Примеры использования Graves perjuicios на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gt; Su granja puede sufrir graves perjuicios.
Gt; Your farm may suffer serious damage.AVA-ASAJA advierte de graves perjuicios para el cultivo arrocero si la UE prohibe el Triciclazol.
AVA-ASAJA warns of serious damage to the rice crop if the EU bans tricyclazole.Engloba los casos en que el acto pueda causar graves perjuicios al medio ambiente.
It includes cases where the conduct is likely to cause serious damage to the environment.La ausencia de procesamiento causó graves perjuicios, banalizó la controversia y dio a entender que la incitación al odio contra árabes y musulmanes es aceptable.
The failure to prosecute resulted in serious injuries and trivialization of the controversy, while sending a message that incitement against Arabs and Muslims was acceptable.Catherine, en condiciones antihigiénicas einsalubres que le causaron graves perjuicios para su salud.
Catherine's District Prison that are unhygienic, unsanitary andhave caused serious detriment to his health.Hacer dietas milagro supone graves perjuicios para la salud de quien las pone en práctica.
Miracle diets pose serious harm to the health of those who go on them.Combatir con más firmeza la corrupción, yevitar la impunidad de los delitos que resultan en graves perjuicios para los derechos sociales.
Be firmer in fighting corruption andprevent impunity for crimes that result in serious damage to social rights.Este problema incipiente puede causar graves perjuicios a las generaciones presentes y futuras si no se soluciona a tiempo.
This emerging problem has the potential to cause serious damage to present and future generations if it is not addressed now.Esta situación perturba considerablemente la vida cotidiana de las poblaciones y causa graves perjuicios a la economía palestina.
That situation severely disrupted the daytoday lives of the people and caused serious prejudice to the Palestinian economy.No obstante, de adoptarse,las propuestas de la OACI podrían causar graves perjuicios, ya que las únicas que se beneficiarían serían la industria de la aviación y las compañías de palma aceitera.
Nonetheless, the ICAO proposals could,if adopted, cause very serious harm, with the aviation industry and oil palm companies as the only winners.La producción y utilización de dichos contaminantes así como su presencia en la biosfera causan graves perjuicios a la salud humana y el medio ambiente.
The production and use of POPs as well as their presence in the biosphere are causing serious damage to human health and the environment.Dado que la civilización moderna a menudo inflige graves perjuicios a esos pueblos, necesitan una protección especial de un tipo que no pueden proporcionar los instrumentos más generales de derechos humanos.
As modern civilization often inflicted serious harm on those peoples, they were in need of special protection of a sort that more general human rights instruments could not provide.Barniz antioxidante de composición muy equilibrada,para proteger realmente a los metales por sensibles que sean, sin producir alteraciones que llevan a graves perjuicios.
Antioxidant varnish of very balanced composition,to really protect the metals as sensitive as they might be without producing alterations that lead to serious damages.La suspensión de la navegación por el Danubio está causando graves perjuicios a la economía de la República Federativa de Yugoslavia.
The suspension of navigation on the Danube is causing serious damage to the economy of the Federal Republic of Yugoslavia.Cometido al margen de las funciones oficiales, que constituya conducta indigna, ya sea de carácter penal o de otra naturaleza, que provoque opudiera provocar graves perjuicios al buen nombre de la Corte.
If it occurs outside the course of official duties, constitutes egregious conduct, whether of a criminal or other nature,that causes or could cause serious harm to the standing of the Court.Esto tendría consecuencias jurídicas y financieras lamentables,causaría graves perjuicios a los acusados y tendría repercusiones negativas importantes para la estrategia de realización de la labor del Tribunal.
This would have unfortunate legal andfinancial consequences, cause serious prejudice to the accused and have a significant negative impact on the Tribunal's completion strategy.Tras 20 años de guerra, Camboya no sólo ha sufrido la pérdida de recursos económicos, humanos yculturales, sino también graves perjuicios para el medio ambiente y el desarrollo.
After 20 years of war, Cambodia had not only endured the loss of economic, human and cultural resources buthad also sustained serious harm to its environment and its development.Aunque una colonia de estas termitasno sea muy grande, el ataque puede provocar graves perjuicios, ya que sólo se puede detectar cuando las partes internas de una pieza están en estado avanzado de destrucción.
Although these termites' colony is not very large,an attack can cause serious damage, since it is only possible to detect it when the interior of a piece is already in an advanced state of destruction.La información básica tiene por objeto demostrar, por ejemplo, si una única exposición, o una que dure pocas horas o días,puede causar graves perjuicios a la salud humana o al medio ambiente.
