Примеры использования Exponían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto es lo que exponían exactamente.
Here's what they were exposing exactly.Operaban directamente, sin intermediarios, se exponían.
They took direct action, without mediation, exposing themselves.Por ejemplo, exponían el I-Jam, I-Knife, I-NAno.
For example, setting out the I-Jam, I-Knife, I-nano.Bardi y Galilei dejaron textos que exponían sus ideas.
Bardi, Galilei, and Caccini left writings expounding their ideas.Estas deficiencias exponían al ACNUR a riesgos de reputación, financieros y operacionales.
These weaknesses expose UNHCR to reputation, financial and operational risks.
Люди также переводят
Porque sabía que lo exponían al fraude.
Because he knew they would expose him as a fraud.Las declaraciones también exponían los medios para garantizar esta protección oficial y apoyar la gobernanza comunitaria.
The statements also set out the means for securing this formal protection and supporting community governance.Oh, acabo de adquirir una pieza, exponían algunos indignados.
Oh, I caught a recent piece, some indignant expose.Esos plazos tan prolongados exponían al UNFPA al riesgo de que los problemas identificados quedaran sin resolver durante largos períodos.
The extended lead times exposed UNFPA to the risk that the identified issues might be left unaddressed for an extended period.Ambos elogiaron las pinturas que exponían la persecución del PCCh.
They both had high praise for the paintings exposing the CCP persecution.Además, exponían dos artículos sobre los funcionarios de las Naciones Unidas publicados en el Daily Mirror y en Glamour(alrededor de 1952) en los que se hablaba de la artista.
CWAA also displayed two articles on UN workers published by the Daily Mirror and Glamour(circa 1952) featuring the artist.También encontré libros que exponían muchos de los problemas de la Iglesia mormona.
I also found books that exposed many of the problems with the LDS Church.Ahí fue cuando empezamos a relacionarnos con artistas famosos que exponían en museos.
That's when we began to interact with famous artists who exhibited in museums.Los martes y jueves,los artesanos exponían sus productos a la venta en el patio.
Tuesdays and Thursdays,artisans displayed their wares for sale in the courtyard.Multiplicó su cuerpo infinitamente,llenado el espacio con Budas que exponían el Dharma.
He multiplied his body infinitely,filling all space with buddhas expounding the Dharma.Donde las piezas repetitivas de Guyton exponían una escasez de significado, aquí existe una multitud desbordante de significado.
Where Guyton's repetitious pieces exposed a dearth of meaning, here there is an overflowing multitude of meaning.Lo divertido fue estar con gente del lugar, la mayoría:polacos que exponían artesanías en madera.
I had a good time with people of that place,most of them, Poles who exposed their crafts to sell too.Los que apoyaban a Franczak se exponían a un gran riesgo y retribución, ya que el gobierno lo consideraba un"criminal peligroso.
Those supporting Franczak exposed themselves to great risk and retribution, since he was regarded as a'dangerous criminal', by the government.En 1787, sin embargo, envió a la Academia un Vista tomada desde Brackendale Hill, Norfolk, ydesde ese momento sus obras exponían principalmente paisajes.
In 1787, however, he showed a View taken from Brackendale Hill, Norfolk,at the academy and from then on exhibited works mostly landscapes.Reutilizaron las vitrinas que anteriormente exponían la mercancía del hogar y la decoración, sacaron los estantes, los repintaron y crearon espléndidos"recipientes de arte.
They reused the display cases previously exposing the home and decor merchandise, took out the shelves, repainted them and created splendid"containers of art.Junto con Longo y su compañero de estudios Charles Clough,Sherman formó Hallwalls, un espacio de artistas independientes donde ella y otros artistas exponían.
Together with Longo and Charles Clough fellow student, Sherman Hallwalls formed,independent artists a space where she and other artists exhibited.Algunas Partes incluyeron secciones separadas que exponían esta cuestión por ejemplo, CHE, NLD.
A few Parties included separate sections discussing this issue e.g. CHE, NLD.Estas propuestas exponían también las posiciones respectivas de los dos dirigentes con respecto a la apertura de Kato Pyrgos-Yesilirmak(Limnitis), en la zona noroccidental de Chipre.
The proposals also presented the respective approaches of the two leaders on the opening of Kato Pyrgos-Yesilirmak(Limnitis) in the north-western area of Cyprus.También le preocupaba el relajamiento del sistema judicial yla naturaleza arbitraria de algunos procesos judiciales que exponían a los niños a la violencia 51.
They were also concerned by the laxity of the judicial system andthe arbitrary nature of some judicial proceedings which exposed children to violence 50.Los propios litigantes eran quienes exponían sus argumentos, sin el apoyo legal de un abogado, intercambiando monólogos acotados por un tiempo establecido por una clepsidra reloj de agua.
The arguments were exposed by the litigants themselves, without the legal support of a lawyer, in the form of an exchange of single speeches timed by water clock.Se planteó la cuestión de la globalización de los medios de difusión,con imágenes y mensajes que exponían a muchos jóvenes a unas pautas de consumo que estaban fuera de su alcance.
The issue of the globalization of the media was raised,with images and messages that exposed many young people to consumption patterns unaffordable to them.Las deficiencias en los controles generales del sistema de gestión de préstamos que exponían al Departamento al riesgo de transacciones no autorizadas y comprometían la integridad de los datos.
Weaknesses in the general controls on the loan management system which exposed the Department to the risk of unauthorized transactions and comprised data integrity.La expansión europea y las expediciones navales emplearon a naturalistas yconservadores de museos, que exponían especímenes preservados o vivos de diversas especies de seres vivos.
The European expansion and naval expeditions employed naturalists,while curators of grand museums showcased preserved and live specimens of the varieties of life.Los Libri Haruspicini trataban de la adivinación con las entrañas de animales sacrificados,los Libri Fulgurales exponían el arte de la adivinación mediante la observación de los rayos.
The Libri Haruspicini dealt with divination from the entrails of the sacrificed animal,while the Libri Fulgurales expounded the art of divination by observing lightning.La sociología y el mail art intervenían así comometodologías para elaborar propuestas evidentes y confrontativas que exponían las normativas que rigen el deseo femenino y también masculino.
Sociology and mail art were thus employed as methodologiesto elaborate obvious and confrontational proposals that exposed the rules that govern feminine(and indeed masculine) desire.
