Примеры использования Excluyera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bloomberg también pidió que Goodson excluyera a la biotecnología.
Bloomberg also asked that Goodson exclude biotech.Y no se excluyera de la discusión de temas que estaban en otros foros.
And not preclude itself from discussing topics that are in other fora.¿Como si una carrera en las fuerzas de la ley excluyera comportamiento violento?
Like a career in law enforcement precludes violent behavior?Sería peferible que el Comité excluyera las disposiciones que tipifican como delito la difamación de las instituciones.
It might be better for the Committee to rule out provisions that prescribed as an offence the defamation of institutions.Una segunda cuestión era si la futura convención debía contener una cláusula que excluyera la formulación de reservas.
A second question was whether the future convention should contain a clause excluding reservations.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
grupos excluidosexcluyen la ilicitud
excluir la posibilidad
personas excluidaslos grupos excluidosderecho a excluirexcluir la aplicación
excluye cualquier responsabilidad
derecho de excluirgarantía excluye
Больше
Использование с наречиями
más excluidossocialmente excluidosexcluye expresamente
tradicionalmente excluidosnecesario excluirexcluye específicamente
expresamente excluidase excluye expresamente
excluye explícitamente
excluir totalmente
Больше
Использование с глаголами
quedan excluidosdesea excluiroptar por excluirse
parece excluirsiguen excluidosoptar por excluirquieres excluirdecidió excluirexcluidos de participar
excluir determinados
Больше
Wang y Yu,demandó que el juez excluyera cualquier evidencia obtenida por medio de torturas.
Yu's defense attorney,demanded that the judge exclude any evidence obtained through torture.Si bien se opinó que la excepción incluida en el párrafo d era razonable,se señaló la necesidad de una redacción que excluyera el posible abuso.
While the view was expressed that the exception in paragraph(d) was reasonable,it was cautioned that its formulation should exclude possible misuse.Instó al Comité Especial a que excluyera a Samoa Americana de la lista de colonias de los Estados Unidos de América.
He urged that American Samoa be delisted as a colony of the United States of America.Sabíamos que en nuestra sociedad había voces fuertes que pedían que la ley excluyera a las trabajadoras del hogar migrantes.
We knew that in our society there was a strong voice for the exclusion of migrant domestic workers from Cualquier selección predeterminada que excluyera a los países no alineados y a otros países en desarrollo sería inaceptable para el Movimiento.
Any predetermined selection excluding the non-aligned and other developing countries would be unacceptable to the Movement.Sin embargo, las delegaciones que representa el orador habrían preferido que la enmienda fuera más amplia y excluyera la necesidad del consentimiento del afiliado.
However, the delegations he represented would have preferred the amendment to go further by excluding the need for consent by the participant.Por consiguiente, ordenó a la Sala de Primera Instancia que excluyera las declaraciones juradas como prueba y reconsiderara la admisibilidad de la declaración formal.
Accordingly, the Appeals Chamber directed the Trial Chamber to exclude the affidavits from evidence and La delegación de los Estados Unidos se declaró preocupada por la posibilidad de quela frase“comercializados y fabricados” excluyera los excedentes de armas de fuego militares.
The delegation of the United States expressed concern that the phrase“commercially traded andmanufactured” might exclude surplus military firearms.Uruguay refutó que el Artículo 2(1)del TBI excluyera las medidas de salud pública, a las cuales pertenecían las regulaciones recusadas, del alcance de protección de las inversiones.
Uruguay contended that Article 2(1)of the BIT excluded public health measures, to which the challenged regulations belonged, from the scope of investment protection.Algunas delegaciones abogaron por un enfoque centrado en la seguridad marítima que excluyera cuestiones más amplias, tales como la seguridad humana.
Some delegations supported a focused approach to maritime security, excluding broader issues such as human security.La Comisión no podía extender la noción de un lugar de destino a otro país donde no hubiera derecho de residencia y que excluyera a algunos funcionarios;
The Commission could not extend the notion of a duty station to another country where there Así quedaría descartada toda decisión arbitraria que excluyera determinados productos procedentes de ciertos países.
