Примеры использования Familiar a cargo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Forint mensuales/un familiar a cargo;
HUF/month/one dependent relative.Si los cónyuges están legalmente separados,el director general decidirá en cada caso si se considera que el cónyuge es un familiar a cargo.
In the case of legal separation,the Director General shall decide in each case whether the spouse Haya sido reconocido como familiar a cargo en virtud del párrafo a iii c supra;
Is recognized as a dependant under(a)(iii) c. above;Además de proporcionar transporte, el ACNUR paga a los repatriados un subsidio de 30 dólares de los EE.UU. por jefe de familia y15 dólares por familiar a cargo.
In addition to providing transport, UNHCR grants returnees US$ 30 per head of family andUS$ 15 per dependant.Haya sido reconocido como familiar a cargo en virtud del subpárrafo a iii c supra;
Is recognized as a dependant under subparagraph(a)(iii) c. above;
Люди также переводят
Asimismo, durante el período 2007/2008, del promedio de 237 voluntarios de las Naciones Unidas empleados,el 78% tenía un familiar a cargo o más.
In addition, during the period 2007/08, out of the average 237 UnitedNations Volunteers on board, 78 per cent had one or more dependants.Por un hijo y cualquier otro familiar a cargo: 10% del salario medio.
For one child and any other dependent family member- 10 per cent of the average wages AW.Al calcular los impuestos,todos los miembros tienen derecho a una deducción personal de la base impositiva y a una deducción para un familiar a cargo.
When calculating taxes,all members are entitled to a personal deduction from a tax base and to a deduction for a dependant.No ser estudiante universitario que haya sido declarado familiar a cargo en la declaración de impuestos de otra persona.
You also cannot be a college student claimed as a dependent on someone else's taxes 2.El miembro, o su pareja o un familiar a cargo, debe tener un interés, por lo común financiero, que podría verse afectado directamente por la labor del órgano de que se trate.
The Member, or the Member's personal partner or dependent, must have an interest, ordinarily financial, that could be directly affected by the work of the relevant body.El subsidio de sepelio(para honras fúnebres)se paga en caso de muerte del asegurado, o de un familiar a cargo del asegurado.
Burial grants(grants for last rites) are paid in the event Ii Por“hijo a cargo” se entenderá un hijo reconocido como familiar a cargo en virtud del párrafo b de la regla 103.24, a la fecha de separación del servicio del funcionario;
Ii“Dependent child” shall mean a child recognized as dependent under rule 103.24(b) at the time of the staff member's separation from service;La Ley del refugiado establece también que el Ministro tiene discreción para conceder permiso de entrada yresidencia en el Estado a un familiar a cargo de un refugiado.
Ii Por"hijo a cargo" se entenderá el hijo reconocido como familiar a cargo en virtud de la regla 3.6 a iii a la fecha de separación del servicio del funcionario;
Ii"Dependent child" shall mean a child recognized as dependent under staff rule 3.6(a)(iii) at the time of the staff member's separation from service;En vista de que, tradicionalmente, los hombres tienen más posibilidades de ser considerados cabezas de familia que sus esposas,las mujeres a menudo son clasificadas como familiar a cargo de un hombre migrante durante la migración de la familia.
Since men are traditionally more likely to be considered heads of household than their wives,women are often classified as dependants of a male migrant during family migration.Ii Por“hijo a cargo” se entenderá un hijo reconocido como familiar a cargo en virtud del inciso ii del párrafo b de la regla 203.7 a la fecha de la separación del servicio del interesado;
Ii“Dependent child” shall mean a child recognized as dependent under rule 203.7(b)(ii) at the time of the individual's separation from service;El programa de creación de empleo del OOPS dio prioridad a los refugiados con familias numerosas y reforzó sus medios de subsistencia con una remuneración de entre 10 y12 dólares diarios por trabajador un promedio de 2 dólares diarios por familiar a cargo.
The UNRWA job creation programme prioritized refugees with large families,supporting livelihoods with a remuneration of $10 to $12 per day per worker an average of $2 per dependant per day.El 4 de marzo de 1992 obtuvo la residencia permanente como familiar a cargo de su madre en virtud del Reglamento sobre las solicitudes de asilo pendientes, pero no se le concedió la condición de refugiado con arreglo a la Convención.
