Примеры использования Fallo condenatorio на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fallo condenatorio en la causa contra Bagaragaza.
Sentencing judgement in Bagaragaza.En cuanto al fallo condenatorio, tiene razón.
In terms of a conviction, you're right.El párrafo 5 de este artículo del Pacto se refiere al derecho de toda persona condenada por un delito a apelar de la pena y el fallo condenatorio.
Paragraph 5 of this article of the Covenant deals with the right of a person convicted of a crime to a review of his conviction and sentence.El fallo condenatorio se dictará dentro de poco.
The Sentencing Judgement is due to be issued shortly.Personas detenidas sin ningún fallo condenatorio, incluidas.
Persons held without any sentencing decision, including.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
fallos judiciales
fallo condenatorio
fallo renal
fallo definitivo
fallo Nº
fallos dictados
fallo cardíaco
el fallo condenatorio
fallo eléctrico
fallo técnico
Больше
Использование с глаголами
fallo dictado
los fallos dictados
emitió su fallodictó su falloconfirmó el fallodictó un fallofallo emitido
corregido un falloemitió un falloun fallo dictado
Больше
Использование с существительными
fallo del tribunal
caso de fallofallos de funcionamiento
fallo de alimentación
fallo del sistema
fallos del mercado
fallos de seguridad
tolerancia a fallosun fallo de alimentación
fallos de la corte
Больше
El fallo condenatorio no puede basarse en suposiciones artículo 14 del Código de Procedimiento Penal.
A guilty verdict cannot be based on suppositions Code of Criminal Procedure, art. 14.Cuestiones de fondo: Derecho a que el fallo condenatorio y la pena sean sometidos a un tribunal superior.
Substantive issues: Right to have a sentence and conviction reviewed by a higher court.El fallo condenatorio, si procediere, se pronunciará entre seis y ocho semanas más tarde, a lo que seguirá el procedimiento de apelación.
A sentencing judgement, if applicable, will be delivered approximately six to eight weeks later, followed by appeals proceedings.Eso significa que un tribunal ha de dictar un fallo condenatorio únicamente cuando haya quedado probada la culpabilidad del acusado.
This means that a court shall render a sentencing judgement only when the accused's guilt is proved;No se celebró ningún juicio en relación con la causa Bagaragaza, dado queel acusado confesó su culpabilidad y el fallo condenatorio fue dictado en noviembre de 2009.
No trial was conducted in the Bagaragaza case,as the accused pleaded guilty, and the sentencing judgement was delivered in November 2009.Cuestiones de fondo: Derecho a que el fallo condenatorio y la pena impuesta sean sometidos a un tribunal superior conforme a lo prescrito por la ley.
Substantive issues: Right to have the sentence and conviction reviewed by a higher tribunal according to law.El autor manifiesta haber planteado la cuestión de la falta de revisión integral del fallo condenatorio y la pena ante los tribunales del Estado parte.
The author claims that he raised the issue Dicho Código dispone que, tras el fallo condenatorio, el tribunal podrá someter a los menores de 18 años a la custodia de una persona adecuada.
The CP&E Act(1938) provides that on conviction, a court may place a person under the age of 18 in the custody of any suitable person.En el período 1999-2003, se iniciaron 296 causas penales en aplicación de este artículo, de las cuales 253(en las que estaban involucradas 325 personas)culminaron en un fallo condenatorio.
In the period 19992003, 296 criminal prosecutions were brought under this article, of which 253(involving 325 individuals)resulted in convictions.El autor sostiene que se ha vulnerado su derecho a que el fallo condenatorio y la pena que se le han impuesto sean sometidos a un tribunal superior párrafo 5 del artículo 14.
The author alleges a violation of his right to have his sentence and conviction reviewed by a higher court art. 14, para. 5.El fallo condenatorio dictado en el extranjero no impedirá la incoación o tramitación ante los tribunales polacos de un proceso penal por el mismo delito.
A sentencing judgement rendered abroad shall not bar criminal proceedings for the same offence from being instituted or conducted before a Polish court.Se han remitido 11 casos de trata a la Fiscalía General de la Nación,uno de los cuales culminó en un fallo condenatorio y dos casos que se están tramitando, en los tribunales.
Eleven cases of trafficking had been referred to the Attorney-General's Office,resulting in one conviction to date, with two further cases currently before the courts.De conformidad con el párrafo 1 del artículo 114, el fallo condenatorio dictado en el extranjero no impedirá la incoación ante los tribunales polacos de un proceso penal por el mismo delito.
