Примеры использования Ha coadyuvado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Consejo de Seguridad ha coadyuvado a que el estado de derecho sea violentado.
The Security Council has contributed to violations of the rule of law.Tailandia comparte con los demás Estados observadores interesados la convicción común de que, para que la labor de la Conferencia sea eficaz, es necesario que sea transparente ymás inclusiva, lo cual ha coadyuvado a la creación del grupo oficioso de los Estados observadores en la Conferencia de Desarme en marzo de este año.
Thailand shares with other interested Observer States a common belief that, if the work of the Conference is to be more effective, it needs to be transparent andmore inclusive, which has led to the creation of the informal group of the Observer States to the Conference on Disarmament in March this year.Eso ha coadyuvado a mejorar las situaciones de conflicto en África occidental.
That has been instrumental in improving conflict situations in West Africa.Su generosa yoportuna asistencia ha coadyuvado a la prevención de futuras tragedias.
Their kind andtimely assistance has been instrumental in preventing further tragedy.El ACNUR ha coadyuvado a apoyar los esfuerzos de Armenia de asistencia a los refugiados y a las personas internamente desplazadas que huían del conflicto en NagornoKarabaj.
UNHCR had been instrumental in supporting Armenia's efforts to assist refugees and internally displaced persons fleeing the conflict in Nagorno-Karabakh.La aportación de comidas escolares ha coadyuvado a aumentar la matrícula entre los niños rurales.
Provision of school meals has been instrumental in increasing enrolment among rural children.Es preciso reconocer que en Bolivia algunos medios de comunicación alejados de su función social, tienden a emitir propaganda racista y algunas veces promotora del odio y la discriminación racial,con información que algunas veces ha tenido consecuencia directa o indirecta, o ha coadyuvado a la realización de actos de violencia racista.
It is also vital to recognize that some Bolivian communication media that do not fulfil a social function tend to issue racist propaganda that at times incites hatred andracial discrimination, with information that has in some cases directly or indirectly resulted in or contributed to acts of racial violence.En cuanto al valor añadido y el efecto,el proceso ha coadyuvado a crear una capacidad nacional para estudios futuros.
In terms of value added and impact,the process has helped create a national capacity for future studies.Nuestro equipo de arbitraje ha coadyuvado en la conducción de arbitrajes de inversión en el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones, y, asimismo, ante la Cámara de Comercio Internacional(CCI), que han concluido con resoluciones favorables a nuestros clientes.
Our arbitration team has assisted in conducting investment arbitration in the International Center for Settlement of Investment Disputes, and also in the International Chamber of Commerce(ICC), both of which ended in resolutions favorable to our clients.La cooperación entre el Departamento y un editor externo ha coadyuvado a acelerar la producción del Yearbook of the United Nations.
Cooperation between the Department and an outside publisher has been instrumental in accelerating production of the Yearbook of the United Nations.El área de comunicación ha coadyuvado el trabajo de apoyo a la defensa y respeto de los derechos de las mujeres produciendo material educativo en temas como: Género en salud, La violencia en la familia, Con la familia y la comunidad promovemos la salud infantil y materna, dirigido a la población cubierta por el sistema de salud.
The communications unit has assisted efforts to support the protection of and respect for women's rights by producing educational materials such as those entitled"Gender and health","Violence in the family" and"Families and communities for better child and maternal health", targeting the population covered by the health-care system.El Centro Internacional de Cultura Caisa,que forma parte del ayuntamiento de Helsinki, ha coadyuvado al incremento de la tolerancia en Finlandia desde 1995.
The International Cultural Centre Caisa,which is part of the administration of the City of Helsinki, has contributed to the enhancement of tolerance in Finland since 1995.El aumento de la frecuencia de esos desastres ha coadyuvado a lo que podemos llamar la globalización de los desastres humanitarios que trasciende las fronteras políticas de los Estados.
The growth in the frequency of these disasters has led to what we can call the globalization of humanitarian disasters that transcend the political borders of States.En lo que respecta a la salud y el medio ambiente, la aplicación de la Declaraciónde Libreville sobre la salud y el medio ambiente de 2008 ha coadyuvado a descubrir lagunas de conocimientos con respecto a los vínculos entre esos dos sectores.
In the area of health and the environment,the implementation of the 2008 Libreville Declaration on Health and Environment has helped to identify gaps in knowledge on linkages between health and the environment.El Informe Mundial destacó que“la negociación colectiva ha coadyuvado a estos resultados positivos. Es también una fuente normativa importante para resolver conflictos(por ejemplo, al instaurar reglas mutuamente aceptadas para la solución de diferencias, como la conciliación, la mediación o el arbitraje).” 27 V.
The Global Report suggests that“collective bargaining has contributed to this positive record. But it is also an important normative source for dispute resolution(e.g. by establishing mutually acceptable rules for resolving a dispute through, for instance, conciliation, mediation or arbitration).” 27 V.Se estima que la participación activa de los voluntarios de policía de proximidad y los coordinadores de seguridad de zona ha contribuido significativamente a reducir la delincuencia en los campamentos ycomunidades en los que actúan y ha coadyuvado a mejorar las relaciones entre los desplazados internos y la policía del Gobierno del Sudán.
The active participation of community policing volunteers and zone safety coordinators is assessed as Según la Administración, otro factor que ha coadyuvado a esa disminución es la reducción del tiempo necesario para tramitar los pedidos de compra.
