Примеры использования Falseado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Eso puede ser falseado.
That can be faked.El Falseado era lo mejor, verdad?
The fake out was Podría haber falseado la escena.
She could have faked that scene.Todo nuestro sistema de representaciones estaba falseado.
Our entire system of representation had been skewed.MQJN1.002 Lector óptico falseado Acer original negro.
MQJN1.002 original Acer Dummy optical drive black.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
falsear el origen
falsear la competencia
El CDC ha falseado las estadísticas de seguridad de armas de fuego;
The CDC has fudged firearm safety statistics;Teniendo ya condenación, por haber falseado su primera fe.
Having guilt because they have cast off the first faith.Que han construido o falseado una realidad, con tal de fundamentar su ideología.
They have built or distorted reality, provided support its ideology.Todo nuestro sistema de medición estadística estaba falseado.
Our entire system of statistical assessment had been distorted.Sin embargo, como de costumbre,ha falseado completamente los hechos.
As usual, however,he has completely distorted the facts.Si se utilizan ambas fuentes,el resultado de la medida estará falseado.
If you use both sources,the result of the measurement is false.Después de esto, la MAC puede ser falseado con una dirección aleatoria.
After this, the MAC can be spoofed with a random address.Tal como Snell ha falseado los libros… lo de Relojes Apex parece la maniobra de un genio de las finanzas.
The way Snell has juggled the books… the Apex Clock deal looks like a stroke of financial genius.Si no coinciden, es posible queel sitio Web haya falseado su propia dirección.
If they do not match,the Web site is likely misrepresenting itself.En la UNIFIL se acusó a un funcionario de haber falseado su registro de asistencia para solicitar el pago de prestaciones por horas extraordinarias y peligrosidad.
At UNIFIL, a staff member was suspected of having falsified his attendance sheet to claim overtime and hazard allowances.La comunidad científica investigó su supuesto descubrimiento yencontró que había falseado sus dibujos.
The scientific community investigated his so-called discovery andfound that he had faked his drawings.Afirma que el Estado Parte ha falseado de distintas maneras los hechos.
He contends that the State party in several ways has misrepresented the facts.El buen trabajo que hice por esta ciudad pesa más por lejos cualquier calumnia o insinuación quepueda haber falseado Sra. Reagan.
The good work that I do for this city far outweighs any slander orinnuendo that you might have trumped up, Ms. Reagan.Si alguno de los requisitos para la inscripción fuese falseado, incompleto o incorrecto, la solicitud del concursante quedará invalidada.
If any of the requirements for the application happen to be false, incomplete or incorrect, the competitor's application will not be valid.En el silencio de tu habitación… el tiempo ya no penetra, está alrededor, baño permanente,obsesionante, falseado, un poco sospechoso.
In the silence of your room time no longer penetrates, it is around a permanent medium,obsessive warped, a little suspect.Sólo si fuera posible cambiar el concepto falseado que el público tiene de los migrantes, podrían éstos desplegar plenamente sus dotes y capacidades a favor del desarrollo sostenible.
Only if it proved possible to change the public's distorted perception of migrants would they be able to fully deploy their gifts and capacities in favour of sustainable development.Si cualquier material de los juegos queda interferido, deteriorado, falseado o dañado, será nulo e inutilizable.
If any of the materials of the games are interfered with mutilated, forged or damaged they become void and unusable.Acusaron al profesor Alan Dershowitz de pagar por un testimonio falseado. Pero hoy el fiscal general ha desacreditado esas acusaciones, alegando que la cinta de Marriott estaba amañada y que Marriott no es un testigo fiable.
Professor Alan Dershowitz had been accused of paying for falsified testimony, but those accusations were discredited today by the attorney general, who announced that David Marriott's tape was doctored and that Marriott is not a reliable witness.De los 77 funcionarios auditados, se determinó que 25 habían presentado declaraciones veraces, 22 se habían mostrado pocodispuestos a cooperar y 30 habían falseado su patrimonio o no habían completado la declaración.
Of the 77 officials audited, 25 were found to have made truthful declarations, 22 were judged uncooperative and30 were found to have misrepresented their assets or did not complete the exercise.Bajo sospecha de que un usuario del sitio web es menor de 18 años,y de que ha falseado los datos que se requieren para su acceso, premiosdearquitectura. es podrá denegar al referido usuario el acceso a los servicios ofrecidos.
Under suspicion that a user of the website is under 18,and has falsified the data required for access, premiosdearquitectura. es may deny the user access to referral services offered.Los solitarios, los ascetas que viven en la contemplación habitual de la naturaleza, adivinan frecuentemente sus armonías y están más instruidos en medio de su sencillez y buen sentido que los doctores,cuyo sentido natural está falseado por los sofismas de las escuelas.
Solitaries living in the habitual contemplation of Nature, frequently divine her harmonies and are more instructed in their simple good sense than doctors,whose natural discernment is falsified by the sophistries of the schools.Bajo sospecha de que un Usuario de la Aplicación y del Sitio Web es menor de 18 años,y de que ha falseado los datos que se requieren para su acceso, RM podrá denegar al referido Usuario el acceso a los servicios ofrecidos.
On suspicion that a User of the Application and the Website is under 18 years of age,and that he has falsified the data required for his access, RM may deny the aforementioned User access to the services offered.En cuanto a la llamada"campaña de limpieza de las cárceles" y a las ejecuciones en masa en las prisiones,el Relator Especial ha falseado los hechos al dar la impresión de que se trató de ejecuciones políticas realizadas sin el debido procedimiento legal.
With regard to the so-called“prison cleansing campaign” and the mass executions in prisons,the Special Rapporteur had distorted the facts by giving the impression that they were political executions carried out without due process of law.En una auditoría de la Oficina de Enlace del ACNUR en Manila(AR2007/141/02),la OSSI descubrió que un ex funcionario había falseado las cuentas de la Oficina para ocultar la apropiación indebida de aproximadamente 362.000 dólares entre enero de 2004 y febrero de 2007.
In an audit of the UNHCR Liaison Office in Manila(AR2007/141/02),OIOS found that a former staff member had falsified the Office accounts in order to hide a misappropriation of approximately $362,000 between January 2004 and February 2007.La comisión investigadora determinó posteriormente que no había pruebas creíbles de que Mann hubiera suprimido o falseado datos, destruido correos electrónicos, información y/ o datos relacionados con el Informe de Evaluación del IPCC, o hubiera habido mal uso de información privilegiada o confidencial.
The inquiry committee determined on 3 February 2010 that there was no credible evidence Mann suppressed or falsified data, destroyed emails, information and/or data related to the IPCC Fourth Assessment Report, or misused privileged or confidential information.
