Примеры использования Han menoscabado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los ensayos nucleares de la India han menoscabado la estabilidad de la región.
India's nuclear tests have undermined the stability of the region.Esas demoras han menoscabado la capacidad de la Organización de desempeñar un papel más activo en la conservación del sistema, sobre todo en el plano financiero.
These delays have hampered the capability of the Organization to take a more active role in the maintenance of the system, in particular in the finance area.En muchos casos,problemas prácticos y operacionales han menoscabado la legislación nacional.
In many cases,national legislation is undermined by practical and operational challenges.Estas dificultades han menoscabado la responsabilidad de los padres, que tienden a caer en el fatalismo.
These constraints have undermined the capacity of parents to discharge their responsibility, with the result that they are giving in to fatalism.No obstante, ciertas decisiones que se han tomado recientemente han menoscabado la aplicación de dicha resolución.
Certain recent decisions, however, had undermined that resolution.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
menoscabar los derechos
menoscaba la capacidad
menoscabar la soberanía
menoscabar el reconocimiento
menoscabar la integridad
menoscabar la independencia
menoscaba la credibilidad
intento de menoscabarmenoscabar la eficacia
menoscabar la confianza
Больше
Использование с наречиями
menoscaba gravemente
Использование с глаголами
siguen menoscabandoverse menoscabadaamenaza con menoscabar
Lamenta profundamente que hasta la fecha no hayan tenido éxito los esfuerzos internacionales encaminados a encontrar una solución política a la crisis siria ymanifiesta su condena hacia las partes que han menoscabado esos esfuerzos;
Expresses its deep regret that international efforts to find a political solution to the Syrian crisis Una serie de arraigadas normas socioculturales han menoscabado el desarrollo y las oportunidades de las mujeres.
Entrenched sociocultural norms have restricted women's development and opportunities.Las autoridades iraquíes están tratando de destruirlas porque han causado muchas muertes entre nuestra población y han menoscabado seriamente sus medios de vida.
The Iraqi authorities are trying to destroy them because they have claimed many lives among our people and severely damaged their livelihood.Estos contratos de asociación con empresas extranjeras han menoscabado la capacidad de Ecopetrol para desarrollarse de manera autónoma.
These association contracts with foreign companies have undermined Ecopetrol's ability to develop independently.La actual asociación mundial para el desarrollo tiene puntos débiles, en particular la falta de armonización con el marco internacional de derechos humanos, ydeficiencias significativas respecto de la rendición de cuentas que han menoscabado su efectividad.
The current global partnership for development Las relaciones con el Gobierno, escasas o mal definidas, han menoscabado los posibles efectos de sus aportaciones a las actividades de apoyo a las políticas.
Weak or poorly defined governmental relationships have diluted its potential impact in policy support.Con ese fin, se adoptarán medidas para reestructurar el sistema de agencias de empleo yla externalización de servicios, que han menoscabado los derechos laborales y el control estatal.
To that end, action would be taken to restructure the system of employment agencies andoutsourcing of services, which had undermined employment rights and State control.La violencia sectaria ylos ataques terroristas cometidos por Al-Qaida y otros grupos han menoscabado la política de derechos humanos del Gobierno, por lo cual redobla sus esfuerzos para detener la ola de violencia y el desplazamiento de iraquíes de todos los sectores.
Sectarian violence andterrorist attacks carried out by Al-Qaeda and other groups had undermined his Government's human-rights policy, hence its redoubled efforts to stem the tide of violence and the displacement of Iraqis of all walks of life.Según se indica en el informe, no cabe duda de que las prácticas de Israel respecto del pueblo palestino han menoscabado los esfuerzos de desarrollo de los palestinos.
It was clear from the report that Israeli practices had thwarted the development efforts of the Palestinian people.Esos países han menoscabado el texto, al haber suprimido del mismo el derecho a la libre determinación, los derechos colectivos, el derecho a la tierra y la soberanía sobre los recursos naturales y el derecho a la protección jurídica de la propiedad cultural e intelectual.
Those countries had undermined the text, removing from it the right to self-determination, collective rights, the right to the land and to sovereignty over natural resources and the right to legal protection of cultural and intellectual property.Unas cifras frustrantes de producción y de empleo yla volatilidad en los mercados financieros han menoscabado la confianza de las empresas y de los consumidores.
Disappointing output, employment data andturmoil in financial markets have damaged business and consumer confidence.Como se ha dicho anteriormente,los factores económicos que han menoscabado estos últimos derechos han llegado incluso a socavar los derechos sociales.