On 4 March 1992, he was granted permanent resident status as a dependent of his mother under the Refugee Claims Backlog Regulations, but he was not accorded Convention Refugee status.Se calcula de manera que el 40% de la prestación de subsistencia corresponde a los voluntarios sin familiares a cargo, el 30% a los voluntarios con un familiar a cargo y el 30% a los voluntarios con dos o más familiares a cargo. .
Calculated as 40 per cent Volunteer living allowance for Volunteer with no En primer lugar, de conformidad con el artículo 22 de dicha Ley de 2007, un familiar a cargo, inclusive el cónyuge, podrá impugnar legítimamente un testamento ante los tribunales si el testador no lo ha tenido en cuenta, o lo ha tenido insuficientemente en cuenta, en su testamento.
In the first place and by Section 22 of this Act of 2007, a dependant who includes his spouse can lawfully challenge a Will in Court if the testator did not make any or reasonable provision for him or her.Cuando se trate del padre, la madre, el hermano o la hermana, no se pagará la prestación familiar más que por un solo familiar a cargo, y ello a condición de que el funcionario no reciba ya una prestación por cónyuge a cargo. .
A dependency allowance shall be paid in respect of not more than one dependent parent, brother or sister, and such payment shall not be made when a payment is being made for a Todo interés patrimonial actual de un miembro o de su pareja o un familiar a cargo en una sustancia, tecnología o proceso(por ejemplo, propiedad de una patente) que vaya a examinar el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica o cualquiera de sus comités de opciones técnicas u órganos subsidiarios provisionales;
A current proprietary interest of a member or his/her personal partner or dependent in a substance, technology or process(e.g., ownership of a patent) to be considered by the Technology and Economic Assessment Panel or any of its technical options committees or temporary subsidiary bodies;Desde 1977, las contribuciones del personal para los funcionarios con familiares a cargo, es decir,las basadas en los impuestos aplicables a un contribuyente con un familiar a cargo, se habían utilizado para determinar los sueldos brutos y la remuneración pensionable a partir de los sueldos netos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores.
Since 1977, staff assessment at dependency rates,i.e. those based on taxes applicable to an individual with one dependant, had been used for determining gross salaries and/or pensionable remuneration from the net salaries of staff in the Professional and higher categories.Incluso en los casos en que el familiar a cargo reemplazara al cónyuge en el hogar del funcionario, el funcionario no percibía remuneración a la tasa de los funcionarios con familiares a cargo, ni el familiar tenía derecho a prestación alguna en caso de fallecimiento del funcionario.
Even in cases where the dependent family member replaced a spouse in the staff member's household, that staff El sistema recupera la mayoría de los datos de la información actualizada sobre cada funcionario(por ejemplo,soltero/familiar a cargo), todos los montos pertinentes de la escala de sueldos para ese funcionario, por lugar de destino, en el momento en que la medida fue efectiva, tanto para un período actual como retroactivamente.
The system retrieves the most up-to-date information on each staff data(e.g.,single/dependent), all of the relevant salary scale amounts for that staff, by duty station, at the time the action was effective, whether for a current period or retroactively.Si no hay más que un familiar a cargo superviviente, la prima de repatriación se pagará a la tasa correspondiente a un funcionario sin familiares a cargo; si hay dos o más familiares a cargo supervivientes, la prima se pagará a la tasa correspondiente a un funcionario con familiares a cargo. .
If there is only one surviving dependant, the repatriation grant shall be paid at the rate for a staff member without Esta prestación consiste en un subsidio mensual de 170 patacas de Macao por cada familiar a cargo siempre que el cónyuge del jubilado y/o sus padres reciban un ingreso mensual menor de la mitad de la cantidad correspondiente a 100 puntos del índice de salarios es decir, 2.500 patacas de Macao.
This benefit is a monthly allowance of MOP 170 per each dependant whenever the retiree's spouse and/or parents receive a monthly income of less than half of the amount corresponding to 100 index points of the salary index i.e. MOP 2,500.Cualquier familiar a tu cargo con excepción de tu cónyuge, hijo o nieto.
Any dependent relative who is not your spouse, nor child, nor grand child.Un funcionario no tomó medidas para impedir que sus personas a cargo hicieran un uso abusivo del plan de seguro médico del funcionario,tolerando que el familiar a su cargo presentara una receta médica fraudulenta a una farmacia con objeto de obtener medicación para un familiar que no estaba cubierto por el plan de seguro médico del funcionario.
A staff member failed to take measures to prevent his 
