Примеры использования Hogar de guarda на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Colocación en un hogar de guarda(acogimiento familiar);
Place the child in a foster family(Fostering);Esto con frecuencia da lugar a la colocación del menor en un hogar de guarda.
This often results in Los enviaron a un hogar de guarda donde hicieron una redada por actividades paramilitares.
They were sent to a foster care home that was later busted for militia activity.El objetivo es que las adolescentes residan durante corto tiempo en los albergues antes de integrarse a un hogar de guarda o de reintegrarse a la comunidad.
The goal was short-term residence Pasó a un hogar de guarda. Después el novio de la tía la mató y se suicidó.
He went into foster care, and right after, the boyfriend killed the aunt and killed himself.La autoridad de tutela decidirá acerca de la colocación en un hogar de guarda, si ello redunda en el interés superior del niño artículo 158.
The guardianship authority shall decide about foster placement if it is in the best interest of the child art. 158.La policía llevó a la niña a la comisaría yla puso al cuidado de la Children's Aid Society de Toronto que, a su vez, la transfirió a un hogar de guarda.
The police took her child to the Police Station andplaced her in the care of the Children's Aid Society of Metropolitan Toronto which in turn entrusted her to a foster home.Si esto resulta imposible, se puede considerar como alternativa un hogar de guarda, un hogar de adopción o una institución de atención a niños.
If this proves to be impossible, a foster home, an adoptive El niño que se halle en un hogar de guarda, con o sin el consentimiento de los progenitores naturales, tiene el derecho de acceso a éstos y a otros parientes cercanos.
A child in a foster home, with or without the consent of the natural parents, has the right of access to them and to other closely associated persons.Con respecto a la colocación de los niños separados de sus padres en un hogar de guarda, la Sra. Badran se pregunta si esta fórmula da los resultados esperados.
With regard to the placement of children separated from their parents in foster homes, she wondered whether that practice produced the expected results.Dicha suspensión se ordena con el fin de proteger los intereses del niño hasta el momento en que el tribunal resuelva todos los aspectos que dieron lugar a la medida de colocación urgente en un hogar de guarda.
This suspension is constituted for the purpose of providing the protection of the child's interests until the settlement in substance by the court of aspects which led to the enforcement of the urgent foster care.Esto significa que, cuando se estima necesario colocar en un hogar de guarda a un niño aborigen, se da preferencia a su colocación en una familia aborigen.
This means that when it is considered necessary to place an Aboriginal child in a foster home, placement in an Aboriginal family is given preference.Muchos de los que se benefician de estas medidas después de haber cumplido los 20 años son jóvenes para quienes se ha concedido una prórroga para internarlosen una institución o para ser colocados en un hogar de guarda.
Many of those for whom measures are provided after the age of 20 are young persons for whom an extension has been granted,either for a place in an institution or for a place in a foster home.Los parientes de un niño que corre el riesgo de ser colocado en un hogar de guarda y dicha responsabilidad les impide cumplir con las citas de GAIN o trabajar.
You are a non-parent relative taking Cuando la habilidad de la familia para garantizar una efectiva supervisión es incierta, se podrían imponer medidas adicionales para las condiciones de supervisión oel niño puede ser ubicado en un hogar de guarda de manera temporal.
Where the family's ability to ensure effective supervision is uncertain, additional forms of supervision conditions may be imposed orthe child may be placed in foster care on a temporary basis.Se concede un subsidio continuado para atender las necesidades de un niño colocado en un hogar de guarda o en custodia temporalmente al cuidado de una persona que piense en convertirse en padre adoptivo.
A repeated allowance to cover the child's needs is granted for a child put into foster care or child custody or temporarily put into the Por ejemplo, si es abuelo menor de 60 años de edad que no puede tener un empleo regular y cuidar el niño a la vez,DPSS puede concederle la asistencia en efectivo de CalWORKs en lugar de colocar al niño en un hogar de guarda.
Example, if you are a grandparent under age 60 who cannot both be regularly employed and Así, se debería atender alos niños con una enfermedad o discapacidad permanente en un hogar de guarda o en asilos, centros para alojar a personas discapacitadas o instituciones para discapacitados o pacientes psiquiátricos.
Thus, permanently ill ordisabled children should be cared for at foster homes or children's La colocación en un hogar de guarda es una medida de atención al menor que siempre se transformará en una medida de asistencia voluntaria cuando el menor cumpla 18 años; después de esta edad nadie puede estar bajo medidas de atención.