The core information is intended to show, for example, if a single exposure, or one lasting a few hours or days,has the potential to cause serious harm to human health or the environment.Además, Ucrania, que ha sufrido graves perjuicios como consecuencia de las sanciones impuestas a la ex Yugoslavia, desea instar nuevamente a la elaboración de un mecanismo que alivie los efectos de las sanciones de las Naciones Unidas en terceros países.
Moreover, Ukraine, which had suffered substantial losses as a result of the sanctions imposed on the former Yugoslavia, wished to call, once again, for the elaboration of a mechanism that would ease the impact of United Nations sanctions on third countries.La codicia capitalista es la causa principal del mundo injusto y de los graves perjuicios a la naturaleza que hoy amenazan la supervivencia humana.
Capitalist greed is the principal cause of the unjust world and of the severe damage to nature which today threaten human survival.El Secretario General ha expresado que las sanciones contradicen los objetivos de desarrollo establecidos por la Organización, puesto que tienen consecuencias negativas a largo plazo ypodrían causar graves perjuicios a los países vecinos.
The Secretary-General had stated that sanctions were contrary to the Organization's developmental objectives, since they had adverse long-term effects andcould cause serious harm to neighbouring countries.Porque incluso los actos aparentemente más intrascendentes de la esfera privada pueden ser causantes de graves perjuicios a terceros y generar una reclamación difícil de afrontar económicamente por un particular.
Because even the apparently most insignificant acts of the private sphere can be the cause of serious damage to third parties and generate a difficult claim to face economically by an individual.Este sector ha sufrido graves perjuicios a causa del embargo aéreo, que ha repercutido negativamente en los programas de desarrollo social y de mejora de la salud de todas las capas de la sociedad, incluidos los extranjeros que residen en la Jamahiriya.
This sector sustained grave damage because of the air embargo, which has had a negative impact on programmes to promote social development and to improve the health of all layers of society, including members of the foreign community residing in the Libyan Arab Jamahiriya.La Sala de Primera Instancia estaba facultada para determinar siera necesario celebrar juicios separados a fin de evitar un conflicto de intereses que pudiera causar graves perjuicios o proteger los intereses de la justicia.
The Trial Chamber had the discretion to determine whether itwas necessary to hold separate trials in order to avoid a conflict of interest that might cause serious prejudice, or to protect the interests of justice.Pero esa conducta puede causar graves perjuicios a la seguridad de la aviación civil internacional y provocar incidentes que la OACI debe prevenir y, por ello, le reitero la necesidad de poner fin a las violaciones del Convenio referidas en esta y mi anterior comunicación.
However, such conduct can cause serious harm to international civil aviation and result in incidents which ICAO should prevent. I therefore reaffirm the necessity of stopping violations of the Convention such as those referred to in this and my previous letter.Cometido en el ejercicio del cargo, que sea incompatible con las funciones oficiales y que cause opueda causar graves perjuicios a la correcta administración de justicia ante la Corte o al funcionamiento interno de la Corte, como.
If it occurs in the course of official duties, is incompatible with official functions, and causes oris likely to cause serious harm to the proper administration of justice before the Court or the proper internal functioning of the Court, such as.Por ejemplo, las subvenciones de los Estados Unidos al algodón fueron impugnadas con éxito por el Brasil en 2003, cuandoun grupo especial de la OMC consideró que las ayudas de los Estados Unidos generaban graves perjuicios al hacer disminuir de forma desleal los precios mundiales del algodón.
For instance, the United States cotton subsidies weresuccessfully challenged by Brazil in 2003, where a WTO panel found that United States support caused serious prejudice by unfairly depressing world cotton prices.En los últimos años, el mundo ha sido testigo de desastres naturales de magnitud creciente,los cuales han provocado cuantiosas pérdidas de vidas y graves perjuicios al medio ambiente y a la diversidad biológica, y causarán el daño consiguiente a largo plazo en las zonas afectadas.
The world has witnessed natural disasters of growing magnitude over the past few years,which have resulted in heavy losses of life and serious damage to the environment and to biodiversity, and subsequent long-term Además, se puede denegar un pasaporte si el Secretario de Estado llega a la conclusión de que las actividades del solicitante en el extranjero ocasionan opueden ocasionar graves perjuicios a la seguridad nacional o a la política exterior de los Estados Unidos.
Moreover, a passport may be refused if the Secretary of State determines that the applicant's activities abroad are causing orare likely to cause serious damage to the national security or foreign policy of the United States.
