PERJUICIO GRAVE на Английском - Английский перевод

• serious prejudice
• serious damage
• serious harm
• serious injury
• significant harm

Примеры использования Perjuicio grave на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Requisitos: Perjuicio grave.
Plusliga: poważne problemy.

En segundo lugar, el laudo del Lago Lanós se refería sólo a un perjuicio grave.
Secondly, the Lake Lanoux award dealt only with serious injury.

Causa perjuicio grave a bienes materiales;
Causes serious damage to property;

Nada por encima de la puede causar un perjuicio grave a los jugadores.
Anything above that can cause serious injury to the players.

Al determinar el perjuicio grave o la amenaza real del mismo, la Parte importadora.
In determining serious damage, or actual threat thereof, the importing Party.

Todo empleado tiene derecho a negarse a realizar trabajos que podrían ocasionarle un perjuicio grave.
All employees have the right to refuse to perform work likely to cause them serious harm.

MMI, no esperamos un perjuicio grave a este terremoto.
MMI, we do not expect serious damage from this earthquake.

En segundo lugar, el comentario declara que el laudo del Lago Lanós se refirió sólo a un perjuicio grave.
Secondly, the commentary stated that the Lake Lanoux award dealt only with serious injury.

Amenaza de perjuicio grave»: la inminencia evidente de un perjuicio grave;
(b)‘threat of serious injury' means serious injury that is clearly imminent;

Todo empleado puede negarse a realizar trabajos que considere que podrían causarle un perjuicio grave.
All employees may refuse to perform work that they believe is likely to cause them serious harm.

Para mantener la pretensión de que existe perjuicio grave los reclamantes quieren demostrar lo siguiente.
In order to maintain a claim of serious prejudice, the complainants must establish both.

Los tribunales sólo pueden ordenar la detención antes del juicio de los menores que presenten un riesgo de perjuicio grave para el público.
Courts may only order those juveniles to be detained before trial who present a risk of serious harm to the public.

El cambio climático, problema decisivo de nuestra generación, inflige un perjuicio grave a la infraestructura socioeconómica de los países y socava sus progresos en materia de desarrollo.
As the defining challenge of our generation, climate change inflicts serious damage on the vital socio-economic infrastructure of countries and erodes their progress in development.

La medida de salvaguardia deber aplicarse nicamente en la medida necesaria para prevenir o reparar el perjuicio grave y facilitar el reajuste.
The safeguard measure should be applied only to the extent necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment.

Causare perjuicio grave, tratare de manera degradante o inhumana, o maltratare de obra o de palabra a un inferior y será sancionado con la pena de seis meses a cinco años de prisión.
Causes serious harm, treats in a degrading or inhuman manner or ill-treats in word or deed a subordinate, and shall be punished by a period of imprisonment of between six months and five years.

Sin embargo, el Grupo Especial no encontró que estas medidas produjeran un perjuicio grave a los intereses del Brasil.
However, the panel did not find that these measures resulted in serious prejudice to the interests of Brazil.

Grupo Especial permitiría a los Miembros evitar una constatación de perjuicio grave proporcionando una serie de pequeñas subvenciones cada una de las cuales afectaría al receptor de manera ligeramente diferente.
The Panel's interpretation would enable Members to escape a finding of serious prejudice by providing a series of small subsidies each of which affects the recipient in a slightly different way.

Constató, sin embargo, que los Estados Unidos no habían demostrado la existencia de una amenaza real de perjuicio grave, por lo que habían infringido el artículo 6.
However, the Panel found that the United States had not demonstrated actual threat of serious damage, and therefore had violated Art.

Que el acusado haya usado una sustancia que cause la muerte o perjuicio grave a la salud en circunstancias normales, por sus propiedades tóxicas, o un arma que descarga una sustancia de esa índole como resultado de su uso.
The accused employed a substance that causes death or serious damage to health in the ordinary course of events, through its toxic properties, or a weapon that releases such a substance as a result of its employment.