Placement in a foster home as a care measure will always change from a care measure to a voluntary assistance measure when the child reaches the age of 18. Noone may be in care after the age of 18.Si el niño tiene más de 12 años se le dará la oportunidad de expresar su opinión antes de adoptar una decisión sobre su colocación en un hogar de guarda o un establecimiento, o una medida en una etapa posterior.
If the child is older than 12 years, he/she shall be given the opportunity to express his/her view before a decision is taken on placement in a foster home, an institution or a move at a later stage.Su propósito es garantizar que cada niño reciba un cuidado satisfactorio en el hogar de guarda y que cada uno tenga una persona a quién recurrir caso de tener problemas con el servicio de bienestar de la infancia o los padres adoptivos.
It is intended to ensure that the child receives satisfactory care in the foster home and that everyone has a person to turn to if they have problems with the child welfare service or the En 1985, nuevas disposiciones establecieron la colocación en familias,que entraña sacar al niño abandonado de un centro y colocarlo en un hogar de guarda para que lo atiendan y reciba el afecto de una familia.
New provisions in 1985 established family placement,which involved taking abandoned children from centres and placing them in foster homes so that they could receive the care and affection of a family environment.En mayo de 1990, el Comité decidió colocar al niño en otro hogar de guarda con vistas a la adopción, retirar a la madre sus responsabilidades parentales, negarle el derecho de visita y no comunicarle la dirección del hogar de guarda.
In May 1990 the Committee decided to place the child in a foster home with a view to adoption, to deprive the mother of her parental responsibilities and refuse her visits, and to keep the foster home address secret.El Departamento se encarga también de supervisar la protección de los niños contra el abandono, los abusos o malos tratos, ypuede tomar la decisión de colocar al niño en un hogar de guarda o internarlo provisionalmente en una institución.
The Department is also responsible for supervising the protection of children against neglect, abuse, orill-treatment, and may decide to place a child in a foster home or residential care as an interim solution.Si se considera imposible devolver al niño a su propio entorno,se procede a colocarlo en un hogar de guarda, adoptando además alguna medida para protegerlo retirada de la patria potestad o la tutela por la Fundación Huber.
If it appears that it is impossible to return the child to his/her own environment,placement in a foster home takes place, together with a measure aimed at child protection withdrawal of parental rights or supervision by the Mr. Huber Foundation.Las ventajas del hogar de guarda son el hecho de que ofrece un medio familiar, atiende a los niños temporalmenteprivados de su medio familiar y parece contribuir al sistema de bienestar infantil desde el punto de vista económico 10.
The advantages of foster care include the fact that it offers a family environment, caters for children temporarily deprived of their family environment, and seems to financially contribute to the child welfare system 10.Si la situación familiar del niño exige otros tipos de cuidado, el Reglamento del Landsting permite su acogimiento en una institución,un centro de atención permanente o un hogar de guarda con los familiares biológicos del niño la"familia de reserva.
If the situation in a child's home makes placement in alternative Las facultades de la policía se aplican y ejercen en presencia de los padres o tutores, o, cuandoestén ausentes, en presencia de un representante oficial del hogar de guarda, excepto en casos en que intervengan circunstancias especiales, o de actuación urgente punto 3.
Police powers are applied and exercised in the presence of parents or custodians, orwhen they are not available, in the presence of an official foster care representative, except in the cases involving special circumstances, or the urgency of action item 3.En caso de que se requiera cuidado constante en condiciones de aislamiento, los jefes de los gobiernos autónomos locales ordenarán que se tomen medidas de protección como el ingreso del niño en un lugar de atención alternativa,por ejemplo, en un hogar de guarda o un organismo de protección de niños.
When continued isolated care is required, heads of local autonomous governments shall order protective measures such as placing the child in alternative child care,i.e. foster homes or child welfare facilities.La PRESIDENTA recuerda a la delegación que hay preguntas pendientes sobre matrimonios forzosos,la posible introducción del Pacto en el plan de estudios de las academias de policía, y el hogar de guarda a las que debe responderse, y que quedan aplazadas hasta la próxima sesión.
The CHAIRPERSON reminded the delegation that there were outstandingquestions on forced marriages, the possible introduction of the Covenant in the curriculum of police academies and foster care to be answered, which would be deferred to the next meeting.