As stated above,the economic factors that have undermined economic rights Estos indicadores, en un país dotado de recursos, obedecen al debilitamiento, la fragmentación yla discontinuidad de las instituciones, que han menoscabado la efectividad de las políticas y la calidad de los programas.
These indicators, in a country rich in resources, stem from the weakening, fragmentation anddiscontinuity of institutions, which have undermined the effectiveness of policies and of programme quality.Además, las restricciones impuestas por las autoridades de Israel han menoscabado la capacidad del Organismo para prestar asistencia en los campamentos de refugiados.
In addition, the restrictions imposed by the Israeli authorities had diminished the capacity of the Agency to provide assistance in the refugee camps.La complejidad de los mandatos de mantenimiento de la paz conferidos al Consejo de Seguridad y la falta de recursos yvoluntad política suficientes para aplicarlos han menoscabado los esfuerzos de las Naciones Unidas en varios conflictos.
The complexity of the peacekeeping mandates of the Security Council and the lack of sufficient resources andpolitical will to implement them has undermined United Nations efforts in a number of conflicts.Existían, y siguen existiendo, estereotipos perjudiciales que tradicionalmente han menoscabado los derechos de las mujeres, en particular la idea de que su lugar está en casa.
There were/are still prejudicial stereotypes-- particularly the belief that the woman's place is in the home-- which traditionally undermine women's rights.La acelerada liberalización de las corrientes de capitales, sumada al comportamiento volátil de las corrientes de capitales privados a corto plazo, yla supervisión inadecuada de los mercados financieros han menoscabado los espectaculares progresos realizados por los países en los últimos años.
Rapid liberalization of capital flows, combined with the volatile behaviour of short-term private capital flows, andinadequate supervision of financial markets have undermined the impressive progress countries achieved over the past years.Las crisis mundiales, de índole económica, ambiental y política,que padecemos actualmente han menoscabado los principios de empoderamiento, erradicación de la pobreza, trabajo decente y cohesión social.
The global economic, environmental andpolitical crises of our day have jeopardized principles of empowerment, poverty eradication, decent work and social cohesion.La situación política y de la seguridad del continente africano lo ha dejado vulnerable a intervenciones y conspiraciones extranjeras que han menoscabado su estabilidad y han hecho que la paz sea una perspectiva más distante.
The political and security situation of the African continent Las medidas de desregulación y liberalización han incrementado considerablemente la interdependencia entre las variables macroeconómicas y han menoscabado la capacidad de las autoridades nacionales para ejercer un control efectivo sobre todas esas variables simultáneamente, al tiempo que introducían un gran cambio en los instrumentos a su disposición.
Deregulation and liberalization actions have significantly increased the interdependence among the macroeconomic variables and eroded the capacity of national authorities to exercise effective control over all these variables simultaneously, as well as significantly changing the tools at their disposal.A nivel nacional, los traslados frecuentes de funcionarios ylos cambios de liderazgo han menoscabado la eficacia de los organismos competentes del Gobierno.
At the national level, frequent transfers of officials andchanges in leadership have compromised the effectiveness of government line agencies.Los actuales métodos de trabajo de la Comisión,particularmente el debate general que lleva tanto tiempo, han menoscabado la capacidad de la Comisión para ocuparse de cuestiones de importancia sustantiva.
The current work methods of the Commission,particularly the time-consuming general debate, hampered the Commission's ability to deal with substantive matters.Los acusados aumentos de los precios de los alimentos ylos combustibles registrados en los últimos años han menoscabado el poder adquisitivo de las familias pobres, especialmente las encabezadas por mujeres, que son las más pobres de todas.
Sharp increases in food andfuel prices over the past few years have eroded the purchasing power of poor households, especially female headed households, which are the poorest of all.Berak y sus pueblos vecinos han sido escenario de varios incidentes de carácter político desde noviembre de 1998, que han menoscabado el proceso de reconciliación y fomento de la confianza en la región del Danubio.
Berak and its adjoining villages La comercialización y privatización de los servicios sociales, la escasa rendición de cuentas y supervisión, yla ineficiencia de la inversión pública han menoscabado el acceso equitativo a los servicios para todas las personas y han agravado las desigualdades y las disparidades.
The commercialization and privatization of social services, limited accountability and oversight, andinefficient public investment have undermined equitable access to services for all people, and 
