Примеры использования Ha acarreado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿No ve lo que me ha acarreado, señor?
Do you not see what it has brought me, Sir?Esto ha acarreado el desplazamiento temporal de los productores de diversos grupos de cultivos.
This has resulted in the temporary dislocation of the producers of several crop groups.Qué tristes consecuencias ha acarreado el pecado.
What sad consequences sin has brought.El fin de la guerra fría ha acarreado cambios internacionales y una menor competencia entre las superpotencias.
The end of the cold war has resulted in international changes and diminished competition between the super-Powers.Mi posición yactitud diaria frente a la vida me ha acarreado miles de problemas.
My daily position andattitude to face up life had brought me thousand of problems.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acarrear agua
acarrear problemas
Использование с наречиями
Использование с глаголами
suele acarrear
La crisis económica de mi país ha acarreado graves consecuencias, en particular un elevado aumento del desempleo.
The economic crisis in my country has brought on severe social consequences, notably a sharp increase in unemployment.También acogerá con beneplácito las observaciones del Foro sobre las dificultades que ha acarreado esa situación.
It would also welcome an account by the Forum of the difficulties which that situation had caused.El concepto de desarrollo ha acarreado la destrucción de nuestras tierras.
The concept of development has meant the destruction of our lands.Esto ha acarreado una disminución de la producción con el consiguiente efecto socioeconómico para la comunidad y los ingresos fiscales.
This has resulted in production downturn with resultant socio-economic effect on the community and State revenue.Esta alta concentración urbana ha acarreado numerosos problemas económicos y sociales.
This high urban concentration has led to many economic and social problems.Esto ha acarreado una demora sin sentido de cuatro meses e impedido que en el presente documento se informara al respecto al Consejo de Seguridad.
This has meant a meaningless delay of four months and prevented a presentation on the issue to the Security Council in this report.La explosión de los datos digitales ha acarreado muchos desafíos en el mundo empresarial.
The digital data explosion has brought many challenges to the business world.Ello ha acarreado al Departamento más preocupaciones en materia de infraestructuras y gestión, lo que ha repercutido directamente en las condiciones de reclusión.
This has burdened the Department with additional infrastructural and management concerns, directly impacting on the conditions of detention.El desarrollo económico sostenido ha acarreado una creciente demanda de agua en las ACN.
Steady economic development has resulted in increasing water demand in the CAN.Ha acarreado resultados significativos en varios aspectos; por ejemplo, el número estimado de niños que mueren antes de los 5 años ha descendido a 9,7 millones.
This has led to significant results in several areas: For example, the estimated number of children who die before age 5 La presencia de laboratorios de heroína en el sur del país, ha acarreado un aumento del uso indebido de opiáceos entre los jóvenes de esa región.
The presence of heroin laboratories in the south of the country, has resulted in increased opiate abuse by youths in this region.Esta colaboración ha acarreado una mayor coherencia y claridad en los resultados del MANUD y un aumento sostenido de la calidad de los programas conjuntos.
This collaboration has led to greater coherence and clarity in UNDAF results and a steady increase in the quality of joint programmes.El estado de emergencia declarado en Nepal en febrero de 2005 ha acarreado un empeoramiento muy grave de la situación de los derechos humanos.
The state of emergency that La reanudación de hostilidades ha acarreado considerables desplazamientos de la población tanto dentro del país como hacia el exterior.
The renewed hostilities have resulted in significant displacements of populations both internally and externally.En repetidas ocasiones la eliminación de la protección, incluso ante otras distorsiones de la economía, ha acarreado beneficios netos en lugar de costos.
Time after time, the removal of protection even in the face of other distortions in the economy has created net benefits rather than costs.La falta de un mandato claro ha acarreado demoras significativas a la hora de implantar los MNC y referenciarlos al EQF en varios países.
Lack of a clear mandate has led to significant delays in implementing NQFs and referencing them to the EQF in several countries.Si bien la mundialización se presta a múltiples y distintas definiciones,se trata de un fenómeno que ha acarreado cambios fundamentales en todas las sociedades.
Although it is capable of multiple and diverse definitions,globalization is a phenomenon which has wrought fundamental changes within every society.Los problemas sociales que ha acarreado este modelo podrían ser resueltos mediante la adopción por los pequeños granjeros de una agricultura ecológica sostenible.
The social problems that have resulted from this model could be solved by the adoption of sustainable small-scale ecological agriculture.Todo ello, sumado a otros motivos de marginación ydiscriminación de las niñas y mujeres indígenas, ha acarreado graves consecuencias a la comunidad y la sociedad.
This, coupled with other ongoing exclusion anddiscrimination of indigenous girls and women, has led to serious consequences for the community and society.La toma de los cementerios generalizada en todo Irán ha acarreado problemas para los bahá'ís, quienes experimentan dificultades para enterrar a sus muertos e identificar las tumbas.
Seizure of cemeteries throughout Iran has created problems for Bahá'ís, who La ciudad colonial había sido diseñada para una población de sólo 10 000 personas,por lo que este crecimiento ha acarreado grandes problemas ambientales y de infraestructura.
The colonial town was designed for a population of only 10,000, andsubsequent growth has created extensive infrastructural and environmental problems.La intensificación de las hostilidades ha acarreado nuevos sufrimientos a la población del país y ha traído aparejada la suspensión del suministro de ayuda humanitaria al Afganistán.
The escalation of hostilities has brought new sufferings to the population of the country and En 1999, estos distritos siguen siendo los que están peor,incluida la provincia occidental, donde la minería ha acarreado un desarrollo notable de las infraestructuras y grandes ingresos económicos.
They remain the worst off in 1999,including the western province where mining has brought considerable infrastructure development and cash incomes.Desde 1992, el empeoramiento de la situación financiera de las universidades ha acarreado una subida de los derecho de matricula, que varía según las universidades.
Since 1992, the deterioration in the universities' financial situation has led to an increase in registration fees which varies from one university to another.El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA(Ecuador) dice que, como ya se ha señalado,la reciente reforma constitucional ha acarreado enormes cambios en el terreno de los derechos de la mujer.
Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA(Ecuador) said that, as already pointed out,the recent constitutional reform had brought about enormous changes in the area of women's rights.