It would rule out any discretionary decisions excluding specific products from certain countries.El Secretario General ha considerado asimismo que sería difícil prever una solución política que asegurara la libre determinación y que, no obstante, excluyera la posibilidad de la independencia.
The Secretary-General had considered it difficult to envisage a political solution that ensured self-determination while excluding the possibility of independence.Otros se lamentaron de que en su redacción actual,la definición excluyera algunas de las funciones consulares recogidas en la Convención de Viena de 1963.
Others noted with regret that the definition,as formulated, would exclude some of the consular functions in the Vienna Convention of 1963.En segundo lugar, habida cuenta de los hechos y del factor comparativo adecuado,no se podía demostrar que el Gobierno excluyera a los niños autistas por razón de su discapacidad.
Second, on the facts here and applying the appropriate comparator,it is not established that the government excluded autistic children on the basis of disability.Las Naciones Unidas no podían respaldar un plan que excluyera un verdadero referéndum y decir al mismo tiempo que proporcionaban la libre determinación al pueblo del Sáhara Occidental.
The United Nations could not endorse a plan that excluded a genuine referendum while claiming to provide for the self-determination of the people of Western Sahara.El CAT recomendó a Lituania que garantizase que la legislación relativa a pruebas en las actuaciones judiciales excluyera explícitamente las obtenidas mediante tortura.
CAT recommended that Lithuania ensure that legislation concerning evidence to be adduced in judicial proceedings explicitly exclude any evidence obtained as a result of torture.La Sra. TAYA considera que siel protocolo facultativo excluyera a las organizaciones no gubernamentales del procedimiento de comunicación sería mejor no tener protocolo.
Mrs. TAYA said that,if non-governmental organizations were to be excluded from communication procedures under the optional protocol, it would Chile debería estudiar la promulgación de un nuevo código de justicia militar que excluyera la jurisdicción de los tribunales militares sobre los civiles.
Chile should study the enactment of a new military justice code that excludes the jurisdiction of military tribunals over civilians.La comunidad cinematográfica y artística mexicana exigió al gobierno que excluyera a las industrias culturales de la renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte TLCAN.
The cinematographic and artistic Mexican community demanded the government to exclude the cultural industries from the renegotiation of the North America Free Trade Agreement NAFTA.Algunos consideraron que no había que adoptar un enfoque demasiado restrictivo que los excluyera y recalcaron que decir"medidas equivalentes" carecía de precisión.
Some felt that there was no need to take too restrictive an approach, excluding non-State actors, and emphasized that the expression"comparable measures" was imprecise.El Comité señaló que no se podría describir como democrática una sociedad que excluyera a las mujeres, ya que no ofrecía respuestas adecuadas a la discriminación estructural de las mujeres.
It noted that societies which exclude women cannot be described as democratic and that democracy as such does not offer adequate responses to structural discrimination against women.Sin embargo, algunas delegaciones señalaron quea su juicio no se debía considerar que el proyecto de artículo excluyera a las organizaciones internacionales dotadas de la capacidad necesaria.
However, some delegations stated that, in their view,the draft article should not be considered as excluding such international organizations that did have the necessary competence.El convenio debería incluir una definición clara del terrorismo que excluyera la lucha legítima por la libre determinación de los pueblos bajo ocupación extranjera o dominio colonial o extranjero.
The convention should include a clear definition of terrorism, which should exclude the legitimate struggle for self-determination of peoples under foreign occupation or colonial or alien domination.Algunos Estados se mostraron de acuerdo con delimitar la definición de desastre de modo que excluyera otros acontecimientos graves que pudieran perturbar el funcionamiento de la sociedad.
Some States agreed with delimiting the definition of disaster so as to exclude other serious events that might disrupt the functioning of society.
