Примеры использования Formularemos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Formularemos un plan de ataque.
Formulate a plan of attack.Entonces tú y yo formularemos unos pocos obstáculos.
Then you and i will formulate a few obstructions.Formularemos nuestra explicación de voto más tarde.
We will make our explanation of vote later.Y mientras tanto, formularemos un plan para la cirugía.
And in the meantime, a surgical plan will be formulated.Formularemos modelos correspondientes y aguardaremos la confirmación de la fabricación.
We will formulate corresponding blueprints and await the manufacturing confirmation.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones formuladasrecomendaciones formuladasformularon declaraciones
formular recomendaciones
la declaración formuladaformulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaobservaciones formuladaspreguntas formuladas
Больше
Использование с наречиями
especialmente formuladaformulado específicamente
políticas formuladasOSSI formulóya formuladasdifícil formularposible formularformuladas anteriormente
importante formulardeclaración formulada anteriormente
Больше
Использование с глаголами
encargados de formularacaba de formulardesea formularquisiera formularayudar a formularformula one
seguir formulandoformulado para ayudar
permítaseme formularformulado para minimizar
Больше
Primero los encontramos,luego formularemos un plan de ataque.
First, Así, formularemos algunas reglas, la base para que habrá un sentido común.
So, let's formulate some rules base for which will be the common sense.Y, naturalmente, antes de analizarlo, formularemos una cuestión política.
And naturally, before analyzing it, we will ask a political question.Formularemos un plan investigador y haremos cada esfuerzo de reducir al mínimo el coste.
We will formulate an investigative plan and make every effort to minimize the cost.Por lo tanto, dado que todavía estamos tratando dicho tema del programa, formularemos nuestra explicación de posición después de la aprobación por consenso.
Therefore, since the agenda item Nosotros formularemos metas claras, crearemos momentos para la comunicación y mejoraremos continuamente.
We will formulate clear objectives, create communication moments and continuously improve.Durante la serie de sesiones de la Primera Comisión dedicada a la votación de los proyectos de resolución, formularemos una presentación más detallada de esos textos.
During the First Committee segment devoted to action on draft resolutions, we will be making a more detailed introduction of these texts.Detallaremos y formularemos estos puntos en los próximos días y semanas.
We will continue to detail and formulate these points in the coming days and weeks.Durante la Presidencia francesa de la Unión Europea,a partir del 1° de julio de 2008, formularemos algunas propuestas sensatas a todos nuestros asociados europeos.
And during the French presidency of the European Union,starting on 1 July 2008, we will make some common-sense proposals to all our European partners.En esta oportunidad formularemos observaciones de carácter general, con el compromiso de presentar sugerencias específicas en las próximas consultas y negociaciones.
I would like Damos por concluidas estas recomendaciones, pero planeamos examinar silas cuestiones subyacentes que determinamos siguen presentes en futuras auditorías y, de ser necesario, formularemos nuevas recomendaciones.
We consider these recommendations closed butplan to review whether the underlying issues we identified are still present during future audits and make new recommendations if necessary.Formularemos varias observaciones sobre la naturaleza de la alegación de error formulada por México en apelación y cómo se relaciona con el enfoque analítico adoptado por el Grupo Especial.
We make several observations about the nature of Mexico's claim of error on appeal and how it relates to the analytical approach that was adopted by the Panel.En este punto, Jamaica no hará observaciones pormenorizadas sobre estos temas y esperará las propuestas del Secretario General, quejunto a los resultados de las deliberaciones del Grupo de Trabajo formarán la base a partir de la cual formularemos nuestra declaración.
At this stage, Jamaica Una de las observaciones que formularemos en otros debates se refiere a la necesidad de que los gobiernos y las organizaciones internacionales como la nuestra aborden todas las formas de vulnerabilidad.
One of the points that we will be making in other debates concerns the need for Governments and international organizations such as ours to address all forms of vulnerability.Aceptamos el acompañamiento yseguimiento por cualquier organización miembro de pleno derecho de Emaús Internacional que designe nuestra organización nacional(indicar el nombre completo de la organización nacional), y formularemos nuestra solicitud de afiliación como miembro de pleno derecho en el plazo de dos años como mínimo y cinco como máximo después de nuestra aceptación como miembro a prueba. Estatutos art. 14, reglas N 39 y 40.
