Примеры использования Hastío на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y del hastío.
And ennui.El hastío bélico no aparece tan rápido.
War weariness doesn't appear that fast.Estoy… lleno de hastío.
I'm… full of ennui.Amo el hastío, amo la compañía.
I love the boredom I love the company.¡Qué noche llena de hastío y de frío!
What a night full of tedium and cold!Qué breve fue tu presencia en mi hastío.
How short was your presence in my weariness.Qué noche llena de hastío y de frío!
How full of tedium and cold is the night!Eran ya algunos años de desgana y hastío.
These were already years of apathy and boredom.Mi hastío forcejea con los lentos crepúsculos.
My weariness struggles with the slow sundowns.Me condenaron a veinte años de hastío.
They sentenced me to twenty years of boredom.El hastío con su frío hizo nido en todo mío.
The ennui with its cold made his nest in my inner self.Ya veré como se porta mi cuerpo y mi hastío….
We will see how my body behaves and my boredom….El hastío después del goce está ligado a las artes.
The tedium after the enjoyment is linked to the arts.Schörner hizo un ruido que indicaba un gran hastío.
Schörner made a sound indicating great weariness.Y al hastío y la desorientación de los mandos intermedios.
And to the tedium and disorientation of the intermediate commands.Quisiera morir tocando la guitarra en una tarde de hastío.
I would die playing guitar in an afternoon of boredom.Cuando veo vuestro hastío o falta de respeto o el odio para Mi Hijo.
When I see your distaste or disrespect or hatred for My Son.Esa relación de amor es para siempre, ahí no hay hastío.
That relationship of love is forever, there's no tedium.En su nivel más bajo, se reduce al hastío, al aburrimiento.”.
At the lowest level it grades into ennui, boredom.”.La crisis económica, el hastío de las clases medias y las reformas sanitarias.
The economic crisis, the boredom of the middle class, and health reform.Sus conversaciones están llenas de desesperación, hastío, ira….
Their conversations are full of despair, weariness, anger….Cisne, porque puro fue tu hastío y sincera tu pluma desesperada.
Swan, because your weariness was pure and your writing was desperate.La angustia adolescente ha sido reemplazada por el simple hastío del adulto.
Teen angst has been replaced by simple adult weariness.Una generación incapaz de soportar el hastío, será una generación de hombres pequeños.
A generation unable to support tedium will be a generation of little men.El hastío ciudadano con la corrupción política y la exclusión de los pobres… continuar….
Citizens weary of political corruption and the neoliberal policies' exclusion… continuar….Así que cuando no nos deslumbra, el hastío comienza a llegar.
So when it doesn't dazzle us, ennui begins to creep in.Su satisfacción, obtener los objetos que persigue,solo conduce a la frustración y al hastío.
Its satisfaction, obtaining the objects pursued,only leads to frustration and boredom.Podrían experimentar una sensación permanente de hastío, de vacío y desapego.
They may experience an ongoing sense of ennui, of emptiness and detachment.
