HAN ARGUMENTADO на Английском - Английский перевод

• have argued
• had argued

Примеры использования Han argumentado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Ellos han argumentado que el hombre es un animal religioso.
They have reasoned that man is a religious animal.

Ambas son áreas donde las autoridades han argumentado a favor de una amplia discreción.
Both are areas where law enforcement has argued for broad discretion.

Durante años, han argumentado que deberíamos oponernos a los OMG porque podrían ser inseguros.
For years, they have argued that GMOs should be opposed because they might be unsafe.

¿No hay muchos entre vosotros quienes han argumentado con Él de esta manera?
Are there not many among you who have contended with Him in this way?

Algunos han argumentado que la creación de empleo puede de hecho entorpecer el aumento de la productividad.
It has been argued that employment creation can actually hinder productivity growth.

Si esto supone que el proyecto contenga cierta"circularidad", como han argumentado algunos miembros de la Comisión, que así sea.
If this involves"circularity", as contended by some members of the Commission, then so be it.

Han argumentado en círculos… durante los últimos cuatro días, para decir siempre lo mismo una y otra y otra vez.
You guys have been arguing in circles for the last four days, saying the same old shit over and over and over again.

Son muchos los países, especialmente aquellos en desarrollo, que han argumentado que las disposiciones de gobernanza del Fondo Monetario Internacional deberían reflejar su condición de institución de cooperación.
Many countries, particularly developing ones, had argued that the governance arrangements of IMF should reflect its status as a cooperative institution.

Han argumentado que podría darse el caso de que no se tengan en cuenta hechos nuevos que no se hayan remitido a tiempo durante el procedimiento acelerado, lo cual sería contrario a las disposiciones del artículo 3 de la Convención.
They had argued that new facts which had not been submitted on time during the accelerated procedure might not be taken into account, which would be contrary to the provisions of article 3 of the Convention.

El Sr. Mayer(Suiza) dice que la propuesta representa un compromiso válido, en el que se han hecho concesiones importantes a las delegaciones que han argumentado a favor de la eliminación de los apartados d a h del proyecto de artículo 49.
Mr. Mayer(Switzerland) said that the proposal represented a valid compromise, which made substantial concessions to the delegations that had argued for the deletion of draft article 49, subparagraphs(d) through h.

Algunos observadores han argumentado que la balanza se inclinaba demasiado en favor de las empresas privadas.
It has been argued by some observers that the balance has tilted too far in the direction of private companies.

El PRESIDENTE PROVISIONAL dice que ha sido útil saber hasta qué punto ese procedimiento es distinto del previsto en el proyecto de protocolo facultativo, dado que algunos Estados Partes han argumentado que el protocolo facultativo del Pacto representará una duplicación de los mecanismos existentes en otros instrumentos internacionales.
The TEMPORARY CHAIRPERSON said that it was useful to hear how much that procedure differed from that under the proposed optional protocol, given that some States parties had argued that the optional protocol to the Covenant would duplicate existing mechanisms in other international instruments.

Algunos han argumentado que es práctica de la Comisión adoptar decisiones por consenso; no obstante, esa es únicamente una práctica.
Some had argued that it was the practice of the Committee to adopt decisions by consensus; however, that was merely a practice.

Quien es ahora el asesor de ciencias de la Casa Blanca en verdad el asesor anti-ciencia-- Han argumentado que los bebés son monstruos de carbono, máquinas de carbono, y que cada vez que exhalan dióxido de carbono.
Around Holdren-- the theoretician of de-development who is now the science advisor of the White House, really the anti-science advisor-- they have argued that babies are carbon monsters, carbon machines, and that every time that you breath out carbon dioxide.

Las feministas han argumentado que al usar un discurso muy técnico, estas teorías no toman en cuenta las vidas humanas y por lo tanto, el rol de las mujeres.
Feminists have argued that by using a very technical discourse, these theories are not taking into account human lives and thus, women's role are limited to offering a moral perspective on war ELSHTAIN, 1995, p.

Pese al creciente interés sobre el tema, poco se sabe sobre la efectividad del modelo de cumplimiento, hasta el punto de que algunos críticos han argumentado que ha sido diseñado no para proteger los derechos laborales o mejorar las condiciones de trabajo, sino para limitar la responsabilidad legal de las marcas globales evitando daños a su reputación.
In spite of the growing interest, little is known about the effectiveness of the compliance model to the extent that its critics have argued that it is designed not to protect labour rights or improve working conditions but instead to limit the legal liability of global brands and prevent damage to their reputation.

Algunos han argumentado que el PER da un peso indebido a la contribución de un jugador con minutos limitados, o contra la segunda unidad de un equipo, y subestima a los jugadores que tienen suficiente diversidad en su juego para jugar los minutos de inicio.
Some have argued that PER gives undue weight to a player's contribution in limited minutes, or against a team's second unit, and it undervalues players who have enough diversity in their game to play starter's minutes.

En irlanda, los sindicatos de maestros y los organismos profesionales de directores escolares han argumentado que los sueldos, prestaciones y condiciones de trabajo de los directores y directores adjuntos de escuela se comparan de manera desfavorable con los de niveles similares en el servicio público.
In Ireland, teacher unions and professional bodies for school leaders have argued that the salaries, benefits and working conditions of school principals and deputy principals compare unfavourably with those of similar grades in the public service.

