Примеры использования Explicaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las lesiones explicaban una historia espeluznante.
The injuries told a creepy story.En parte, los altos precios del opio explicaban ese hecho.
High opium prices partly accounted for that development.Según me explicaban, lo hacen para jerarquizar su status.
They explained to me that it gives them status.Resultó que había tres variables que explicaban el 95% del cambio.
Three variables accounted for 95 percent of the change.Otros factores explicaban solo el 25% del gradiente.
Other factors accounted for only 25% of the gradient.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
parte explicase explica a continuación
artículo explicasecretaría explicóoportunidad de explicarvideo explicasección explicaexplicar su voto
explicar su posición
ayuda a explicar
Больше
Использование с наречиями
se explicó anteriormente
difícil explicarmucho que explicarse explica más adelante
explicó además
por favor expliquese explica principalmente
explicar brevemente
se ha explicado anteriormente
explicar claramente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse explicarayudar a explicardesea explicarintenta explicartratando de explicarquieres explicardéjame explicarpermítanme explicarhablando para explicarcontinúa explicando
Больше
Las mujeres negras son grandes, Sr. Jackson,” me explicaban los estudiantes.
Black women be big Mr. Jackson,” my students would explain.Allí explicaban su lucha diaria por la existencia.
There they explained to the people there of their daily fight for existence.No obligaban al Estado, explicaban lo que pasaba;
¿Cómo explicaban la necesidad de matar a mujeres, bebés y niños?
How they had explained the need to slaughter women, babies and children?Muy responsables, atentos y explicaban muy bien todo….
Very responsible, attentive and they explained the entire process very well.Explicaban que memoria era un atributo de la fidelidad a nosotros mismos.
They explained that memory is an attribute of fidelity to ourselves.Muy responsables, atentos y explicaban muy bien todo el proceso.
Very responsible, attentive and they explained the entire process very well.Dijo que afortunadamente los libros de Falun Dafa eran muy profundos y explicaban todo.
He said fortunately Falun Dafa books were very profound and they explained everything.Estos dos patrones explicaban un 22% de la varianza del consumo alimentario total.
These 2 patterns accounted for 22% of the variance of total food intake.A las pocas horas los paracaidistas explicaban:"No somos fascistas.
Within a few hours, the paratroopers were explaining:"We Estos bocetos explicaban el tipo de jugabilidad y la ambientación visual e histórica.
These briefs explain the gameplay type and idea, story and visual theme.No podía hablar con él y lo que sus hijos explicaban era bastante limitado.
I couldn't talk with him, and there were limits to what his children could explain.O cuando explicaban cómo preparar compuestos de kriptón, desconocidos en la Tierra por aquel entonces.
Or when they explained how to prepare kripton compounds, apparently unknown in Earth.Había unos videos donde los sobrevivientes explicaban sus experiencias en la cárcel.
There were a couple of videos of survivors telling of their own experiences.Anteriormente, los científicos explicaban de cuatro maneras los modelos de distribución geográfica.
Previously, scientists had come up with four ways to explain the geographic distribution pattern.Pronto me di cuenta de que muchos propietarios de animales de compañía explicaban historias parecidas.
I soon found that many pet owners had similar tales to tell.El personal fue muy amable y explicaban todo con detalle y buena disposición.
The staff was very friendly and they explained everything in detail and good disposition.Resaltaría la dedicación y seriedad con la que explicaban sus proyectos.
I was impressed by the dedication and seriousness with which they explained their projects.Pero no les daban fechas ni les explicaban cómo se iba a hacer eso ni cuánto iba a costar.
But they didn't give them any dates or explain how they were going to do it or how much it was going to cost….Cada pregunta que hacía, ellos me respondían con contexto yalgunos ejemplos de la vida real cuando explicaban todo, y por eso fue mucho más fácil aprender nuevas cosas!
They would answer every question I had andthey always would give context and real-life examples when explaining everything, so this made learning easier!Los debates se centraron en los factores que explicaban el bajo nivel de ahorro en África y las medidas que había que adoptar para afrontar ese problema.
The discussions focused on the factors that explain the low level of savings in Africa and the measures that need to be put in place to address the problem.Las cartas de los estudiantes fueron particularmente impactantes, muchas de ellas explicaban que uno o dos años antes no hubieran podido escribir esas cartas.
The letters from students were particularly powerful, many of them explaining that a year or two earlier, they couldn't have written those letters.Abdel Qadeer Khan que le facilitaron documentos que explicaban este proceso así como probablemente el diseño de un arma nuclear13.
Iran received help from the clandestine network Abdul Qadeer Khan who gave them documents explaining this process and, possibly, the design of a nuclear weapon13.Muchas razones individuales y colectivas explicaban este silencio, pero dos eran muy frecuentes.
Many individual and collective reasons explain this silence, but two were particularly common.Asimismo, en la misma sesión, formularon declaraciones en que explicaban sus posiciones los representantes de Papua Nueva Guinea, Trinidad y Tabago y Sierra Leona.
Also at the same meeting statements in explanation of their positions were made by representatives of Papua New Guinea, Trinidad and Tobago and Sierra Leone.
