FACTOR DE DISUASIÓN на Английском - Английский перевод

• deterrent
• factor of deterrence
• disincentive

Примеры использования Factor de disuasión на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Ese es el factor de disuasión a la felicidad.
That is the deterrent factor to happiness.

En general, los entrevistados identificaron las responsabilidades domésticas como el factor de disuasión más importante para las mujeres.
Overall, respondents identified domestic responsibilities as most important deterrent for women.

El mejor modo de lograr el factor de disuasión es imputar la responsabilidad penal a las personas del Estado ofensor que cometieron el hecho ilícito.
The best way to achieve the deterrence factor was to attribute criminal responsibility to the individuals from the offending State who had committed the wrongful act.

La Corte Penal Internacional debería servir de instrumento para hacer justicia y también como factor de disuasión.
The international criminal court should serve as a mechanism for achieving justice and also as a deterrent.

Este enfoque también podría aplicarse aleatoriamente como factor de disuasión si las inquietudes en relación con un grupo temático o región en particular fueran más generalizadas.
This approach could also be performed on a random basis as a deterrent if concerns are more widespread in a particular cluster or region.

Ello ha alentado a otros Estados a intentar adquirir las peligrosas armas nucleares como factor de disuasión por motivos de seguridad.
This has encouraged other States to attempt to acquire dangerous nuclear weapons as a deterrent on security grounds.

Consideramos que las armas nucleares son un factor de disuasión y somos contrarios a que se reduzca el umbral para su uso y a que se transformen en armas del campo de batalla.
We consider nuclear weapons to be a factor of deterrence and oppose lowering the threshold for their use and transforming them into a battlefield weapon.

Hay que señalar que el saber que los tribunales están dispuestos a imponer penas rigurosas constituye un factor de disuasión muy eficaz.
It must be noted that knowledge that the courts are ready to impose strict penalties constitutes a very persuasive deterrent factor.

Las inspecciones sistemáticas o sorpresivas que efectúan los fiscales son un factor de disuasión de conductas impropias del personal penitenciario, y por lo tanto constituyen una salvaguardia adicional para todos los reclusos.
Regular as well as unannounced visits conducted by public prosecutors serve as a deterrent factor, thus provide an additional safeguard for all convicts against any misconduct by prison personnel.

Debido a la elevada repercusión que tiene sobre la actividad del productor, este mecanismo se convierte a menudo en un factor de disuasión muy eficaz.
Due to the significant impact on the producer's activity, this mechanism often proves to be a very effective deterrent.

Sin embargo, su presencia como factor de disuasión para que no se cometan disturbios y de apoyo al Gobierno sigue siendo vital para mantener la seguridad y la estabilidad internas, hecho que ha reconocido el propio Gobierno.
Nevertheless, their presence as a deterrent to disorder and as a support for the Government remains vital to maintaining internal security and stability-- a fact acknowledged by the Government itself.

La Comisión Consultiva considera también que los contratos de un año son un factor de disuasión para contratar y mantener al personal.
The Advisory Committee also understands that one-year contracts are a disincentive to the recruitment and retention of staff.

Es esencial ocuparse de las consecuencias de las graves y generalizadas violaciones de los derechos humanos, no sólo como medio de garantizar la paz futura de las sociedades interesadas sino también como factor de disuasión.
It was essential that the aftermath of serious and widespread human rights violations was dealt with, not only to secure the future peace of the societies concerned but also as a deterrent.

Varios representantes en el Consejo, así como en la Secretaría, señalaron este problema en su momento y advirtieron que, al no prever ese factor de disuasión militar, la política de las zonas seguras dañaría gravemente el prestigio del Consejo y, ciertamente, el de las Naciones Unidas en su conjunto.
Several representatives on the Council, as well as the Secretariat, noted this problem at the time, warning that, in failing to provide a credible military deterrent, the safe area policy would be gravely damaging to the Council's reputation and, indeed, to the United Nations as a whole.

Si los Estados Unidos llevan a cabo el diálogo y las sanciones al mismo tiempo, responderemos con el diálogo y el fortalecimiento de nuestro factor de disuasión.
If the United States pursues dialogue and sanctions in parallel, we will counter with dialogue and the strengthening of our deterrent.

La cultura de impunidad que de ello se deriva sirve para exacerbar los ciclos de conflictos, pues debilita el factor de disuasión de las vías judiciales de reparación, y la ausencia de una justicia eficaz inhibe el restablecimiento de las normas sociales aceptables y, en última instancia, de la estabilidad social en general.
The culture of impunity that stems from this serves to exacerbate conflict cycles since it weakens the deterrence factor of judicial redress, and the absence of effective justice inhibits the re-establishment of acceptable social norms and ultimately wider social stability.

El Reino Unido siempre ha mantenido sus fuerzas nucleares en el nivel mínimo que ha considerado necesario para actuar como factor de disuasión frente a una agresión armada.
The United Kingdom has always maintained its nuclear forces at the minimum level it judged necessary to act as a deterrent to armed aggression.