In accordance with Article 114§ 1 sentencing judgement rendered abroad shall not prejudice criminal proceedings for the same offence from being instituted before Polish court.El Comité consideró esa motivación inadecuada e insuficiente para satisfacer las condiciones del artículo 14, párrafo 5,del Pacto, que exigían que el fallo condenatorio y la pena impuesta se sometieran a un examen de un tribunal superior.
The Committee considered this motivation inadequate and insufficient in order to satisfy the conditions of article 14,paragraph 5, of the Covenant, which require a review by a higher tribunal of the conviction and the sentence.La apelación del fallo condenatorio de la Sala de Primera Instancia por parte de la defensa se resolverá una vez que se haya adoptado una decisión sobre la condena por los cargos indicados.
The Defence appeal against the Trial Chamber's sentencing judgement will be determined when a decision has been made as to the La disposición del párrafo 1 se aplica también si en la revocación de un fallo condenatorio se desestiman actuaciones debido a circunstancias que no fueron tomadas en consideración anteriormente;
Provision of§ 1 applies also if upon the revocation of a sentencing judgement proceeding were dropped because of circumstances that were not taken into account earlier;El fallo condenatorio y la imposición a los menores de medidas obligatorias de carácter educativo, de sanciones penales o de libertad condicional son del dominio exclusivo de los tribunales.
A guilty verdict and the application to a juvenile of compulsory educational measures, a criminal punishment or a suspended conviction are possible only on the basis of a court decision.Conforme a este calendario, se preveía quehabría un fallo sobre el fondo en junio de 2011, con fallo condenatorio(si lo hubiera) en agosto de 2011 y fallo en apelación(si procediera) en febrero de 2012.
According to that time frame,a La Sala celebrará una audiencia, en una fecha que ella misma fijará y notificará al solicitante y a quienes hayan sido notificados de conformidad conla subregla 3 de la regla 159 para determinar si procede o no revisar el fallo condenatorio o la pena.
On a date which it shall determine and shall communicate to the applicant and to all those having received notification under rule 159, sub-rule 3,the relevant Chamber shall hold a hearing to determine whether the conviction or sentence should be revised.En aproximadamente el 70% de los casos no hubo fallo condenatorio formal, sino sobreseimiento en el marco de un programa de remisión, debido a la levedad del delito o a un fallo según el cual bastaba con aplicar medidas educativas extrajudiciales.
In approximately 70 per cent of all cases, there was no formal conviction but a dismissal within the framework of a diversion programme, owing to the minor nature of the crime or to a ruling that extrajudicial educational measures were sufficient.Debido a la publicidad que se dio al juicio, el caso atrajo bastante interés de los medios de comunicación y del público yse convirtió en un caso ejemplar de fallo condenatorio por discriminación racial que será citado frecuentemente en el futuro.
As to the publicity given to the judgement, the case had attracted considerable media and public interest andhad become an exemplary case of conviction for racial discrimination which would be cited frequently in the future.Cabe prestar especial atención al grupo de reclusos sin ningún fallo condenatorio, en particular habida cuenta de la posible contravención de su derecho, de conformidad con el derecho internacional, a ser juzgados dentro de un plazo razonable o a ser puestos en libertad en espera de juicio.
Particular attention should be given to the group of prisoners without any sentencing decision, in particular in view of the potential contravention of their right, under international law, to a trial within a reasonable time or to release pending trial.Por consiguiente, la Sala de Primera Instancia II prevé emitir fallo sobre el fondo en diciembre de 2011, yno, como se había previsto, en junio de 2011, y el fallo condenatorio(si lo hubiera) se emitiría entre seis y ocho semanas después, aproximadamente.
Consequently, Trial Chamber II expects to issue a Con independencia del nivel total de encarcelamiento, una proporción considerable de la población reclusa de todo el mundo está esperando juicio mientras se realizan investigaciones o está detenida durante su juicio oantes de haber recibido un fallo condenatorio definitivo.
Irrespective of the total level of imprisonment, considerable shares of prison populations worldwide are awaiting trial pending further investigations or are being held during their trial orbefore they have received a final sentencing decision.El Ministerio de Justicia y Policía ha aprobado recientemente una nueva reglamentación sobre la trata de personas, en virtud de la cual se han llevado tres casos ante los tribunales;en un caso ha habido fallo condenatorio, mientras que los otros dos siguen todavía pendientes.
The Ministry of Justice and Police had recently adopted new regulations on trafficking in persons, under which three cases had been placed before the courts;in one case there had been a conviction, while the other two cases were still pending.
