Примеры использования Formularían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Francia y Marruecos,de acuerdo con su respectivo derecho procesal, formularían una denuncia oficial.
France and Morocco would,under their respective law on penal procedure, formulate an official denunciation.Formularían sus opiniones posteriormente, tras haber examinado las ideas y sugerencias expresadas en el Grupo de Trabajo.
They would formulate their views at a later stage, after having taken into account the ideas and suggestions expressed in the working group.El Consejo refrendó la presentación de esas opiniones a los comités ministeriales competentes, que formularían mecanismos de aplicación.
The Council endorsed the submission of those views to the relevant ministerial committees, which would formulate implementing mechanisms.El CCT, el CRIC, la secretaría y el MM formularían sendos planes de trabajo multianuales(cuatrienales) con arreglo a los principios de la gestión basada en los resultados;
CST, CRIC, the secretariat and GM each elaborate multi-year(four-year) workplans according to the principles of results-based management(RBM);Se presentó una matriz para una estructura común de los futuros planes nacionales yse examinó un conjunto de acciones comunes que se incluirían y que formularían todos los países en el futuro.
A template for a common structure of future national plans was presented, anda number of future common actions to be included and developed by all countries were discussed.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones formuladasrecomendaciones formuladasformularon declaraciones
formular recomendaciones
la declaración formuladaformulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaobservaciones formuladaspreguntas formuladas
Больше
Использование с наречиями
especialmente formuladaformulado específicamente
políticas formuladasOSSI formulóya formuladasdifícil formularposible formularformuladas anteriormente
importante formulardeclaración formulada anteriormente
Больше
Использование с глаголами
encargados de formularacaba de formulardesea formularquisiera formularayudar a formularformula one
seguir formulandoformulado para ayudar
permítaseme formularformulado para minimizar
Больше
Se observó que el número de Estados costeros que, según se preveía, formularían presentaciones era cuatro veces mayor que el número estimado cuando se redactó el artículo 5 del anexo II de la Convención.
It was noted that the number of coastal States expected to make submissions was four times bigger than estimated at the time of the drafting of article 5 of annex II El Sr. Corell informó a los participantes de que se estaba organizando un acto en el que los miembros de la Comisión formularían una declaración solemne durante la ceremonia de jura.
He informed the meeting that arrangements were being Asimismo, funcionarios de Francia anunciaron recientemente que formularían nuevos planes nucleares para modernizar los arsenales nucleares y el ejército y que gastarían 377.000 millones de euros en ese plan hasta 2020.
Furthermore, French officials recently announced that they will develop new nuclear plans to modernize nuclear arsenals and the army and La prohibición de la discriminación prevista en el proyecto de ley no se aplicaría a los requisitos que cabía razonablemente suponer que formularían esas organizaciones de acuerdo con sus principios y objetivos.
The ban on discrimination provided for in the bill would not apply Los grupos de tareas formularían un marco institucional con compromisos sujetos a plazos, a fin de aumentar el nivel de cooperación sobre cuestiones tributarias, incluida la formulación de normas y códigos financieros.
The task forces would formulate an institutional framework with timetable commitments aimed at increasing the level of cooperation on tax matters, including the formulation of financial standards and codes.Este proceso debe completarse dentro de un plazo máximo de 60 días,en el curso de los cuales los expertos jurídicos formularían sus propuestas de solución, y a continuación podrían empezar las negociaciones.
This process should be completed within a maximum period of 60 days,during which legal experts would formulate their ideas for a solution, to be followed by negotiation.Durante las tres o cuatro etapas del programa,se probarían, formularían y aplicarían gradualmente modelos empresariales satisfactorios y sostenibles para fomentar la gestión basada en la demanda y la mayor eficiencia en el uso de la energía y para propiciar inversiones.
The program would, in the course of 3-4 phases,test, develop and scale-up successful and sustainable business models to promote DSM/EE and facilitate investments.Los tres funcionarios del cuadro orgánico se ocuparían de los aspectos del Acuerdo relativos a la participación política yla reforma institucional y formularían mecanismos de participación en consulta con las organizaciones indígenas.
The Professionals would follow those aspects of the Agreement relating to political participation andinstitutional reform and devise participatory mechanisms in consultation with indigenous organizations.Los grupos de tareas formularían códigos de conducta y normas internacionalmente convenidos para reglamentar los mercados financieros internacionales y permitir la formulación de políticas nacionales que fiscalizaran las corrientes de capital a corto plazo.
The task forces would formulate internationally agreed codes of conduct and rules to regulate international financial markets and allow national policies to control short-term capital flows.Presumiendo que habría 10 períodos de sesiones hasta fines de 2009, con una asistencia media de 19 miembros en cada uno de ellos,el Presidente esbozó tres posibles situaciones, en las que formularían presentaciones un número diferente de Estados.
On the assumption that there would be 10 sessions by the end of 2009, with an average of 19 members attending each session,the Chairman outlined three scenarios, characterized by different numbers of States making submissions.Por el contrario, los reyes, así como sus respectivos obispos que reclamarían la posición de catholicos y formularían sus propias doctrinas, comenzarían a poner a prueba los límites de su autonomía. Esta edad próspera que Armenia vivió continuó bajo el reinado del hijo y sucesor de Ashot.
Otherwise, the kings, as well their respective bishops who would claim the position of catholicos and formulate their own doctrines, would begin to test the limits of their autonomy.El equipo encargado del procedimiento en cuestión debería estar integrado por uno ovarios titulares de mandato que evaluarían la información facilitada por los Estados partes y formularían, en su caso, los criterios pertinentes para analizar la información recibida.