Además, en él se señala que"algunos" Estados Miembros consideran la pena capital un factor de disuasión para los más graves delitos, con lo que se da a entender que otros no. Cuesta comprender qué objeciones podría suscitar la sumamente neutra afirmación contenida en el quinto párrafo del preámbulo de que no existen pruebas concluyentes del valor disuasivo de la pena capital.
Moreover, the latter stated that"some" Member States viewed the death penalty as a deterrent for the most serious crimes, thus implying that other States did not. It was hard to see what objection there could be to the very neutral statement in the fifth preambular paragraph of the draft resolution that there was no conclusive evidence of the death penalty's deterrent value.

Se pregunta si el Gobierno tiene previsto establecer un sistema eficaz de registro de los matrimonios como factor de disuasión de los matrimonios precoces y forzosos.
She wondered whether the Government had considered instituting an effective marriage registration system, as a deterrent to early and forced marriages.

La Sra. True analizó el contexto político y económico más amplio de la violencia y la inseguridad que experimentaban las mujeres y la forma en que el empoderamiento económico podía actuar como factor de disuasión de la violencia.
Ms. True explored the broader political and economic context of the violence and insecurity as experienced by women, and how economic empowerment could serve as a deterrent to violence.

Una encuesta realizada recientemente sobre las mujeres y los hombres en los parlamentos reveló que las responsabilidades domésticas eran percibidas como el factor de disuasión más importante para la participación de la mujer en la política.
A recent survey of women and men in parliaments revealed that domestic responsibilities were perceived as the single most important deterrent to women's participation in politics.

Por ejemplo, para los hombres, la falta de apoyo percibida del electorado, puede desalentar su entrada a la política mientras que para las mujeres, las responsabilidades domésticas son percibidas como el factor de disuasión más importante.
For men, perceived lack of support from the electorate, for example, can discourage their entry into politics, while for women domestic responsibilities are seen as the single most important deterrent.

Las inspecciones por denuncia, por el contrario, se incluyeron como un elemento fundamental del sistema de verificación de la Convención sobre las Armas Químicas, que beneficia a todos los Estados Partes, a la vez como factor de disuasión para los presuntos violadores y como un instrumento de investigación para responder a las preocupaciones sobre el cumplimiento.
On the contrary, challenge inspections were included as a fundamental component of the CWC verification regime that benefits all States parties, both as a deterrent to would-be violators and as a fact-finding tool to address compliance concerns.

También se pueden utilizar aeronaves militares armadas, en función de los ritmos y las exigencias operacionales; sin embargo, la presencia de ese tipo de aeronaves en el teatro de operaciones forma parte de la capacidad militar permanente y constituye un factor de disuasión.
Armed military aircraft may also be used, depending on current operational tempos and exigencies; however, the presence of such aircraft in theatre constitutes a standing military capacity and deterrent.

El Tribunal Arbitral sobre la Controversia Relativa a la Línea de Demarcación entre Entidades del Sector de Brcko sigue existiendo y constituye un factor de disuasión de posibles interferencias por las entidades.
The Arbitral Tribunal for the Dispute over the Inter-Entity Boundary in the Brcko Area remains in existence and constitutes a deterrent against possible interference by the entities.

Favorece los criterios voluntarios y no vinculantes para abordar la cuestión y ha instituido un mecanismo de mediación denominado el punto nacional de contacto que, no obstante, tiene limitadas facultades de investigación y ninguna autoridad para imponer sanciones que puedan actuar como factor de disuasión.
It favoured voluntary and non-binding approaches to the issue and had instituted a mediatory mechanism called the National Contact Point which, however, had limited investigatory capacity and no power to impose penalties which might act as a deterrent.

La continuación de la presencia de la UNPREDEP en la República de Macedonia puede tener una importancia decisiva para el éxito de tales iniciativas, dado que la misión ha actuado en todo momento como factor de disuasión y que su mandato es propicio para el logro de esos objetivos.
The further presence of UNPREDEP in the Republic of Macedonia can be of decisive importance for the success of these initiatives, since the mission has permanently acted as a factor of deterrence and does have a mandate conducive to the achievement of their goals.

Se ha creado un fondo especial para indemnizar a los ex funcionarios de la administración pública por la pérdida de futuras pensiones y sueldos, de manera que los pagos en Indonesia no actúen como un factor de disuasión para el regreso.
A special fund has been established to compensate former civil servants for loss of future pensions and salaries, so that payments in Indonesia do not act as a disincentive to return.

En primer lugar, las decisiones que adopte un grupo consultivo de esa naturaleza no serán vinculantes para las partes ni para los tribunales administrativos y, en consecuencia, no constituirán per se un factor de disuasión de nuevos litigios.
Firstly, the decisions adopted by the advisory panel would be binding neither on the parties nor on the Administrative Tribunals and thus would not in themselves be a deterrent to new litigation.

Abrigamos la esperanza de que, en la apertura de la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones, se celebre una reunión de alto nivel sobre el estado de derecho que contribuya a preservar y fortalecer el sistema de derecho internacional como factor de disuasión contra la anarquía y el nihilismo jurídico.
We express the hope that, at the opening of the sixty-seventh session of the General Assembly, a high-level event on the rule of law will help preserve and strengthen the existing system of international law as a deterring factor against lawlessness and legal nihilism.