Примеры использования Hayan causado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me arrepiento del dolor que mis palabras y acciones hayan causado.
I regret any pain my words and actions may have caused.A menos que hayan causado daños corporales o la muerte de alguna persona.
Unless they cause injuries to or death of any person.La víctima no debe estar involucrada en actividades ilegales que hayan causado el delito.
The victim must not be involved in illegal activity that cause the crime;Corrija los problemas que hayan causado la contaminación de la bujía.
Correct the problems that have caused fouling of the spark plug.El uso de las bandejas, los recipientes olos accesorios incorrectos que hayan causado daños al producto.
Use of improper pans, containers,or accessories that cause damage to the product.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
daños causadoscausar problemas
causar daños
causar somnolencia
causar lesiones
problemas causadoscausar la muerte
causar dolor
causar mareo
infecciones causadas
Больше
Использование с наречиями
más puede causarcausar más
inconveniente causadocausar mucho
incluso causarcausada principalmente
ya ha causadogeneralmente causageneralmente es causadacausada directamente
Больше
Использование с глаголами
siguen causandosuele causarcontinúan causandotienden a causarevitar causarconocidos por causarhaberle causadoquiere causarintentar causardestinado a causar
Больше
No tome medicamentos que le hayan causado una reacción alérgica en el pasado.
Do not take medicines which have caused an allergic reaction in the past.Al igual que mi Representante Especial,lamento profundamente que los actos de una pocas personas hayan causado tanto daño.
Along with my Special Representative,I deeply regret that Sin embargo, puede que las hayan causado diferentes variaciones genéticas. Epigenética.
However, they may be caused by different genetic variations. Epigenetics.Lamentamos en especial que los ataques asimétricos que los insurgentes utilizan tan a menudo hayan causado un gran número de víctimas civiles.
We especially deplore the fact that the asymmetric attacks on which insurgents heavily rely have resulted in a large number of civilian casualties.En cuanto al autor de actos de tortura que hayan causado la muerte de la víctima, se expone a cadena perpetua o pena de muerte.
A perpetrator of acts of torture resulting in the death of the victim was subject to life imprisonment or the death penalty.Quienes contaminen y degraden el medio ambiente serán responsables no culposos de los daños ocurridos de resultas de la contaminación y degradación que hayan causado.
Those who pollute and degrade the environment are liable without fault for the damages occurred as a result of pollution and degradation they caused.Es lamentable que los problemas surgidos en el proyecto hayan causado demoras y la escalada de los costos.
It was regrettable that setbacks in the project had caused delays and cost escalation.Cuando los actos de tortura hayan causado la muerte de la víctima, la pena es de prisión a perpetuidad, y el delito prescribe a los 40 años.
Where the acts of torture cause the death of the victim, the penalty for which is strict life imprisonment, the statute of limitations is fixed at 40 years.Los huéspedes se responsabilizan de cualquier desperfecto que hayan causado a la instalación de las habitaciones.
Guests are responsible for any damages they cause to the room or its facilities.Aunque las propias empresas no estén de acuerdo, la gente considera que las empresas deben asumir su responsabilidad para evitar causar daños ypara reparar cualquier daño que hayan causado.
People agree, even if corporations do not, that corporations must take responsibility to prevent harm andto repair any damage they cause.Los Huéspedes se responsabilizan de cualquier desperfecto que hayan causado en las habitaciones o zonas comunes.
Guests are responsible for any damage they have caused in the rooms or communal areas.En este caso,los gastos realizados a consecuencia de haber contraído préstamos bancarios serán sufragados por los Estados Miembros que hayan causado el trastorno.
In the latter case,the costs incurred as a result of borrowing from a bank would be met by those Member States that had caused the disruption.Una asignación diaria en caso de lesiones en el trabajo que hayan causado niveles de discapacidad superiores al 20.
A daily allowance for occupational injuries causing disability levels of over 20 percent.Sírvanse proporcionar datos sobre casos en que agentes de policía hayan causado lesiones o provocado discapacidades a los reclusos y datos estadísticos sobre muertes inusuales en prisiones y otros centros de detención.
Please provide data on instances of police officers causing injuries or disabilities to prisoners, and statistics on unusual deaths in prisons and other detention facilities.De 3 meses a 1 año de prisión[y multa de9.000 a 18.000 euros] cuando no hayan causado ninguna enfermedad o incapacidad total para trabajar;
From 3 months to 1 year in prison and[a fine of between 9,000 and18,000 euros] if no illness or total incapacity to work was caused;El Gobierno de Costa Rica lamenta que esas medidas hayan causado gravísimos perjuicios económicos, sociales y políticos al pueblo cubano.
The Government of Costa Rica regrets that these measures have caused serious economic, social and political harm to the Cuban people.Es sumamente lamentable que las severas medidas contra las manifestaciones en Myanmar hayan causado víctimas, incluida la muerte de un ciudadano japonés.
It is extremely regrettable that the crackdown on the demonstrations in Myanmar has caused casualties, including the death of a Japanese citizen.Utilícelos en aquellas aplicaciones en que los racors tradicionales hayan causado problemas específicos como fugas debidas a uniones desenroscadas, fallos en la manguera, problemas de conexión,etc.
Start by using them in applications in which traditional screw fittings have resulted in specific problems such as leakage because of unscrewing, premature hose failures, assembly problems.No obstante expresa su preocupación por que el estado de excepción ydemás medidas conexas hayan causado un grave y duradero daño a la judicatura y la sociedad civil.
She expressed concern, however, that emergency rule andrelated actions had caused severe, long-term damage to the judiciary and to civil society.Sírvanse facilitar ejemplos concretos de casos en que actos que hayan causado dolores o sufrimientos mentales graves hayan sido considerados como tortura?
Please provide concrete examples of cases where acts causing severe mental pain and suffering have been considered torture?La Conferencia Mundial lamenta que esas prácticas y estructuras políticas,socioeconómicas y culturales hayan causado el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
The World Conference regrets that these practices and structures, political,socio-economic and cultural, have led to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.Natalie Whitman ha decidido atribuirse cualquier vergüenza que las fotos faltantes hayan causado, al permitir que la revista Mode diera a conocer a su persona verdadera y publicara las fotos sin retocar.
Natalie Whitman Sin embargo, la distribución de los daños y perjuicios, por concepto de responsabilidad extracontractual se limita a los que hayan causado las estructuras comunes de mando de la Unión Europea, esto es, el cuartel general integrado o su personal.
However, this sharing of costs for non-contractual liability is limited to damage caused by the common European Union command structures, that is, by the integrated headquarters and its staff.Promueva las investigaciones independientes eimparciales sobre los incidentes que hayan causado considerables pérdidas de vida y lesiones y, una vez realizadas, preste el apoyo necesario y apropiado al Gobierno del Yemen;
Encourage independent andimpartial investigations into incidents that have resulted in heavy loss of life and injuries, and once they En todo caso,el Comprador se reserva la posibilidad de exigir indemnización de los daños y perjuicios que le hayan causado sin perjuicio del importe de la sanción, incluyendo los gastos de comunicaciones, gestiones y viajes motivados por la reclamación de dichas Órdenes de Compra.
In any case,the Buyer reserves the right to demand compensation for damages caused, beyond the amount of the sanction, including expenses for communication, procedures, and travel as a result of claims made on said Purchase Orders.