The procedure should consist of one or more mandate holder(s),who would assess the information provided by States parties and develop, as necessary, pertinent criteria for analysis of the information received.Formularían una estrategia y prepararían planes de acción para aumentar el número de excombatientes que participan en programas de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento/desarme, desmovilización y reintegración en la región.
They would formulate a strategy and prepare action plans to increase the number of excombatants participating in the disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement/disarmament, demobilization and reintegration programmes in the region.Muchos representantes manifestaron su interés por participar en el grupo encargado del presupuesto que iba a establecerse y, aunque expresaron su satisfacción general conel documento del presupuesto, señalaron que formularían sus observaciones particulares en ese grupo.
Many representatives voiced their interest in participating in a budget group to Los participantes en el plan formularían y ensayarían ciertos mecanismos esenciales para la viabilidad a largo plazo de un sistema completo de permisos negociables como la certificación, supervisión, comercialización, liquidación, contabilidad y solución de controversias.
Participants in the scheme would develop and test certain mechanisms that En los debates de la Asamblea General acerca de la Convención algunos Estados Miembros expresaron confianza en que, en caso de una preocupación razonable acerca del grado de riesgo de una operación determinada, la Asamblea General oel Consejo de Seguridad formularían expeditamente una declaración, de manera oportuna y como cuestión rutinaria.
In the General Assembly's debates on the Convention, a number of Member States expressed confidence that in case of a reasonable concern about the degree of risk in any given operation,a declaration would be made by the General Assembly or the Security Council expeditiously, on time and as a matter of routine.Asimismo, funcionarios de Francia anunciaron recientemente que formularían nuevos planes nucleares para modernizar los arsenales nucleares y el ejército y que han de gastar 377.000 millones de euros en ese plan hasta 2020, lo que constituye una acción permanente contra el régimen del Tratado.
Furthermore, French officials recently announced that they will develop new nuclear plans to modernize nuclear arsenals and army and Se propuso que, con el fin de elaborar un documento conciso y flexible, el estatuto contuviera un mecanismo oincluso una cláusula imperativa general en cuya virtud los magistrados de la corte formularían los elementos de los crímenes enunciados en el artículo 20 y los principios de la responsabilidad y la defensa que no se hubieran incluido en otras partes del estatuto.
It was proposed that, in order to achieve a concise and flexible document, the statute should provide for a mechanism orinclude a general mandating clause whereby the judges of the court would elaborate the elements of the crimes set out in article 20 as well as the principles of liability and defence that were not otherwise set out in the statute.Los dos fiscales iniciarían las investigaciones preliminares, formularían los cargos, darían comienzo a las indagaciones judiciales y, cuando esas indagaciones culminaran en el procesamiento de un acusado ante las Salas Especiales, tendrían a su cargo la sustanciación de las consiguientes causas y las apelaciones.
The two co-prosecutors would initiate preparatory investigations, formulate charges, cause the opening of judicial inquiries and, where those inquiries led to an accused being committed for trial before the Extraordinary Chambers, conduct the ensuing prosecutions and appeals.En su segunda reunión, celebrada el 2 de febrero con los auspicios del Presidente, a la que asistieron el Primer Ministro y otros representantes del Gobierno, el Comandante General de la PNTL, mi Representante Especial y el equipo directivo superior, el Comité de Alto Nivel sobre la Transición acordó que el Gobierno ylas Naciones Unidas formularían un plan conjunto para la transición.
On 2 February, at its second meeting, hosted by the President and attended by the Prime Minister and other Government representatives, the PNTL General Commander and my Special Representative and senior management team, the High-level Committee on Transition agreed that the Government andthe United Nations would develop a joint transition plan.Los oficiales nacionales formularían y pondrían en práctica estrategias de comunicación y darían difusión a temas prioritarios para los países bajo su responsabilidad mediante la adaptación de los mensajes de carácter mundial de las Naciones Unidas al público local, en consulta con el equipo de las Naciones Unidas en el país.
The National Officers would develop and implement communications strategies and publicize priority issues for the countries under their responsibility by adapting global United Nations messages for local audiences in consultation with the United Nations country team.Incluso el Banco Mundial, en su informe de 1997 afirmó que la noción de que"los buenos consejeros yexpertos técnicos formularían buenas políticas, que serían implementadas por buenos gobiernos para el bien de la sociedad" estaba desfasada."Las asunciones institucionales implícitas en esta imagen del mundo, tal como constatamos en la actualidad eran demasiado simplistas… gobiernos embarcados en esquemas poco realistas.
The World Bank, in its 1997 World Development Report, reflected the point of view Bauer had been advocating for years, stating that the notion that"good advisers andtechnical experts would formulate good policies, which good governments Asimismo, funcionarios de Francia anunciaron recientemente que formularían nuevos planes nucleares para modernizar los arsenales nucleares y el ejército y que han de gastar 377.000 millones de euros en ese plan para 2020, lo que representa una acción permanente contra el régimen del Tratado sobre la no proliferación.
Furthermore, French officials have recently announced that they would develop new nuclear plans to modernize nuclear arsenals and the army and will spend 377 billion euros on this plan up to 2020 which represents a continuing move against the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se decidió queantes de el fin de 1996 los países formularían o consolidarían la política y las estrategias nacionales destinadas a reducir la pobreza en general de forma sustancial y en el tiempo más breve posible, además de atenuar las desigualdades y eliminar la pobreza absoluta antes de una fecha límite que cada país determinaría.
At the Social Summit,it was decided to formulate or strengthen, preferably by 1996, national policies and strategies geared 
Synonyms are shown for the word 
