FUERO ESPECIAL на Английском - Английский перевод

• special jurisdiction
• special privileges
• special court
• special law

Примеры использования Fuero especial на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Ningún fuero especial o jurisdicción privativa puede escudar la impunidad de las violaciones a los derechos humanos.
No special law or exclusive jurisdiction may shield violations of human rights from being punished.

Emitir conceptos en los procesos disciplinarios que se adelanten contra funcionarios sometidos a fuero especial.
Issuing statements in disciplinary proceedings instituted against officials subject to special statutes.

Ningún fuero especial o jurisdicción privativa puede escudar la impunidad de las violaciones a los derechos humanos.
No special law or exclusive jurisdiction may be invoked to uphold impunity in respect of human rights violations.

En los hechos, de un procedimiento con características similares a un fuero especial para miembros de la policía militar.
Chapter 2 Citizen Security| 27 proceeding with characteristics that resemble a special jurisdiction for members of the military police.

Debido a la pérdida de fuero especial, el 27 de agosto de 1998 la Corte Suprema transfirió el proceso a la Jurisdicción Regional de Bogotá, compuesta por jueces sin rostro.
Owing to the loss of his special privileges, the Supreme Court transferred the trial on 27 August 1998 to the Bogotá Regional Court, which was made up of"faceless" judges.

Un principio básico y característico en materia de familia es que ninguna persona gozará de fuero especial en razón de su cargo.
A basic and characteristic principle of family proceedings is that nobody may enjoy special privileges by virtue of his or her office.

En relación a los foros especiales cabe reseñar únicamente la inclusión de un fuero especial a favor del lugar de situación de los bienes culturales definidos como tales en la Directiva 93/7/CEE respecto de las acciones de restitución de tales bienes.
As regards special jurisdictions, we would solely mention the inclusion of a special jurisdiction in favour of the location of cultural objects, as defined in Directive 93/7/EEC, in relation to actions for the recovery of such objects.

Al inicio, el fiscal a cargo dijo que si se trataba de comisionados,"no los podrá citar por gozar de fuero especial.
Initially, the prosecutor responsible for the case said that if they were commissioners"they cannot be summoned because they enjoy special privileges.

Igualmente, se dispone la inaplicabilidad de caución, mediación, arbitraje o fuero especial para los casos de violencia intrafamiliar, además de la creación de una defensoría pública especializada para mujeres, niñas, niños y adolescentes, víctimas de violencia.
In addition, no possibility is allowed for surety, mediation, arbitration or a special court in cases of domestic violence and steps are being taken to establish an office of public defender for women, girls, children and adolescents who fall victim to violence.

La norma refiere no solo a la inmunidad en sentido estricto sino a cualquier defensa derivada del cargo oficial, como la inviolabilidad parlamentaria o la existencia de un fuero especial.
The norm covers not only immunity in the strict sense of the term but also any defense based on official capacity, parliamentary inviolability, or the existence of a special court.

En el nuevo Código la obediencia debida y los actos en relación con el servicios fueron ampliamente regulados, de tal suerte que se limitó el fuero especial de que gozan los miembros de las fuerzas armadas del Estado por actos realizados en ejercicio de sus funciones oficiales.
The new Code includes detailed regulations on the duty to obey and on acts occurring in the performance of official duties, thereby restricting the scope of the special jurisdiction which applied to members of the State armed forces in relation to such duties.

Para la efectiva protecci n de la honra y la reputaci n, toda publicaci n o empresa period stica, cinematogr fica, de radio o televisi n tendr una persona responsable que no est protegida por inmunidades ni disponga de fuero especial.
For the effective protection of honor and reputation, every publisher, and every newspaper, motion picture, radio, and television company, shall have a person responsible who is not protected by immunities or special privileges.

El Comité observa igualmente que el proceso penal fue trasladado de la Corte Suprema a el Juzgado Regional como consecuencia de la renuncia de el autor a el cargo de Contralor General y la pérdida de fuero especial, y finalmente transferido a el Juzgado 5º debido a que la justicia regional dejó de funcionar y a que eran los jueces penales de circuito especializado adscritos a la justicia ordinaria quienes tenían competencia para conocer de el delito por el que era juzgado el autor.
The Committee also observes that the criminal trial was transferred from the Supreme Court to the Regional Court as a consequence of the author's resignation from the post of Comptroller-General and the loss of his special privileges, and finally transferred to the Fifth Court when the regional courts ceased functioning, and that it was the criminal judges from the special circuit assigned to ordinary courts who had the jurisdiction to try the offence with which the author was charged.