We accept mentoring andmonitoring by whichever existing Emmaus International full member is appointed by our national organisation(please indicate the full name of your National Organisation here), and will make our application for full membership between two and five years after our acceptance as a trial member. Statutes Art. 14, Rules No. 39 and 40.Formularemos o fortaleceremos políticas y estrategias encaminadas a eliminar la discriminación en todas sus formas y a lograr la integración social sobre la base de la igualdad y el respeto de la dignidad humana;
Formulate or strengthen policies and strategies geared to the elimination of discrimination in all its forms and the achievement of social integration based on equality and respect for human dignity;Sr. Kanu(Sierra Leona)(habla en inglés): Formularemos las siguientes observaciones, desde nuestra óptica nacional, configurada por la experiencia adquirida en las actividades de un tribunal penal internacional de nuestro territorio, a saber, el Tribunal Especial para Sierra Leona.
Mr. Kanu(Sierra Leone): We are making the following remarks, born of our national perspective, which has Formularemos políticas para que los trabajadores y los empleadores cuenten con la educación, información y capacitación necesarias para adaptarse a los cambios de las condiciones económicas, las tecnologías y los mercados de trabajo;
Develop policies to ensure that workers and employers have the education, information and training needed to adapt to changing economic conditions, technologies and labour markets;Formularemos y aplicaremos una política que asegure que todos dispongan de protección económica y social adecuada durante el desempleo, las enfermedades, la maternidad, la crianza de los hijos, la viudez, la discapacidad y la vejez;
Develop and implement policies to ensure that all people have adequate economic and social protection during unemployment, ill health, maternity, child-rearing, widowhood, disability and old age;Formularemos y ejecutaremos un programa nacional de prevención del consumo excesivo de bebidas alcohólicas y drogas ilícitas; las actividades se orientarán principalmente hacia el trabajo con los jóvenes, la familia y la escuela.
We will formulate and carry out a national programme for preventing excessive consumption of alcoholic drinks and illicit drugs; activities Formularemos y ejecutaremos programas que promuevan estilos de vida mentalmente sanos, especialmente para niños y jóvenes, alentando la participación en programas ideados para ayudar a los empleados a hacer frente a la tensión en el lugar de trabajo y programas para ancianos.
We will formulate and carry out programmes that promote mentally healthy lifestyles, especially for children and young people, by encouraging involvement in programmes designed to help employees cope with stress at the workplace and programmes for old people.Formularemos o fortaleceremos medidas encaminadas a garantizar el respeto y la protección de los derechos humanos de los migrantes, trabajadores migratorios y sus familias, eliminar los actos cada vez más frecuentes de racismo y xenofobia que se registran en sectores de muchas sociedades, y promover mayor armonía y tolerancia en todas las sociedades;
Formulate or strengthen measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in sectors of many societies, and to promote greater harmony and tolerance in all societies;Formularemos o fortaleceremos las políticas y prácticas que permitan que la mujer participe plenamente en el trabajo remunerado y en el empleo con medidas para la promoción de grupos postergados, la educación, la capacitación, la protección apropiada en virtud de la legislación laboral, y el apoyo a la prestación de servicios de calidad para el cuidado de los niños y otros servicios de apoyo.
Formulate or strengthen policies and practices to ensure that women are enabled to participate fully in paid work and in employment through such measures as positive action, education, training, appropriate protection under labour legislation, and facilitating the provision of quality child care and other support services.Formularemos y afianzaremos, como cuestión de urgencia y preferentemente para el año 1996, Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza9, políticas y estrategias nacionales orientadas a reducir considerablemente la pobreza general en el lapso más breve posible, a reducir las desigualdades y a erradicar la pobreza absoluta para una fecha que será fijada por cada país atendiendo a su propio contexto;
Formulate or strengthen, as a matter of urgency, and preferably by the year 1996, the International Year for the Eradication of Poverty, 9/ national policies and strategies geared to substantially reducing overall poverty in the shortest possible time, reducing inequalities and eradicating absolute poverty by a target date to be specified by each country in its national context;Formularemos y fortaleceremos estrategias nacionales con plazos precisos para erradicar el analfabetismo y universalizar la educación básica, que comprende la educación en la primera infancia, la educación primaria y la educación para analfabetos en todas las comunidades, en especial y si ello es posible mediante la introducción de idiomas nacionales en el sistema docente, y mediante el apoyo de los diversos medios de educación no oficial, procurando alcanzar el más alto nivel posible de educación;
Formulate and strengthen time-bound national strategies for the eradication of illiteracy and universalization of basic education, which includes early childhood education, primary education and education for the illiterate, in all communities, in particular for the introduction, if possible, of national languages in the educational system and by support of the various means of non-formal education, striving to attain the highest possible standard of learning;
Synonyms are shown for the word 
