broad interpretation of the resolution.Además se señaló que, en su enunciado actual,la expresión era excesivamente amplia y podía llegar a abarcar el derecho general de los contratos y de la propiedad.
In addition, it was pointed out that, in its current formulation,the term was excessively broad and would inadvertently cover general contract and property law.En segundo lugar, la definición de personas“desaparecidas” empleada en la base de datos es ambigua y excesivamente amplia, además de incompatible con las normas internacionales de derechos humanos.
Secondly, the definition of“disappeared” used by the database is vague and overly broad, and is inconsistent with international human rights standards.En particular, preocupa al orador que se esté abusando de una interpretación excesivamente amplia de la legislación relativa a la seguridad del Estado, minando así la libertad de expresión.
In particular, he was concerned that an overly broad interpretation of legislation relating to State security was being abused, thus undermining freedom of expression.AI señaló que la Ley de lucha contra el terrorismo incluía una definición del terrorismo excesivamente amplia, que en el pasado se había utilizado indebidamente para penalizar la disidencia pacífica.
AI reported that the law on counter-terrorism included an overly broad definition of terrorism, which in the past was abused to criminalize peaceful dissent.En la forma en que estaba redactada la disposición,ésta parecía abarcar una variedad excesivamente amplia de situaciones, no todas ellas relacionadas con la utilización de comunicaciones electrónicas;
As presently drafted,the provision appeared to cover an excessively wide range of situations, not all of which were related to the use of electronic communications;