En este caso, el miembro que otorga la subvenci n deber probar que la subvenci n en cuesti n no causa perjuicio grave al miembro reclamante.
In such a situation, the burden of proof is on the subsidizing member to show that the subsidies in question do not cause serious prejudice to the complaining member.

Por lo tanto, en el contexto de las diferencias de ese tipo que entrañan alegaciones de perjuicio grave, no hay ninguna razón de que un Miembro tenga libertad para impedir el acopio de información con impunidad.
Therefore, in the context of subsidies disputes involving claims of serious prejudice, there is no reason why a Member should be free to prevent information- gathering with impunity.

El lindano puede utilizarse ahora solamente para el control de la langosta y el mosquito rojo del trigo(Sitodiplosis musellana Gehih) en casos de perjuicio grave, y exportación.
Lindane can now only be used in locust control and wheat midge(Sitodi plosis mosellana Gehih) in cases of serious damage, and export.

Se habrá de considerar asimismo el riesgo de que se ocasione al solicitante un perjuicio grave, de no dictarse esa medida, y la oportunidad de que el tribunal exija que el demandante de la medida deposite una caución.
Refer ence is also made to consideration of whether the principal/applicant would be likely to suffer serious harm in the absence of the provisional measures and to the possibility of the court requiring security to be posted.

Además, la ley impone obligaciones a los gobiernos estatales de salvaguardar o promover el bienestar de todo niño en situación de peligro, de presunto peligro o que padezca un perjuicio grave en su jurisdicción.
The Act additionally imposes duties on State Governments to safeguard or promote the welfare of any child in danger or suspected to be in danger of suffering significant harm within their jurisdiction.

El párrafo 1 del artículo 6 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias creaba una presunción refutable de perjuicio grave en ciertas condiciones, entre ellas cuando el total ad valorem de la subvención aplicada a un producto era superior al 5 por ciento.
Article 6.1 of the SCM Agreement created a rebuttable presumption of serious prejudice under certain conditions, including when the total ad valorem subsidization of a product exceeded 5 per cent.

Si el acto final puede causar perjuicio grave al administrado, sea imponiéndole obligaciones, suprimiéndole o denegándole derechos subjetivos, o por cualquier otra forma de lesión grave y directa a sus derechos o intereses legítimos; y.
Whenever the final act may cause serious harm to the person concerned, either by imposing obligations, or by withdrawing or denying personal rights, or by any other form of serious and direct infringement of their legitimate rights and interests; and.

El Relator Especial se confiesa alarmado por el hecho de que esa dolencia, que es muy poco común en los adultos y no tendría por qué ser mortal y ni siquiera causar un perjuicio grave al ser de tratamiento fácil, provocara rápidamente la muerte del Sr. U Naymeinda.
The Special Rapporteur is alarmed that this condition, which is extremely uncommon in adults and should never be fatal or even cause serious injury as it is easily treatable, would rapidly lead to the death of U Naymeinda.

Sólo se han producido hasta ahora tres diferencias referentes al perjuicio grave, y sólo en una de ellas, el reciente asunto Estados Unidos- Algodón americano(Upland), hubo alguna parte que se apoyara en modelos económicos para plantear sus alegaciones y argumentos.
There have only been three serious prejudice disputes to date, and in only one of them, the recent US-Upland Cotton case, has any party relied on economic modelling in presenting its claims and arguments.

En los casos en que la realización de actividades prohibidas por la presente Convención, en particular por su artículo I, pudiera suponer un perjuicio grave para el objeto y propósito de ésta, la Conferencia podrá recomendar medidas colectivas a los Estados Partes de conformidad con el derecho internacional.
In cases where serious damage to the object and purpose of this Convention may result from activities prohibited under this Convention, in particular by Article I, the Conference may recommend collective measures to States Parties in conformity with international law.

Deber poder demostrarse que la causa del perjuicio grave o de la amenaza real de perjuicio grave es ese aumento de cantidad de las importaciones totales del producto de que se trata y no otros factores tales como innovaciones tecnol gicas o cambios en las preferencias de los consumidores.
Serious damage or actual threat thereof must demonstrably be caused by such increased quantities in total imports of that product and not by such other factors as technological changes or changes in consumer preference.