Sin embargo, algunos han argumentado que este proceso no es completamente autónomo, y algunas críticas se han hecho respecto al hecho de que muchos de los grupos que participan en estos foros tienen fuertes lazos con Alianza País- el partido político de Correa.
Nevertheless, some have argued that this process is not completely autonomous, and some criticism has been made regarding the fact that many of the groups who participate in these forums have strong ties with Alianza Pais- Correa's political party.

Desde la puesta en marcha del TLC, en 1994, algunos círculos en los gobiernos nacionales han argumentado que las instituciones económicas del acuerdo comercial deberían concentrarse en el cumplimiento de los propósitos comerciales originales del Tratado, aun cuando cuenten con facultades ambientales.
Since NAFTA's implementation in 1994, some in the national governments have argued that the trade agreement's economic institutions, even when they possess an environmental mandate, should concentrate on fulfilling the original commercial purposes of NAFTA.

Los productores han argumentado en AgAlert, el periódico semanal de la Federación Agrícola de la Oficina de California, que" el mayor costo a el proporcionar las horas extras de pago especialmente cuando se combina con aumentos previstos en el estado de salarios sería seria como mínimo obligar a los agricultores a reducir las horas de trabajo de los empleados para controlar los costos de mano de obra.
Growers have argued in AgAlert, the weekly newspaper of the California Farm Bureau Federation, that"the higher cost of providing overtime pay-particularly when coupled with scheduled increases in the state minimum wage-would force farmers to reduce employee work hours to control labor costs.

Otras delegaciones han argumentado que esos párrafos expresan principios fundamentales que no han perdido nada de su pertinencia.
Other delegations had argued that the paragraphs expressed vital principles that had lost none of their relevance.

Ese año, se dice que el Mullah Omar han argumentado que Bin Laden no debería elaborar nuevas represalias contra Afganistán al golpear a los Estados Unidos de nuevo.
That year, Mullah Omar is said to have argued that bin Laden should not draw further reprisals against Afghanistan by striking the United States again.

Los biógrafos de Parker han argumentado que"Yardbird Suite", que Parker grabó con Miles Davis en marzo de 1946, se basó en la"Rosetta" de Hines.
Parker's discographer, among others, has argued that"Yardbird Suite", which Parker recorded with Miles Davis in March 1946, was in fact based on Hines'"Rosetta", which nightly served as the Hines band theme-tune.

Muchos críticos de la RPC, como el equipo azul han argumentado que la RPC ha estado tratando de sacar provecho de la guerra entre Estados Unidos e Irak para hacer valer sus pretensiones sobre el territorio chino.
Many critics of the PRC, such as the Blue Team, argue that the PRC was trying to take advantage of the US war in Iraq to assert its claims on Republic of China's territory.

Los autores de este trabajo han argumentado que CSCL requiere un enfoque en practicas de construcción de significados de grupos colaborando en el diseño de artefactos tecnológicos para mediar la interacción, más que un enfoque en el aprendizaje individual.
The authors of this essay have argued that CSCL requires a focus on the meaning-making practices of collaborating groups and on the design of technological artifacts to mediate interaction, rather than a focus on individual learning.

Los autores de la Mente Adaptada han argumentado que el SSSM es ahora obsoleto y que el modelo progresivo para las ciencias sociales requiere de modelos de interaccionismo naturaleza-crianza, cimentados en la teoría computacional de la mente.
The authors of The Adapted Mind have argued that the SSSM is now out of date and that a progressive model for the social sciences requires evolutionarily-informed models of nature-nurture interactionism, grounded in the computational theory of mind.

En el contexto específico del crimen de agresión, algunos han argumentado que la inmunidad funcional del Estado(par in parem imperium no habet) constituiría un obstáculo para los procedimientos porque un tribunal nacional no estaría autorizado a determinar que otro Estado hubiera cometido agresión.
In the specific context of the crime of aggression, some have argued that the functional State immunity(par in parem imperium non habet) would constitute a bar to proceedings because a domestic court would be precluded from determining that another State has committed aggression.

Asimismo los pueblos indígenas han argumentado que mientras las reformas jurídicas propuestas, como la ley marco de consulta y la ley forestal, debiliten los derechos de los pueblos indígenas, las actuales políticas de REDD no solo no servirán para reducir las emisiones sino que además exacerbarán los conflictos por la tierra.
Furthermore, indigenous peoples have argued that as long as proposed legal reforms such as the law of prior consultation and the forestry law undermine indigenous people's rights then current REDD policies will not only fail to reduce emissions but may exacerbate existing land conflicts.

Sin embargo, los responsables políticos de los países desarrollados han argumentado que las medidas de flexibilización cuantitativa han tenido efectos secundarios positivos para las economías emergentes, a través del apoyo a la demanda externa de sus exportaciones y el suministro de flujos de capital adicionales para financiar la inversión nacional.
However, policymakers in developed countries had argued that quantitative easing measures had had positive spillover effects for emerging economies by supporting external demand for their exports and providing extra capital flows to finance domestic investment.