Another factor identified by the Administration as contributing to that decrease is the reduction in the time required to process requisitions.El Comité también considera que el programa de seminarios regionales y reuniones de organizaciones no gubernamentales ha proporcionado un foro útil para un análisis y debate concretos y constructivos,en especial merced a la participación regular de israelíes y palestinos, y ha coadyuvado a educar a la opinión pública y a facilitar el diálogo.
The Committee also considers that the programme of regional seminars and meetings of non-governmental organizations El apoyo financiero insuficiente, además de los problemas de acceso y seguridad, ha coadyuvado al debilitamiento de las actividades del sector humanitario en el Sudán.
Insufficient financial support, in addition to problems of access and security, has contributed to the weakening of the United Nations humanitarian effort in the Sudan.Igualmente, deseo reconocer el trabajo del Fondo de Población de las Naciones Unidas que ha coadyuvado en poner en marcha el Programa de Acción a nivel nacional, así como congratular a usted, Sr. Presidente, y asegurarle el compromiso e interés de mi delegación por que lleguemos a resultados auspiciosos para todos.
I should like also to express my gratitude to the United Nations Population Fund for its work, which has helped put the Programme of Action into effect at the national level, and to congratulate you, Mr. President, and assure you of my delegation's commitment to and interest in achieving auspicious results for all Member States.Dado que los problemas relacionados con la deuda varían notablemente de un país a otro, es preciso que las medidas encaminadas a resolver los se adapten a las necesidades de cada caso y, a ese efecto, mediante una estrategia progresiva,la comunidad financiera internacional ha coadyuvado a introducir en los países en desarrollo importantes mejoras basadas en políticas económicas sólidas y programas de ajuste y reforma.
Since debt problems varied considerably from country to country, debt relief measures needed to be adapted to the needs of each case; to that end, through an evolving debt strategy,the international financial community had contributed significantly to the introduction of improvements in developing countries based on sound economic policies and programmes of adjustment and reform.Aunque la"nueva" biotecnología comenzó a surgir como ciencia hace más de 20 años,el Programa 21 ha coadyuvado a centrar la atención mundial en la contribución que puede hacer la biotecnología a los esfuerzos por hacer realidad el desarrollo sostenible al tiempo que se proteja al medio ambiente.
Although the"new" biotechnology began to emerge as a science more than two decades ago,Agenda 21 has been instrumental in focusing global attention on the contribution that biotechnology can make in efforts to achieve sustainable development while safeguarding the environment.Para ello contamos con el apoyo de la comunidad internacional que, a través de su cooperación, ha coadyuvado al fortalecimiento de las capacidades nacionales en la promoción y protección de los derechos humanos.
To achieve this goal, we are counting on the support of the international community which, through its cooperation, has helped to build domestic capacity in the promotion and protection of human rights.Durante sus 12 años de existencia,el Comité Interinstitucional de Derecho Internacional Humanitario ha coadyuvado en el fortalecimiento de la capacidad institucional del Estado en dicha esfera y ha promovido la comprensión y vivencia de los principios y valores humanitarios entre la población.
In the 12 years since its creation,the Inter-agency Committee on International Humanitarian Law has helped to strengthen the State's institutional capacity in this field and En menos de seis meses,la UNTAES ha logrado un progreso significativo en la ejecución de su mandato y ha coadyuvado a la gradual normalización de las relaciones entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.
In a period of less than six months,UNTAES El programa de el PNUMA dedicado a la información ypreparación para casos de accidentes industriales a nivel local( APELL) ha coadyuvado a convertir la gran necesidad de alertas en un proceso encaminado a fomentar la comprensión de los riesgos tecnológicos potenciales y a propiciar una colaboración comunitaria eficaz ante los accidentes industriales.
The UNEP programme dedicatedto the Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level(APELL) has been instrumental in translating the broad need for warnings into a process for developing awareness of potential technological hazards and providing effective community collaboration for responding to industrial accidents.El PNUD colabora con diversas organizaciones no gubernamentales en la organización de reuniones oactividades sobre diversos temas, lo que ha coadyuvado a aumentar la comprensión acerca de la labor del PNUD y a que el Departamento de Información Pública pida que funcionarios del PNUD participen como oradores en sus actividades.
UNDP collaborates with various NGOs to organize meetings oractivities on a variety of topics. This has helped to increase understanding for the work of UNDP and El diálogo sistemático entre los miembros del Grupo ha dado lugar a un mayor número de iniciativas conjuntas ya una mayor colaboración, con lo cual ha coadyuvado a la utilización eficaz de recursos limitados y ha permitido a los interlocutores sacar provecho de sus ventajas comparativas y de sus conocimientos regionales y temáticos especializados.
The regular exchange among the members of the International Group for Anti-Corruption Coordination has resulted in an increased number of joint initiatives andimproved collaboration, enhancing the effective use of limited resources and bringing to bear their comparative advantages and specialized regional and thematic expertise.Los ministros de Nasr han coadyuvado a convertir a la corte samánida en un centro cultural.
Nasr's ministers helped turn the Samanid court into a cultural center.Desde su creación, las Naciones Unidas han coadyuvado a encarar los desafíos que enfrenta el mundo, sobre todo en el Sur del planeta.
Since its inception the United Nations has been instrumental in addressing the world's challenges, particularly in the global South.
