Примеры использования Han de participar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Quiénes han de participar?
Who should participate?Con el fin de garantizar un progreso sostenido,las empresas nacionales han de participar en ese proceso.
To ensure sustained progress,domestic firms must participate in this process.En este proceso han de participar los pueblos indígenas.
The indigenous peoples must participate in this process.El Cuarteto debería mostrarse más activo, pues recientemente se han llevado a cabo pocasactividades de alto nivel, y todos sus miembros han de participar de forma plena y continua.
The Quartet should be more active, since there had been little high-level activity recently, andthere should be full and continuous involvement of all its members.En la presentación han de participar los 3 alumnos del grupo.
The presentation must involve 3 the students of the group.Han de participar en un intercambio constructivo de opiniones todas las partes interesadas: los Estados Miembros, el ACNUDH, otros órganos de las Naciones Unidas y las ONG.
All interested stakeholders must be involved in a constructive exchange of views: Member States, OHCHR, other United Nations bodies and NGOs.Respecto de"quiénes han de participar.
Regarding"WHO should participate?¿Qué profesiones han de participar para que el tratamiento sea todo un éxito?
Which professions must be involved for the success of the treatment?Cristo y sus siervos de todas las dispensaciones han de participar de dicho sacramento;
Christ and his servants from all dispensations are to partake of the sacrament;Las comunidades rurales han de participar en la planificación y el diseño de sus viviendas.
The rural communities have to be involved in the layout and design of the houses.El Gobierno de la República Centroafricana yla Comisión de Consolidación de la Paz realizarán exámenes semestrales en los que han de participar todos los interesados en el Marco Estratégico.
En el tema del desarrollo, han de participar los propios niños para determinar y solucionar cuestiones conexas.
In evoking the theme of development, children themselves must be involved in the identification and resolution of related questions.En la actualidad, no está claro cómo las organizaciones no gubernamentales yel público en general han de participar en la vigilancia y evaluación de la aplicación de la Convención.
At present, it Los países pobres en desarrollo han de participar activamente en el proceso de adopción de decisiones que está configurando el entorno económico internacional.
The poor developing countries must participate actively in the decision-making process shaping the international economic environment.Los pueblos indígenas deben poder expresar sus inquietudes de manera libre y abierta, y han de participar en la elaboración de las iniciativas desde sus primeras etapas.
Indigenous people Si los habitantes de los bosques han de participar en calidad distinta a la de mano de obra en la ordenación de los bosques en que viven(como debe ser el caso si se desean aprovechar los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques), ello debería basarse en acuerdos de asociación.
If forest-dwelling people are to be involved as other than labourers in managing the forests where they live(as must En diciembre de 2012, los organismos del Estado yla sociedad civil han de participar en una conferencia nacional sobre derechos humanos.
In December 2012, State bodies andcivil society would be taking part in a national conference on human rights.La Unión Europea se ha comprometido a estabilizar hacia el año 2000 las emisiones de dióxido de carbono(CO2) de la Unión en su conjunto a los niveles de 1990 ytodos los Estados miembros han de participar en el logro de ese objetivo.
The EU Las directrices deben basarse en datos científicos y en su elaboración han de participar la comunidad, las organizaciones de la sociedad civil y otras partes interesadas.
Guidelines should be formulated based on scientific evidence and with the participation of On its own, the Health Ministry, in accordance with the above Plan, La Resolución 2254 del CS de la ONU indica que en las negociaciones han de participar la delegación del Gobierno del país y representantes del mayor número posible de los grupos en la oposición.
UNSC Resolution 2254 states that the talks must involve a government delegation and representatives of as many oppositional groups as possible.En la declaración se expone claramente la estrategia que hay que seguir a corto, mediano y largo plazo, y los interesados,tanto del continente como de fuera, que han de participar en la búsqueda de una respuesta pronta y eficaz a la crisis.
The declaration has clearly indicated the strategy Si los habitantes de los bosques han de participar en la prospección de la diversidad biológica(como debe ser el caso si los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques sirvieran para determinar materiales con posibilidades de explotación comercial), dicha participación debería basarse en acuerdos que garanticen una justa recompensa como resultado de cualquier aplicación comercial;
If forest-dwelling people are to be involved in biodiversity prospecting(as they must La Comisión debe enfrentarse con la cuestión de la forma en que las instituciones nacionales han de participar en las reuniones de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.
The Commission must tackle the question of the way in which national institutions were to participate in United Nations meetings dealing with human rights.Las mujeres han de participar en la toma de decisiones no sólo porque de esa participación saldrán decisiones más acertadas y respuestas más eficaces, sino porque son poseedoras de toda una serie de derechos humanos, entre ellos el de no ser discriminadas, que difícilmente pueden respetarse sin que intervengan en los procesos de adopción de decisiones.
Women must participate in decision-making, not only because their involvement will produce better decisions and more effective responses, but also because they have a full range of human rights, including their right to freedom from discrimination, that can hardly be respected without their involvement in decision-making processes.Por último, la DB de la WBSC debe informar a todas las Federaciones Nacionales que han de participar en las competiciones internacionales, que se les exhorta a colaborar en el proyecto.
Finally, the WBSC BD should inform all National Federations that are to participate in international competitions that they Esa autoridad estaría a cargo de la recopilación del material pertinente en el plano nacional(leyes, decretos, reglamentos,etc.);también ayudaría a organizar la labor de diversas autoridades nacionales que han de participar en el proceso de ratificación y aplicación.
This authority would Mayor intercambio de lecciones extraídas y prácticas recomendadas entre los centros de colaboracióndel Panorama del Medio Mundial(GEO) y los que participan(o han de participar) en la evaluación integrada del medio ambiente en los planos interregional e intrarregional.
Increased exchange of lessons learned andgood practices among GEO collaborating centres and those involved(or to be involved) in integrated environmental assessment(IEA) at the interregional and intraregional levels.La ONUCI prosiguió sus actividades de incorporación de una perspectiva de género centrándose en el fomento de la capacidad a nivel local, la capacitación inicial para nuevos miembros del personal y la capacitación en materia de género para el personal de la misión y533 miembros de las Forces Nouvelles que han de participar en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.
UNOCI's gender-mainstreaming activities continued Para poder mejorar la calidad del aire de las ciudades hacen falta enfoques innovadores de planificación urbana, por ejemplo, para la gestión del uso de la tierra,los sistemas de transporte público y el tráfico, y en su elaboración han de participar todos los interesados en los procesos de adopción de decisiones y ejecución.
Innovative approaches to urban planning, including land-use planning, public transportation systems and traffic management,are needed to manage urban air quality, with the involvement of all stakeholders in decision-making and implementation.
