Примеры использования Hayan ratificado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El tratado entrará en vigor cuando 50 países lo hayan ratificado.
The treaty comes into force 90 days after the 50th country ratifies it.Ese Acuerdo entrará en vigor cuando lo hayan ratificado dos tercios de los Miembros de la OMC.
The Trade Facilitation Agreement will enter into force once two-thirds of WTO members have ratified it.Los Estados no están legalmente obligados hasta que el tratado entre en vigencia y hayan ratificado el acuerdo.
States are not legally bound until the treaty enters into force and they have ratified the agreement.Uno de esos criterios podría ser que los países hayan ratificado la Convención de 1951 o el Protocolo de 1967.
One criterion might be a country's ratification of the 1951 Convention or the 1967 Protocol.La FAO espera que para la próxima reunión de la Comisión,todos los miembros de la CCRVMA ya hayan ratificado estos acuerdos.
FAO hopes that by next year's Eighteenth CCAMLR Meeting,all CCAMLR Members will have signed these accords.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificado la convención
tratados internacionales ratificadoslos tratados internacionales ratificadosinstrumentos internacionales ratificadosratificado el tratado
ratificado el convenio
tratados ratificadosratificado el protocolo
la posibilidad de ratificarposibilidad de ratificar
Больше
Использование с наречиями
internacionales ratificadosdebidamente ratificadosaún no han ratificadoratificado aún
todavía no ha ratificadoratificado todavía
ratificado recientemente
ya ha ratificadochipre ratificóratificado casi
Больше
Использование с глаголами
ratificados por colombia
prevé ratificarespera ratificardesea ratificarratificados por kazajstán
kazajstán ratificócamboya ratificómalí ratificócolombia ratificóazerbaiyán ratificó
Больше
El hecho de que otros Estados no hayan ratificado el tratado no es un pretexto para que los gobiernos hagan lo mismo.
Governments should not use failure by others to ratify the Treaty as an excuse for not doing so themselves.La Convención no podrá entrar en vigor hasta que la hayan ratificado 20 Estados.
It can enter into force only when it has been ratified by 20 States.Insta a las partes que no hayan ratificado la Convención de 1951 a que lo hagan y a los Estados partes a que la apliquen plenamente.
He urged the non-parties La Convención entrará en vigor cuando la hayan ratificado seis Estados miembros.
Los Estados que hayan ratificado un protocolo adicional del acuerdo de salvaguardias generales deberían recibir prioridad para la exportación de tecnología nuclear.
States having ratified an additional protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement should receive priority for the export of nuclear technology.La Corte empezará a existir una vez hayan ratificado el Estatuto 60 Estados.
The Court will come into existence after 60 States ratify the Statute.Hasta el presente, la Convención ha sido firmada por 115 Estados, cuenta con 15 Estados partes yentrará en vigor una vez que 30 Estados la hayan ratificado.
To date, the Convention La Convención entrará en vigor cuando la hayan ratificado por lo menos 20 Estados.
The Convention will enter into force when at least 20 States have ratified it.La aplicación del Convenio es sumamente compleja ypuede tener repercusiones que afecten incluso al centro mismo del orden constitucional de los Estados que lo hayan ratificado.
The application of the Conventionis extremely complex and may have a profound impact which may go even to the heart of the constitutional order of ratifying States.El presente Protocolo estará sujeto a ratificación por los Estados que hayan ratificado la Convención o se hayan adherido a ella.
The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention.El Convenio obliga a los Estados que lo hayan ratificado a adoptar medidas inmediatas y eficaces para prohibir y eliminar las peores formas de trabajo infantil.
The Convention requires ratifying states to take immediate and effective measures to prohibit and eliminate the worst forms of child labor.El Convenio de Rotterdam entrará en vigor cuando lo hayan ratificado 50 países.
The Rotterdam Convention will enter into force when it has been ratified by 50 countries.La Carta del Agua entrará en vigencia una vez que la hayan ratificado como documento legal los líderes de los seis Estados nigerianos ribereños.
The Water Charter will come into effect once it has been endorsed as a legal document by the leaders of the six Nigerian riparian States.La Convención, aprobada por la Asamblea General en 1990, entrará en vigor una vez la hayan ratificado 20 Estados.
The Convention, which was adopted by the General Assembly in 1990, will enter into force when 20 States have ratified it.Resulta significativo que sólo dos Estados partes hayan ratificado el Convenio Europeo sobre la Nacionalidad, aprobado en 1997.
It Una vez que hayan ratificado la Convención, los Estados necesitan tiempo para disponer de los recursos materiales y humanos necesarios para cumplir con todas las obligaciones que les incumben.
Once they have ratified the Convention, States need time to provide the material and human requirements needed to fulfil all the obligations incumbent upon them.El presente Protocolo quedará abierto a la adhesión de todos los Estados que hayan ratificado la Convención o se hayan adherido ella.
The present Protocol shall be open to accession by any State which has ratified or acceded to the Convention.Instamos a todos los países que todavía no lo hayan ratificado a que lo hagan sin demora y acogemos con agrado el reciente progreso positivo que se hizo hacia su entrada en vigor.
We urge all States yet to ratify En este sentido, reconocemos en especial la importancia del hecho de que Francia yel Reino Unido hayan ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
In this respect,we particularly appreciate the CTBT ratification by France and by the United Kingdom.Aplicabilidad a los estados: aquellos que hayan ratificado la Carta Europea de Derechos Sociales y aceptado el protocolo adicional de procedimiento para denuncias colectivas.
Applicability to states: that both ratified the European Charter on Social Rights and accepted the additional protocol for a collective complaints procedure.El Protocolo constituirá un Anexo de la Convención para los Estados que lo hayan ratificado, aceptado o aprobado, o que se hayan adherido al mismo.
The Protocol shall form an Annex to the Convention for the States having ratified, accepted, approved or acceded to it.Los Estados que hayan firmado peroaun no hayan ratificado, aceptado o aprobado la Convención, tendrán derecho a ser representados en las reuniones del órgano de coordinación como observadores.
States which have signed butnot yet ratified, accepted or approved the Convention are entitled to be represented at the meetings of the co-ordinating body as observers.Islandia aplaude el hecho de que, en los últimos 12 meses, siete Estados hayan ratificado la Convención, con lo que el total de Estados Partes se eleva ahora a 145.
Iceland welcomes the fact that in the last 12 months the Convention has been ratified by seven States, bringing the total number of States parties up to 145.Una vez que hayan ratificado los Protocolos Adicionales, los Estados deben llevarlos a la práctica a nivel nacional, en particular adoptando leyes penales para quienes cometan graves violaciones.
Having ratified the Additional Protocols, States must translate their undertaking into practice at the national level, in particular by adopting criminal legislation relating to those who committed serious violations.Pese al logro sin precedentes que supone que 81 Estados hayan ratificado el Estatuto de Roma en tan breve período de tiempo, el objetivo sigue siendo la adhesión universal.
Although ratification of the Rome Statute by 81 States in such a short time was an unprecedented achievement, the objective remained universal accession.