Con respecto a la posibilidad de que fueros especiales o jurisdicciones privativas puedan escudar la impunidad de las violaciones a los derechos humanos, se ha iniciado un cuidadoso estudio de la legislación nacional guatemalteca, con especial referencia a la justicia penal militar, así como la identificación de casos en los que el funcionamiento de este fuero especial podría favorecer la impunidad.
With regard to the possibility that special laws or exclusive jurisdictions could be invoked to uphold impunity in respect of human rights violations, a careful study has begun of Guatemalan domestic legislation, with special reference to the military criminal justice system and the identification of cases in which the functioning of this special system could promote impunity.

La misma no tenía como propósito obtener información contra el autor, sino que ésta surgió espontáneamente durante el interrogatorio, por lo que no se vulneró el fuero especial de que el autor gozaba en aquel momento en tanto Contralor General.
It was not the purpose of the proceedings to obtain information against the author; rather, such information arose spontaneously during the questioning. There was thus no violation of the special privileges that the author enjoyed at that time as Comptroller-General.

De igual forma respecto al fuero policial, algunos fallos de las Cortes de Justicia han creado Jurisprudencia al dirimir conflictos de competencia en casos de violaciones a derechos humanos, donde están involucrados agentes de la fuerza pública, a favor de la justicia ordinaria, cumpliendo la recomendación del Comité contra la Tortura en restringir el fuero especial a delitos de funciones.
Similarly, in respect of police jurisdictions, certain court rulings have created precedents by resolving jurisdictional conflicts in cases of human rights violations involving public security officers by assigning them to the regular courts, thus complying with the recommendation by the Committee against Torture that the special jurisdiction should be restricted to internal offences committed in the performance of official duties.

No hay en ella fueros especiales ni títulos de nobleza.
In it there are no special privileges or titles of nobility.

Declarar a la corrupción crimen grave y terminar con los fueros especiales para los políticos.
To declare corruption a heinous crime and end special privileges for politicians.

Los liberales apoyaban la creación de un gobierno central que controlase todo el territorio español sin distinciones, mientras que los carlistas eran más tradicionales y querían mantener el régimen de fueros especiales de Navarra.
The Liberals supported the creation of a central government that controlled all Spanish territory without distinctions, whereas the Carlists were more traditional and wanted to maintain the regime of special fueros of Navarra.

Uno de los temas que fue analizado durante el Seminario del Plan nacional de derechos humanos fue la supresión de los fueros especiales para casos de desaparición forzada, privación arbitraria de la vida y tortura.
One of the subjects considered during the seminar on the National Plan for Human Rights was the abolition of the special courts for cases of forced disappearances, arbitrary deprivation of life and torture.

El artículo 27 del Estatuto, como se anotó, emplea la expresión inmunidades en un sentido amplio para referirse tanto a los jefes de Estado y de gobierno como a otros altos funcionarios estatales, cobijados bien sea por inmunidades en sentido estricto, como por fueros especiales o reglas de inviolabilidad, reconocidas en los distintos ordenamientos internos.
Article 27 of the Statute, as noted, uses the term immunities in the broad sense in reference to Heads of State and Government as well as other high-level government officials, whether they are covered by immunities in sensu stricto or by special courts or rules of inviolability recognized in the various domestic legal systems.

La regulación interna de este principio ha dado lugar a una gran variedad de tratamientos judiciales, que van desde la imposibilidad absoluta de ser juzgados, aún por sus propios Estados y su extensión a funcionarios distintos al Jefe de Estado o de Gobierno, hasta el reconocimiento de fueros especiales de juzgamiento que en principio impiden que cualquier otra jurisdicción distinta de la expresamente autorizada, los juzgue.
The internal regulation of this principle has led to significant variations in its legal treatment, ranging from the absolute impossibility of heads of State being tried, even by their own States, and the extension of such protection to government officials other than the Head of State or Government, to the recognition of special courts which, in principle, bars any court other than the one expressly authorized from trying them.

Son diversas las medidas empleadas, tales como la investigación de las prácticas estatales violatorias de estos derechos, el juzgamiento o el establecimiento de responsabilidades civiles o penales a sus perpetradores, la reparación a las víctimas, la modificación de la legislación que establece fueros especiales para el juzgamiento de hechos de muerte, desaparición y tortura, la modificación de los programas de formación de las fuerzas militares y de seguridad, y la inclusión de formas de educación en derechos humanos en los planes de estudio regulares.
Various methods are used to do this, such as: investigation of violational state practices; trial and establishment of civil or criminal liabilities for their perpetrators; compensation for the victims; modification of legislation to establish special forums for trying cases of death, disappearance and torture; modification of programs to form the military and security forces; and the inclusion of human rights education in school curricula.

La Constitución de 1991, al igual que la Constitución anterior, establece un fuero militar especial para los agentes de la fuerza pública que… cometan transgresiones a la ley o a la Constitución.
Both the previous Constitution and the 1991 Constitution establish a special military jurisdiction for members of the forces of law and order who… violate the law or the Constitution.